TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX NATIONALES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Offences and crimes
  • Commercial Fishing
DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.

OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Infractions et crimes
  • Pêche commerciale
OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée(INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.

OBS

Lorsqu’il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l’ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l’habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu’à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Infracciones y crímenes
  • Pesca comercial
OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

An organization functioning as the Red Cross in Muslim countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Les activités des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comprennent, en temps de paix, les soins de première urgence, la prévention des accidents, l'assainissement des eaux, la formation d’aides-infirmières et d’assistantes sociales, la gestion de centres de protection de la mère et de l'enfant, de dispensaires, de banques du sang, etc. Leur emblème est une croix rouge, un croissant rouge dans les pays musulmans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Institución internacional dedicada a promover la ayuda humanitaria y sanitaria.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía establece que los nombres de instituciones, como la Media Luna Roja, son nombres propios, de manera que lo apropiado es escribir sus iniciales con mayúscula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace of defined dimensions, extending from 3 NM [nautical miles] outward from the coast of the United States, that contains activity that may be hazardous to nonparticipating aircraft.

OBS

The purpose of such warning areas is to warn nonparticipating pilots of the potential danger. A warning area may be located over domestic or international waters or both.

OBS

warning area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies s’étendant vers le large à partir de 3 NM [milles marins] de la côte des États-Unis et dans lequel ont lieu des activités potentiellement dangereuses pour des aéronefs non participants.

OBS

Cet espace aérien sert à avertir les pilotes d’aéronefs non participants d’un danger potentiel et peut se situer au-dessus des eaux nationales ou internationales, ou les deux.

OBS

zone «warning» : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Remote Sensing
CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.

OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Télédétection
CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.

OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.

OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The National Guidelines and Standards Office (NGSO) is part of Environment Canada. We provide nationally approved, science-based measures of environmental quality including guidelines, standards, and objectives. The primary focus of the group is developing national guidelines for water, sediment, and soil quality and aquatic tissue residues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit environnemental
OBS

Le Bureau national des recommandations et des normes(BNRN) fait partie d’Environnement Canada. Il offre des mesures scientifiques de la qualité de l'environnement, qui sont approuvées au niveau national, sous forme de recommandations, de normes et d’objectifs. Le but premier du groupe est d’élaborer des recommandations nationales sur la qualité des eaux, des sédiments et des sols ainsi que sur les résidus de tissus aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :