TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX NETTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sanitary building drain
1, fiche 1, Anglais, sanitary%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water. 2, fiche 1, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - sanitary%20building%20drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur sanitaire
1, fiche 1, Français, collecteur%20sanitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drain sanitaire de bâtiment 2, fiche 1, Français, drain%20sanitaire%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie. 2, fiche 1, Français, - collecteur%20sanitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - collecteur%20sanitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combined building drain
1, fiche 2, Anglais, combined%20building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building drain that is intended to conduct sewage and storm water. 2, fiche 2, Anglais, - combined%20building%20drain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - combined%20building%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur unitaire
1, fiche 2, Français, collecteur%20unitaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drain unitaire de bâtiment 2, fiche 2, Français, drain%20unitaire%20de%20b%C3%A2timent
nom masculin
- collecteur principal unitaire 2, fiche 2, Français, collecteur%20principal%20unitaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie. 2, fiche 2, Français, - collecteur%20unitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - collecteur%20unitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clear water waste
1, fiche 3, Anglais, clear%20water%20waste
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water. 1, fiche 3, Anglais, - clear%20water%20waste
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau nette
1, fiche 3, Français, eau%20nette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
eaux nettes :Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales. 1, fiche 3, Français, - eau%20nette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - eau%20nette
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eaux nettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :