TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX LESSIVAGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Water Pollution
DEF

A source of pollution of surface or groundwaters [or of the atmosphere] which does not arise from a single point but rather in a widespread manner, for example leaching from the land.

OBS

non-point source; diffuse source: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
DEF

Source de pollution des eaux de surface ou souterraines [ou de l'atmosphère] ne provenant pas d’un seul point mais plutôt d’une manière étendue, par exemple par lessivage du sol.

OBS

source non ponctuelle; source diffuse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
CONT

Fuente de emisión difusa de contaminantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d’autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l’objet d’une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de lessivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A theory of ore genesis formulated in the 18th century [that] postulates the formation of ore by the leaching of adjacent wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Théorie mise de l'avant par Sandberger, en 1877, voulant que le contenu d’une caisse filonienne provienne de la roche encaissante adjacente suite à un lessivage par les eaux thermales ou de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d’altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d’aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d’hydrates d’alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d’hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d’un horizon(cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu’à courte distance, l’alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d’altération alors que la silice est entraînée. D’où le terme de décomposition ferrallitique (c’est-à-dire qui conserve le fer et l’alumine), qu’il faut préférer à celui d’allitique en raison de la place du fer dans l’altération intertropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The [genetic] model involves three stages: i) oxidative leaching of uranium from slightly enriched felsic rocks ...; ii) transportation by oxidizing surface waters and groundwaters into and through porous rocks; and iii) precipitation on entering reducing environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Le modèle [génétique] comporte trois étapes : i) lessivage par voie d’oxydation de l'uranium présent dans des roches felsiques légèrement enrichies [...]; ii) transport de l'uranium dans des eaux de surface et des eaux souterraines oxydantes s’écoulant vers et à travers des roches poreuses; et iii) précipitation de l'uranium consécutive à la pénétration des fluides minéralisés dans un milieu réducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Prograde deposits form at moderate to deep levels in the crust ... mainly from magmatic-hydrothermal fluids expelled from the associated intrusions, but also by deep hypogene leaching and enrichment of copper-bearing protore by meteoric waters ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes issus d’une évolution prograde se forment à des niveaux intermédiaires ou profonds de la croûte [...] principalement à partir de fluides magmatiques-hydrothermaux expulsés des intrusions associées, mais également par un processus hypogène de lessivage et d’enrichissement, par des eaux météoriques, d’un protore cuprifère situé en profondeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.

DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.

CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]

CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.

OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A form of pseudogley developed under temperate forest, characterised by whitish-grey veins and flecks (often with pale blue or violet colours) resembling marble, and some dark brown ferruginous material ascribed to the action of tannins from free roots on the Fe compounds [of] the soil. [Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters.]

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le «pseudogley» [...] résulte d’un lessivage partiel et localisé du fer ferreux, dû a une engorgement temporaire de l'horizon par des eaux de pluie, au-dessus d’un sous-sol imperméable. Étant donné l'alternance des taches ou traînées de couleur grise, verte ou rouge qui apparaissent dans ce cas, on parle souvent de sols «marmorisés».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Geochemistry
  • Waste Management
CONT

Chemical leaching. It is hoped that by circulating suitable solvents through the [geothermal] system, large volumes of solubles may be removed from the fracture, thus increasing the volume of contained fluid and effectively widening the flow passages to a small but useful extent.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Géochimie
  • Gestion des déchets
CONT

Les reportages et les articles des médias sur la contamination de puits par des fuites de réservoirs d’essence ou de solvants de nettoyage à sec et au sujet des effets du lessivage chimique de décharges ou de lieux d’élimination des déchets industriels ont suscité, chez le public, des préoccupations relatives à la qualité des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Maintenance of the supersaturation condition depends on: a) the calcium ion concentration; ...

CONT

Sulphuric acid has led to increased weathering of calcium from soils and rocks so that the calcium ion rises in concentration in waters above pH 6, and also in those below pH 5.

OBS

Compare "calcium cation," which is a more specific term.

Terme(s)-clé(s)
  • Ca ion

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le maintien en sursaturation est fonction : a) de la concentration en ions calcium; [...]

CONT

L'acide sulfurique accroît le lessivage du calcium contenu dans le sol et les roches, ce qui entraîne une augmentation de la teneur en ions calcium des eaux dont le pH est supérieur à 6, ainsi que des eaux dont le pH est inférieur à 5.

CONT

Si la valence libre est saturée par un ion K, on obtient de l’orthose [...]; par un ion Na, l’albite [...]; par un ion Ca, l’anorthite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

loss of the ability of soils to neutralize acid deposition.

CONT

One of the indirect effects of soil acidification processes is the mobilization of aluminum. The solubility of this metal is pH dependent, and increases with increasing acidity, as well as increasing alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ensemble des matériaux emportés par les eaux d’un fleuve, se trouvant soit en suspension, soit en solution, provenant du lessivage et de la désagrégation des terres et des roches par le ruissellement et les agents atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

[fertilizers] may find their way into water supplies by rain runoffs after application to the land.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Comment lutter contre le lessivage des terres par les eaux pluviales, tant que l'agriculture utilisera des engrais minéraux à base de phosphates et de nitrates?

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :