TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 1, Anglais, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 1, Anglais, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - halocline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 1, Français, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 1, Français, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - halocline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 1, Espagnol, - haloclina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low pressure system, developing over waters which are neither in the tropics nor the mid latitudes, and which initially contains few tropical characteristics.  1, fiche 2, Anglais, - subtropical%20storm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A subtropical storm is a cyclone that has characteristics of both a tropical storm and an extratropical cyclone.  1, fiche 2, Anglais, - subtropical%20storm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre de basses pressions qui se développe au-dessus des eaux qui ne sont ni sous les tropiques ni dans les latitudes moyennes et qui, au départ, avait peu de caractéristiques tropicales.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%AAte%20subtropicale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cyclones subtropicaux dans le bassin Atlantique sont classés en fonction du vent moyen maximum en surface : inférieur à 34 kt [nœuds] (18 m/s) - «dépression subtropicale», supérieur à 34 kt (18 m/s) - «tempête subtropicale».  1, fiche 2, Français, - temp%C3%AAte%20subtropicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

subtropical storm: A low pressure system, developing over waters which are neither in the tropics nor the mid latitudes, and which initially contains few tropical characteristics.  1, fiche 3, Anglais, - tropical%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tempête subtropicale : Centre de basses pressions qui se développe au-dessus des eaux qui ne sont ni sous les tropiques ni dans les latitudes moyennes et qui, au départ, avait peu de caractéristiques tropicales.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20tropicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients."  2, fiche 4, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface.  3, fiche 4, Anglais, - oceanic%20upwelling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upwelling: The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents (as along the coast of southern California); the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator.  4, fiche 4, Anglais, - oceanic%20upwelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...]  1, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remontée d’eau : Venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. [...]-Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d’eau qui s’étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...]-ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes.  2, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prevailing winds from the west that occur in both hemispheres between 30° and 60° latitude.  3, fiche 5, Anglais, - westerlies

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The westerlies are west-to-east winds that dominate the middle latitudes of both hemispheres on Earth. These winds blow between 35 degrees and 55 degrees of latitude.  4, fiche 5, Anglais, - westerlies

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Westerly winds prevail over the Indian Ocean and easterlies cover the Pacific.  2, fiche 5, Anglais, - westerlies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the North hemisphere the westerlies blow from the SW, and in the South hemisphere they blow from the NW.  5, fiche 5, Anglais, - westerlies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

westerlies; westerly winds: when used in the singular (westerly; westerly wind) these terms refer to any wind blowing from the west.  6, fiche 5, Anglais, - westerlies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les climats terrestres sont fortement influencés par les océans et par leurs mouvements. Les eaux sont chauffées par le Soleil aux Tropiques. Les vents dominants(Alizés d’est sous les Tropiques, vents d’ouest aux moyennes latitudes), et les différences de températures entre les masses d’eau, font que cette eau va vers les hautes latitudes.  1, fiche 5, Français, - vents%20d%27ouest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vents d’ouest : utilisé au singulier (vent d’ouest), ce terme désigne tout simplement un vent soufflant de l’ouest.  2, fiche 5, Français, - vents%20d%27ouest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.  1, fiche 6, Anglais, - dominant%20cation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).  2, fiche 6, Anglais, - dominant%20cation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.  5, fiche 6, Anglais, - dominant%20cation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l’équilibre acido-basique d’un écosystème.  4, fiche 6, Français, - cation%20majeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++(20 à 25%), Na+(15 à 24%) et K+(4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s’avèrent basses dans les rivières concernées(117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d’origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.  5, fiche 6, Français, - cation%20majeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.  1, fiche 6, Espagnol, - cati%C3%B3n%20dominante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e) Supply lines to hydrants.  2, fiche 7, Anglais, - rural%20purification%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on met sur pied un centre ontarien d’information sur les eaux usées en milieu rural afin de répondre aux besoins en formation et en information du grand nombre de personnes qui dépendent des installations d’épuration des eaux usées en milieu rural, à savoir les agriculteurs, les industries rurales, les personnes qui s’occupent de ces systèmes, qui les installent et qui les inspectent, ainsi que les propriétaires des quelque 1,2 million de fosses septiques utilisées en Ontario.  1, fiche 7, Français, - installation%20d%27%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20rural

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Application des énergies renouvelables à la potabilisation et l'épuration des eaux. [...] Trois énergies renouvelables sont susceptibles d’alimenter des systèmes de traitement d’eau potable et d’assainissement : l'énergie solaire photovoltaïque, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique [...] Le raccordement au réseau. Dans le cas présent(alimentation d’installations rurales de capacité faibles ou moyennes), il s’agit du ticket bleu pour des puissances inférieures ou égales à 18 kW.  4, fiche 7, Français, - installation%20d%27%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20rural

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On s’est [...) contenté dans les installations rurales, d’amener une épuration sommaire de l’eau. La faible densité de population peut conduire à ne prévoir [...] que le seul traitement primaire.  5, fiche 7, Français, - installation%20d%27%C3%A9puration%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20rural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Downstream of Quebec City, between Île d'Orléans and Île aux Coudres, the tide effect and the encounter of fresh and briny water contribute to formation of a maximum turbidity zone where mean concentrations range from 25 to 70 mg/L, easily rising to 200 and even 400 mg/L.  1, fiche 8, Anglais, - turbidity%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle est en moyenne de 9 mg/L à Montréal; cette moyenne atteint 13 mg/L à Trois-Rivières et 18 mg/L au niveau de Québec; à l'aval de Québec, entre l'île d’Orléans et l'île-aux-Coudres, l'influence de la marée et la rencontre des eaux douces et saumâtres contribuent à former le bouchon de turbidité à l'intérieur duquel les concentrations moyennes varient de 25 à 70 mg/L et peuvent facilement atteindre 200 et même 400 mg/L.  1, fiche 8, Français, - bouchon%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in medium-sized town Sewage plant, the upward flow rate adopted is governed in particular by the duration and size of peak flows but must in no circumstances exceed 2.5 m/h (50 gal/ft 2 h).  1, fiche 9, Anglais, - peak%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les installations de moyennes importance de traitement d’eaux usées urbaines, on adopte une vitesse qui dépend en particulier de la durée et de l'importance des pointes de débit mais qui ne doit jamais dépasser 2, 5 m/h.  1, fiche 9, Français, - pointe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Layout of a total deionization plant for feed water for medium-pressure boilers. To drain for bed-expansion water and exhausted regenerating solutions. Number E. Bed-expansion water.  1, fiche 10, Anglais, - bed%2Dexpansion%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Schéma d’un poste de déminéralisation totale d’eau d’alimentation de chaudières à moyennes pression. Évacuation à l'égout des eaux de détassage et des solutions régénérantes épuisées. Numéro E. Eaux de détassage.  1, fiche 10, Français, - eau%20de%20d%C3%A9tassage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol