TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX MENAGERES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d'égout urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

The household waste water, other than faecal and urinary wastes.

OBS

sullage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires.

OBS

eaux d’égouts : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic wastewaters
  • domestic waste waters
  • household wastewaters
  • household waste water
  • household waste waters

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères(eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes(matières fécales et urines).

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée domestique
  • eau domestique
  • eau usée d'origine domestique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.

OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.

PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras domésticas
  • aguas residuales domésticas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.

OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".

OBS

See part 2 of GAZOF.

OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.

CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.

OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

Terme(s)-clé(s)
  • trappe à graisse
  • trappe à graisses
  • intercepteur de corps gras

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Use of an interface valve (Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.

OBS

vacuum piping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Emploi d’une soupape d’interface(soupape d’eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.

OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer.

OBS

Does not convey sewage or industrial waste.

OBS

storm building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • storm water drain

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Collecteur principal acheminant des eaux pluviales.

OBS

Si la canalisation d’évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...]

OBS

Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales(EP) [...], les eaux vannes(EV) [...] et les eaux ménagères(EM) [...]

OBS

collecteur d’eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Terme(s)-clé(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d’évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d’allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d’eaux de pluie et les descentes d’eaux ménagères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vertical soil-or-waste pipe which goes through one storey or more and includes any offset pipe which is part of the stack.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C. et des eaux ménagères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

To furnish (a drain, etc.) with a trap or traps, to prevent the ascent of foul air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

Bien que «trap»(nom) se rend par siphon, le verbe «to trap» ne doit pas être rendu par «siphonner», ce dernier voulant dire :«transvaser(un liquide) à l'aide d’un siphon». Le Harrap's propose :«mettre, disposer un siphon dans une conduite d’eaux ménagères» pour «to trap a drain».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.

CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.

CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Sewers and Drainage
DEF

A hole or hollow into which foul matter runs or is thrown.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Égouts et drainage
DEF

Trou percé dans une dalle, dans l'épaisseur d’un mur, pour l'écoulement des eaux ménagères, pluviales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage (BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n’ est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d’évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

The copper Sovent single-stack plumbing system is an engineered drainage system developed to improve and simplify soil, waste and vent plumbing in multi-storey buildings. It was invented, in 1959, by Fritz Sommer, head of the Department for Sanitary installation at the vocational training school in Bern, Switzerland. Since 1961, when the first Sovent system was installed, hundreds of multi-storey buildings constructed in Europe, have utilized Sovent.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le système de plomberie Sovent en cuivre à colonne de chute unique est un système d’évacuation mis au point pour améliorer et simplifier les installations de plomberie existantes servant à l'évacuation des eaux vannes et ménagères ainsi qu'à la ventilation dans les bâtiments à étages multiples. Il fut inventé en 1959 par Fritz Sommer, chef du département des installations sanitaires de l'école d’enseignement professionnel de Berne, en Suisse. Depuis la première installation d’un système Sovent en 1961, des centaines de bâtiments à étages multiples construits en Europe ont été pourvus de ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Ce système [d’évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The aerator limits the velocity of both liquid and air in the stack, it prevents the cross sections of the stack from filling with a plug of water and it efficiently mixes the waste flowing in the branches with the air and liquid already flowing in the stack.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'aérateur limite la vitesse de circulation du liquide et de l'air dans la colonne, prévient la formation de bouchons hydrauliques dans les tronçons transversaux des colonnes et mélange convenablement les eaux ménagères provenant des branchements avec l'air et le liquide déjà présents dans la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l’égout est souterrain n’est pas rendu par l’expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu’une partie au moins du réseau pluvial (voir ces termes dans l’observation ci-après) soit aménagée en surface (caniveaux et fossés), tandis qu’en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales(...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d’un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises(...) La profondeur du bassin pourra varier de 0, 60m à 0, 80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0, 15m à 0, 20m, des gravillons sur 0. 10m environ, et de la terre végétale sur 0. 35m à 0, 50m. Les parois devront s’élever à une hauteur minimale de 0, 10m au dessus du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :