TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX NATURELLES [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[An extensive] culture system of marine animals, in which [hatcheries] are used to rear young individuals [that] are then released to forage and grow in their natural environment before harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Mode d’élevage extensif de poissons migrateurs amphibiotiques, tels les saumons, qui consiste, après l'alevinage dans les eaux continentales, à lâcher des juvéniles pour qu'ils gagnent la mer où ils se nourrissent sur les ressources naturelles, et accomplissent leur croissance, et à les capturer à leur retour vers les eaux continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • carbone inorganique dissout

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.

CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.

CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.

CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.

CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.

OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

The flows that exist in a river all year.

DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.

OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.

OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Les cours d’eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d’écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain(écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d’eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.

OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l’écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l’action humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Military Logistics
CONT

“Deviation” refers to the capacity of natural waters to use up chlorine and is contingent upon the amount of oxidizable organic matter present, temperature, sunlight, and chemical composition. The amount of chlorine necessary to take care of this deviation is called the “chlorine demand.”

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Logistique militaire
CONT

La «déviation» c'est la capacité des eaux naturelles d’utiliser le chlore. Elle est liée à la quantité des matières oxydables, à la température, au soleil et à la composition chimique. La quantité de chlore nécessaire pour tenir compte de cette déviation s’appelle la «demande de chlore».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. The goal of all water treatment process is to remove existing contaminants in the water, or reduce the concentration of such contaminants so the water becomes fit for its desired end-use.

OBS

water treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement des eaux est l'ensemble des techniques qui consiste à purifier l'eau soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable, soit pour épurer des eaux usées avant leur rejet dans le milieu naturel ou leur réutilisation.

OBS

traitement de l’eau; épuration de l’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."

OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».

Terme(s)-clé(s)
  • usine de traitement des eaux
  • installation de traitement des eaux
  • station de traitement des eaux
  • usine d'épuration des eaux
  • installation d'épuration des eaux
  • station d'épuration des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water which has been subjected to treatment processes.

CONT

Lastly, as an antiseptic for disinfecting treated water or high-grade natural water; ozone destroys pathogenic microorganisms and germs in water and has a more powerful anti-virus action than chlorine.

OBS

treated water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Comme antiseptique enfin, pour la stérilisation des eaux traitées ou des eaux naturelles de bonne qualité; l'ozone détruit les micro-organismes pathogènes et les germes des eaux, et a un rôle anti-viral plus puissant que le chlore.

OBS

eau traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua procesada y preparada para un uso determinado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
Terme(s)-clé(s)
  • aerated mineral water

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les eaux minérales naturelles peuvent être plates ou pétillantes.

Terme(s)-clé(s)
  • eau pétillante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Oceanography
OBS

Coastal Ocean Water Level Information System (COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.

OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Océanographie
DEF

Système opérationnel d’observations et de prévisions de niveaux d’eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]

OBS

Des données de prévision des niveaux d’eau ont été intégrées au Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L’usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.

OBS

Système d’information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A topography characterized by caves, sinkholes, disappearing streams, and underground drainage.

CONT

Karst forms when groundwater dissolves pockets of limestone, dolomite, or gypsum in bedrock.

CONT

Karst topography usually forms in regions of plentiful rainfall where bedrock consists of carbonate-rich rock, such as limestone, gypsum, or dolomite, that is easily dissolved. Surface streams are usually absent from karst topography.

Terme(s)-clé(s)
  • carst topography
  • carst area

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région de calcaires et dolomites ayant une topographie souterraine particulière due à la dissolution de certaines parties du sous-sol et au cheminement des eaux dans les galeries naturelles ainsi formées.

CONT

Un type exceptionnel [de dépôt proluvial] est formé dans les dépressions du terrain profondément et irrégulièrement désagrége (la topographie du karst).

OBS

Les formes d’érosion qui résultent de l’activité des eaux souterraines sont très particulières. [...] Ce sont les régions formées de roches solubles, situées à une altitude supérieure au niveau du lit des grands cours d’eaux qui les traversent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona de calizas y dolomías que posee una topografía peculiar, debida a la disolución de parte del subsuelo y a la desviación de las aguas superficiales a las galerías naturales así formadas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Water with a low concentration of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les eaux naturelles faiblement concentrées en oxygène dissous(2 mg/L et moins), sont nuisibles à plusieurs espèces aquatiques; on qualifie ces eaux d’hypoxiques. [...] La superficie couverte par les eaux hypoxiques de l'estuaire du Saint-Laurent est d’environ 1000 km²; le pourcentage de saturation en oxygène y est d’à peine 15%. Le présent projet de recherche a pour but d’examiner les causes probables des faibles teneurs en oxygène des eaux profondes du chenal laurentien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The type genus of streptomycetaceae comprising numerous bacteria that produce chains of conidia from aerial hyphae and including some that form antibiotics as by-products of their metabolism.

CONT

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora ...

OBS

Streptomyces is a genus of Actinobacteria, a group of Gram-positive ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre comprenant des bactéries qui forment un mycélium aérien non fragmenté.

CONT

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence [...] d’actinomycètes(genre Streptomyces, nocardia, Micromonospora [...] qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières [...] Ce phénomène [...] est souvent en liaison avec l'état de pollution organique de l'eau, la vie agricole [...]

OBS

De nombreux antibiotiques proviennent de différentes espèces de ce genre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Precipitation ... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions ...

CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.

CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.

CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...

OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.

CONT

L’acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH (SO2 et NOx et de la quantité d’oxygène dissous (eutrophisation, NOx et NH3 ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]

OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7, 5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.

CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

The chemistry of ground and surface waters, particularly the relationships between the chemical characteristics and quality of waters and the areal and regional geology.

Terme(s)-clé(s)
  • water geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Science qui traite de la composition chimique des eaux naturelles, de leurs variations et des causes de ces variations.

Terme(s)-clé(s)
  • géochimie de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Ciencia que estudia la composición química de las aguas naturales, sus cambios y las causas de los mismos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

CONT

Only passive or natural barriers are to be used to control releases from a closed-out site.

CONT

... there has been a growth in knowledge about groundwater migration through bedrock which has resulted in a debate about how much emphasis should be placed on natural barriers in site selection, especially considering the effectiveness of engineered barriers that are now available. Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

CONT

Seules des barrières passives ou naturelles doivent être utilisées pour confiner les émanations d’un lieu fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Phase 1 of this project (R.77.1/5.553.1) focussed on the development of the specialized analytical techniques required for the precise measurement of the low concentrations of noble gases (He, Ne, Ar, Xe and Kr) present in natural waters.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La phase 1 de ce projet(R. 77. 1/5. 553. 1) portait sur la mise au point des techniques analytiques spéciales nécessaires à la mesure précise des concentrations faibles de gaz rares(He, Ne, Ar, Xe et Kr) présents dans les eaux naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In the late 1990's, the Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan recommended that site-specific water quality objectives reflecting natural conditions in northern water bodies should be developed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

À la fin des années 90, la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a recommandé l'élaboration d’objectifs de qualité pour les eaux de certains sites, de manière à ce qu'elles reflètent les conditions naturelles des plans d’eau du nord.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the late 1990's, the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan recommended that site-specific water quality objectives reflecting natural conditions in northern water bodies should be developed.

Terme(s)-clé(s)
  • site specific water quality objective

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la fin des années 90, la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a recommandé l'élaboration d’objectifs de qualité pour les eaux de certains sites, de manière à ce qu'elles reflètent les conditions naturelles des plans d’eau du nord.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Construction Materials
  • Economic Geology
DEF

An artificial sodium aluminum silicate ... (zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction
  • Géologie économique
DEF

[...] zéolites de synthèse [...]

CONT

Ces permutites, en présence d’eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg(eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d’où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción
  • Geología económica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

alkalinity (total alkalinity): The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes - also called a pH buffer, a component of water balance.

CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

Many natural waters occur with disagreeable tastes and odours due to dissolved minerals such as iron and sulphur. Additions such as chlorinated phenolic compounds will also have very deleterious effects on odour and taste qualities.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
CONT

Beaucoup d’eaux naturelles ont un goût et une odeur désagréables du fait de la présence de certaines substances minérales tel que du fer ou du soufre; l'addition de composés phénoliques chlorés nuira fortement à la saveur et à l'odeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

OBS

barrière matérielle : terme extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

Set up on October 3, 2000, the Earth and Space Network is devoted to observation of the Earth and to applications of space technologies to managing and protecting the environment ... The objective of the Earth and Space Network is to bring industry and scientists together to develop projects for new services using, among other things, data of space origin and space telecommunications and positioning means in the fields of managing natural and industrial hazards, precision farming, and managing natural resources (water and forests in particular), and also in emerging fields such as space epidemiology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Le Réseau Terre et Espace est consacré à l'observation de la Terre, aux applications des technologies spatiales, à la gestion et à la protection de l'environnement. Son objectif est de développer, en associant des industries et des scientifiques, des projets de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d’origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles(eaux et forêts notamment), mais aussi dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

Most natural waters contain varying proportions of alkaline earthbicarbonates (calcium and magnesia) ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
CONT

La plupart des eaux naturelles contiennent en proportion variable, des bicarbonates alcalino-terreux(calcium et magnésie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... water found in nature impregnated with some mineral substance, usually, such as is used medicinally.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] eau contenant des sels minéraux en proportion notable ou intéressante (pour un usage thérapeutique, notamment).

DEF

Eau issue d’une nappe ou d’un gisement souterrain, qui se distingue par sa pureté originelle et sa composition constante.

CONT

Les eaux minérales naturelles peuvent être plates ou pétillantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua de manantial que tiene substancias minerales disueltas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...

Terme(s)-clé(s)
  • long term consequence
  • long term impact

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.

CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le cadmium peut exister sous forme d’ions libres dans l’eau interstitielle ou complexé à d’autres fractions des sédiments.

CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les eaux minérales naturelles peuvent être plates ou pétillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after entities of the same name in the region.

OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources. ... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après des entités du même nom dans la région.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Le canal Rideau, cours d’eau historique géré par Parcs Canada, s’étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d’importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of objectionable matter from water by natural or artificial methods.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Enlèvement des matières nuisibles des eaux usées par des méthodes naturelles ou artificielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Constructed wetlands for municipal wastewater treatment in small communities of Northwest Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il existe aussi des systèmes utilisant des plantes aquatiques émergentes telles que des phragmites et/ou quenouilles. Ce type de système communément appelé marécage artificiel n’est pas traité dans l’étude.

CONT

Contrairement aux terres humides naturelles, qui existent en quantités limitées et pour lesquelles la proximité de la source d’eaux d’égout est importante, les marais artificiels peuvent être construits presque n’ importe où, peuvent être conçus et gérés de diverses façons et peuvent donc ainsi offrir une performance et une fiabilité supérieures.

CONT

Un marais artificiel composé de 5 systèmes indépendants a été construit à Listowel; trois systèmes reçoivent des effluents épurés par traitement primaire en provenance d’une installation à lagune secondaire et deux systèmes reçoivent des effluents provenant d’une chambre d’aération de traitement primaire à mélange complet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La mesure de la couleur d’une eau naturelle se fait par comparaison avec une échelle artificielle de couleur. La substance de référence choisie est le chloroplatinate de potassium(...) dans une solution de chlorure de cobalt(...). Ce mélange a été proposé par HAZEN(1892) car sa couleur se rapproche de celle des eaux naturelles. L'unité de couleur--unité HAZEN--correspond à 1 mg/1 de platine(...). On l'appelle encore unité platino-cobalt ou unité de couleur vraie(uCV).

OBS

[unité de coloration vraie] Pour déterminer la coloration vraie, éliminer les matières en suspension éventuellement présentes dans l’échantillon en procédant à une filtration sur fibres de verre ou à une centrifugation (...).

Terme(s)-clé(s)
  • unité de couleur
  • unité Hazen

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The theory of continuity, whereby an act of occupation in a particular area extends the sovereignty of the occupying State so far as is necessary for the security or natural development of the area of lodgment.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Théories et doctrines politiques
CONT

[...] "la théorie de la continuité considère l'État occupant également comme souverain des territoires situés en arrière des parties occupées; elle veut aussi lui attribuer tout le territoire jusqu'à la ligne de partage des eaux, jusqu'aux chaînes de montagne ou jusqu'aux autres limites naturelles".

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The methodological component that can be applied here to estimate threshold loadings from Henriksen's model must use input assumption as to the steady state lake pH required to protect a given percentage of the aquatic resources. Maintaining a pH of 5.3 would, presumably, prevent lakes from entering the transition phase.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

A défaut de données historiques, des modèles chimiques ont été développés pour déterminer le degré de sensibilité et d’acidification des eaux de surface. Le modèle de Henriksen, par exemple, repose sur le principe selon lequel dans les conditions naturelles, la concentration en calcium est associée à un degré spécifique d’acidité. Dans les lacs affectés par les précipitations acides, pour une même concentration en calcium, l'acidité devrait être plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora (...)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence de(...) actinomycètes(genre Streptomyces, Nocardia, Micromonospora(...) qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières(...) Ce phénomène(...) est souvent en liaison avec l'état de pollution organique de l'eau, la vie agricole(...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora (...)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence de(...) actinomycètes(genre Streptomyces, Nocardia, Micromonospora(...) qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières(...) Ce phénomène(...) est souvent en liaison avec l'état de pollution organique de l'eau, la vie agricole(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Lastly, as an antiseptic for disinfecting treated water or high-grade natural water; ozone destroys pathogenic microorganisms and germs in water and has a more powerful anti-virus action than chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
OBS

Comme antiseptique enfin, pour la stérilisation des eaux traitées ou des eaux naturelles de bonne qualité; l'ozone détruit les micro-organismes pathogènes et les germes des eaux, et a un rôle anti-viral plus puissant que le chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The natural elimination or accumulation of precipitation water on the soil surface.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dispersion ou accumulation naturelles, à la surface du sol, des eaux de précipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1979-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Water with a deuterium content as found in nature between 140 - 156 PPm.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Eau lourde. Production de l'eau lourde : Toutes les eaux naturelles contiennent 1/6500, c'est-à-dire environ 0, 015% d’oxyde de deutérium.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :