TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, variously shaped (often spheroidal), concentrically laminated, calcareous sedimentary structure resembling an oolith [that is] formed by accretion of successive, layered masses of gelatinous sheaths of blue-green algae.  2, fiche 1, Anglais, - oncolite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An oncolite is a rock composed of oncoids; the term, however, is often used improperly as a synonym for oncoid.  3, fiche 1, Anglais, - oncolite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oncoïde formé dans des eaux marines ou lacustres par encroûtement stromatolithique, autour d’un débris(nucléus), de couches concentriques algaires(algues bleues ou vertes).  2, fiche 1, Français, - oncolithe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estromalito de forma esferoidal o elipsoidal, con estructura concéntrica, finamente laminada.  1, fiche 1, Espagnol, - oncolito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A survey of radioactivity, usually gamma rays, taken by an aircraft carrying a gamma-ray spectrometer pointed at the ground surface.  7, fiche 2, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exploration Guides.- ... Airborne and ground radiometric surveys can assist in pinpointing areas with anomalous concentrations of radionuclides and electromagnetic surveys should help in definition of regional structural and lithological patterns and the locations of dykes.  8, fiche 2, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airborne radiometric measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 2, Anglais, - airborne%20radiometric%20survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche a commencé dans le nord-ouest du Manitoba à la suite de la découverte d’eaux de source uranifères dans une tourbière d’un petit réseau hydrographique où les sédiments et les eaux lacustres sont enrichis en U [uranium] et où de fortes anomalies ont été observées par levé radiométrique aérien.  3, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20radiom%C3%A9trique%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levé radiométrique aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20radiom%C3%A9trique%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inland body of water situated in an arid or semiarid region, having no outlet to the sea, and containing a high concentration of dissolved salts (principally sodium chloride).  2, fiche 3, Anglais, - salt%20lake

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Desert salt lake.  3, fiche 3, Anglais, - salt%20lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux lacustres sont parfois salées, en raison de la nature des terrains et de l'évaporation, ou par suite de changements climatiques. Les lacs salés sont souvent les restes de nappes plus étendues.  3, fiche 3, Français, - lac%20sal%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certains lacs fortement salés sont des mines de sel et d’autres produits chimiques.  4, fiche 3, Français, - lac%20sal%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lac salé de désert.  5, fiche 3, Français, - lac%20sal%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There exist various size classes of plankton: picoplankton (< 2 or 3 µm in size), nanoplankton (3 to 35 µm), microplankton (35 to 200 µm), mesoplankton (200 to 1000 µm) and macroplankton (> 1000 µm).  2, fiche 4, Anglais, - nanoplankton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des êtres vivants de dimension microscopique(inférieure à 20 µm qui flottent plus ou moins passivement dans les eaux marines ou lacustres.  2, fiche 4, Français, - nanoplancton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On devrait écrire nanoplancton, mais l’habitude a été prise de l’orthographe avec deux n.  2, fiche 4, Français, - nanoplancton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plancton de diámetro inferior a 0,05 mm.  2, fiche 4, Espagnol, - nanoplancton

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mapping of geochemical facies.  2, fiche 5, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements in stream and lake bottom sediments ...  3, fiche 5, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Geochemical surveys for associated elements or gold itself that may indicate anomalous areas.  3, fiche 5, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Geochemical surveys of lake water or till can effectively locate the peralkaline rocks likely to host deposits.  4, fiche 5, Anglais, - geochemical%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les relevés géochimiques de reconnaissance peuvent se faire en recueillant des échantillons au hasard ou en suivant et en examinant des cours d’eau. Les relevés détaillés se font à des points situés sur un quadrillage à maille plus ou moins serrée selon le détail désiré et les résultats sont reportés avec précision sur une carte.  3, fiche 5, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les levés géochimiques des eaux lacustres ou du till permettent de localiser efficacement les roches hyperalcalines les plus susceptibles de renfermer des gîtes.  4, fiche 5, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eaux pauvres en matières nutritives et, par conséquent, à production peu abondante de matières organiques. Le plancton et les dépôts lacustres y sont peu abondants. L'hypolimnion est riche en oxygène l'été et habitable par le poisson.  2, fiche 6, Français, - eaux%20oligotrophes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agua con escasos nutrientes en disolución y, por lo tanto, con una tasa de mineralización baja.  1, fiche 6, Espagnol, - agua%20oligotr%C3%B3fica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distinctly laminated lacustrine sediment consisting of clay-rich varves; also the upper, fine-grained, "winter" layer of a glacial varve.  1, fiche 7, Anglais, - varved%20clay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts argileux qui s’accumulent dans les cuvettes lacustres recevant les eaux de fonte des glaciers, présentent une allure feuilletée due à l'alternance des couches de granulométrie différente. Le fait tient à ce qu'au printemps et pendant l'été, les crues résultant de la fusion des glaciers apportent des sédiments détritiques un peu plus grossiers(limons) tandis qu'en hiver où la fonte est minime ne se déposent guère que des sédiments argileux. De tels dépôts feuilletés ont reçu le nom d’"argiles à varves".  1, fiche 7, Français, - argile%20%C3%A0%20varves

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is known that the alkalinity of the lake water is the single most important factor in determining a lake's sensitivity, or its ability to neutralize acidic inputs.  1, fiche 8, Anglais, - lake%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'application de modèles décrivant le processus d’acidification des eaux lacustres permet d’obtenir des indices indiquant la nature, la gravité et l'évolution de l'acidification des lacs et laisse croire qu'une grande partie du Québec présente déjà des symptômes évidents d’une acidification du milieu aquatique attribuable à l'action des précipitations acides.  1, fiche 8, Français, - eaux%20lacustres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.  1, fiche 9, Anglais, - dy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.  1, fiche 9, Français, - dy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The amount of heat necessary to raise the lake water from 4 ° C. to the maximum summer temperature.  1, fiche 10, Anglais, - summer%20heat%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quantité de chaleur nécessaire pour élever la température des eaux lacustres(...) à la température la plus élevée.  1, fiche 10, Français, - apport%20estival%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol