TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.  1, fiche 1, Anglais, - deep%20convection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s’agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.  2, fiche 1, Français, - convection%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20mar%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...  2, fiche 3, Anglais, - intermediate%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]  2, fiche 3, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.  3, fiche 3, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prograde deposits form at moderate to deep levels in the crust ... mainly from magmatic-hydrothermal fluids expelled from the associated intrusions, but also by deep hypogene leaching and enrichment of copper-bearing protore by meteoric waters ...  1, fiche 4, Anglais, - prograde%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes issus d’une évolution prograde se forment à des niveaux intermédiaires ou profonds de la croûte [...] principalement à partir de fluides magmatiques-hydrothermaux expulsés des intrusions associées, mais également par un processus hypogène de lessivage et d’enrichissement, par des eaux météoriques, d’un protore cuprifère situé en profondeur [...]  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20issu%20d%27une%20%C3%A9volution%20prograde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 5, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 5, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 5, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 5, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 6, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 6, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 6, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 6, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A partir des classes de sensibilité déterminées à la section précédente nous avons placé sur la carte du Québec chacun des lacs selon leur teneur en calcium(faible tampon et tampon élevé) et la sensibilité des eaux de surfaces(acidifiés, intermédiaires, tamponnés). Pour les groupes à tampon élevé, nous avons regroupé les classes de sensibilité des sous-groupes, indépendamment de leur indice calcique respectif(fig. 6).  1, fiche 7, Français, - faible%20tampon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A partir des classes de sensibilité déterminées à la section précédente nous avons placé sur la carte du Québec chacun des lacs selon leur teneur en calcium(faible tampon et tampon élevé) et la sensibilité des eaux de surfaces(acidifiés, intermédiaires, tamponnés). Pour les groupes à tampon élevé, nous avons regroupé les classes de sensibilité des sous-groupes, indépendamment de leur indice calcique respectif(fig. 6).  1, fiche 8, Français, - tampon%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... [plur.:] calcium indices.  1, fiche 9, Anglais, - calcium%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A partir des classes de sensibilité déterminées à la section précédente nous avons placé sur la carte du Québec chacun des lacs selon leur teneur en calcium(faible tampon et tampon élevé) et la sensibilité des eaux de surfaces(acidifiés, intermédiaires, tamponnés). Pour les groupes à tampon élevé, nous avons regroupé les classes de sensibilité des sous-groupes, indépendamment de leur indice calcique respectif(fig. 6).  1, fiche 9, Français, - indice%20calcique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux profondeurs marines intermédiaires à celles de plus grands fonds et aux eaux superficielles.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9soabyssal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol