TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships.  3, fiche 1, Anglais, - cargo%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés.  1, fiche 1, Français, - scierie%20sur%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Navigable Waters Act: short title.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Navigable%20Waters%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the protection of navigation in Canadian navigable waters: long title.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Navigable%20Waters%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les eaux navigables canadiennes : titre abrégé.  7, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20eaux%20navigables%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la protection de la navigation dans les eaux navigables canadiennes : titre intégral.  7, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20eaux%20navigables%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minor waters: term found in the Navigation Protection Act.  2, fiche 3, Anglais, - minor%20waters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Eaux exemptées du processus d’approbation concernant la construction d’ouvrages sur les voies navigables.  2, fiche 3, Français, - eaux%20secondaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ouvrage secondaire : terme tiré de la Loi sur la protection de la navigation.  2, fiche 3, Français, - eaux%20secondaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.  3, fiche 4, Anglais, - unidirectional%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.  3, fiche 4, Français, - flux%20unidirectionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… any act or activity undertaken to assist a vessel or any other property in danger in navigable waters or in any other waters whatsoever.  3, fiche 5, Anglais, - salvage%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] tout acte ou activité entrepris pour assister un navire ou tout autre bien en danger dans des eaux navigables ou dans n’ importe quelles autres eaux.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por operación de salvamento se entenderá toda actividad realizada con el propósito de auxiliar a una embarcación, o bien para salvaguardar otros bienes que se encuentran en peligro en vías navegables o en otras zonas marinas, en términos de lo dispuesto por el Convenio de Salvamento Marítimo de 1989.  1, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20salvamento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, fiche 6, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 7, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 7, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

navigable fresh waters: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - navigable%20fresh%20waters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eaux douces navigables : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - eaux%20douces%20navigables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rail system extending below navigable waters designed to bring harbour craft out of the water for repair.  2, fiche 9, Anglais, - marine%20railway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marine railway : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 9, Anglais, - marine%20railway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voie ferrée s’étendant sous les eaux navigables pour permettre de tirer les bâtiments de servitude de l'eau en vue de travaux de réparation.  2, fiche 9, Français, - rails%20de%20halage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slip de carénage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 9, Français, - rails%20de%20halage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The public right-of-way along navigable water described in 5.15.0.  1, fiche 10, Anglais, - waterfront%20right%2Dof%2Dway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

watrefront right-of-way: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 10, Anglais, - waterfront%20right%2Dof%2Dway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5. 15. 0, soit de l'emprise de ce droit de passage.  1, fiche 10, Français, - emprise%20riveraine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

emprise riveraine; droit de passage sur les rives : termes et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.  2, fiche 10, Français, - emprise%20riveraine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère des eaux navigables.  1, fiche 11, Français, - navigabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ice Service (CIS), a branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), is the leading authority for information about ice in Canada's navigable waters.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Ice%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien des glaces(SCG), une direction du Service météorologique du Canada(SMC), constitue la première autorité en matière d’information sur les glaces et les icebergs dans les eaux navigables du Canada.  1, fiche 12, Français, - Service%20canadien%20des%20glaces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger (dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle (giving two flashes every 4 seconds).  2, fiche 13, Anglais, - isolated%20danger%20buoy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d’eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger,(dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, fiche 13, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, fiche 13, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A local authority, company or person proposing to construct, in navigable waters, any work for which no sufficient sanction otherwise exists may deposit the plans thereof and a description of the proposed site with the Minister, and a duplicate of each in the office of the registrar of deeds for the district ....  1, fiche 14, Anglais, - sufficient%20sanction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d’établir, dans des eaux navigables, un ouvrage pour lequel il n’ existe par ailleurs pas d’autorisation suffisante peut en remettre les plans, avec la description de l'emplacement projeté, au ministre et déposer un double de ces documents au bureau du directeur de l'Enregistrement du district [...]  1, fiche 14, Français, - autorisation%20suffisante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.  1, fiche 15, Anglais, - offshore%20patrol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - offshore%20patrol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.  1, fiche 15, Français, - patrouille%20du%20large

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 15, Français, - patrouille%20du%20large

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.  1, fiche 15, Espagnol, - patrulla%20de%20altura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, Harbour Commissions Act, Navigable Waters Protection Act, Public Harbours and Port Facilities Act. The following Regulations are repealed of the Canada Shipping Act : Distressed Seamen Regulations, Safety Convention Certificate Regulations, Non-Safety Convention Ship Inspection Certificate Regulations, Great Lakes Navigation Safety Regulations, Fisherman's Notice of Claim for Loss of Income Regulations, and repealed of the Public Harbours and Port Facilities Act, Sorel Harbour Buoyage and Anchorage Fees Regulations on July 26, 1995.  1, fiche 16, Anglais, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Transport%29%201995%2D2

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur les commissions portuaires, Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les ports et installations portuaires publics. Les règlements suivants sont abrogés de la Loi sur la marine marchande du Canada : Règlement sur les marins en détresse, Règlement sur les certificats de sécurité, Règlement sur les certificats d’inspection des navires ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, Règlement sur la sécurité de la navigation sur les Grands lacs, Règlement sur les avis de réclamation de pêcheurs pour perte de revenu et est abrogé de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, Règlement sur les droits de corps-mort et de mouillage au port de Sorel, le 26 juillet 1995.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20des%20Transports%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Navigable Waters Protection Act (under the authority of Transport Canada), meant to guarantee off-shore safety of all users of navigable waters at all times.  1, fiche 17, Anglais, - off%2Dshore%20safety

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des eaux navigables, sous l'autorité de Transports Canada, dont l'objet est de garantir en tout temps la sécurité maritime à tout utilisateur des voies navigables.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Navigable Waters Protection Act.  2, fiche 18, Anglais, - Ferry%20Cable%20Regulations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20c%C3%A2bles%20de%20traille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Selon la Loi sur la protection des eaux navigables.  1, fiche 19, Français, - Rapport%20d%27examen%20pr%C3%A9alable%20par%20cat%C3%A9gories

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NWPA  1, fiche 20, Anglais, - lawful%20work

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage non contraire aux règles de droit en vigueur à l’endroit en cause lors de la construction (LPEN).  1, fiche 20, Français, - ouvrage%20l%C3%A9galement%20construit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Loi sur la protection des eaux navigables; Lexique de termes des Services à la navigation maritime.  1, fiche 20, Français, - ouvrage%20l%C3%A9galement%20construit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Navigable Waters Protection Act.  1, fiche 21, Anglais, - Navigable%20Waters%20Works%20Regulations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des eaux navigables.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20ouvrages%20construits%20dans%20les%20eaux%20navigables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On admet que l'effet du choc d’un bateau sur un appui en rivière est assimilé à l'action d’une force horizontale appliquée au niveau des plus hautes eaux navigables.  1, fiche 22, Français, - appui%20en%20rivi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les appuis des ponts sont leurs piles et leurs culées.  3, fiche 22, Français, - appui%20en%20rivi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Is a term used when referring to the significance of starboard hand and port hand in the Aids to Navigation System. When proceeding into a harbour, up a river, to a headwater or with the flood tide, the direction is referred to as "upstream" and starboard hand aids are those to the vessel's starboard or right while port hand aids are those to the vessel's port or left.  2, fiche 23, Anglais, - upstream

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 23, Anglais, - upstream

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expression bouée de tribord(côté droit) ou bouée de bâbord(côté gauche) indique de quel côté la bouée doit se trouver par rapport aux eaux navigables ou aux eaux les plus sûres vues depuis la mer en direction de la tête des eaux, d’un port, du haut d’un fleuve ou dans le sens de la marée montante. Cette direction est le sens de la remontée. Se diriger vers le sud le long du littoral Atlantique et vers le nord le long du littoral du Pacifique c'est aller dans le sens de la remontée. Le sens de la remontée dans certaines eaux intérieures est indiqué sur les cartes.  1, fiche 23, Français, - sens%20de%20la%20remont%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(art. 7),(Eaux navigables, chenal de Burlington, codif 1955)  1, fiche 24, Français, - %C3%A0%20compter%20de%20l%27heure%20ronde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol