TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marine zone where nothing can live.  4, fiche 1, Anglais, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The discharge of untreated wastewater into seas and oceans partially explains why de-oxygenated dead zones are rapidly growing ...  5, fiche 1, Anglais, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone marine où rien ne peut vivre.  2, fiche 1, Français, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décharge d’eaux usées non traitées dans les mers et les océans explique en partie pourquoi les zones mortes désoxygénées sont en pleine croissance […]  3, fiche 1, Français, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 2, Anglais, - batture%20floe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 2, Anglais, - batture%20floe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 2, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 2, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water which extends for downward, in a relative sense.  1, fiche 3, Anglais, - deep%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «eaux profondes» ou «profondum» de Posepny, eaux sous-jacentes [aux eaux d’écoulement], ne circulent plus que lentement par un mouvement de diffusion de toute l'eau d’imbibition de la roche et des pores. Ce sont donc des eaux profondes, stagnantes, eaux mortes, eaux fossiles, soustraites à l'influence de l'hydrodynamisme.  2, fiche 3, Français, - eau%20profonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - eau%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol