TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX ORAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antibackup feature
1, fiche 1, Anglais, antibackup%20feature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antibackup system 2, fiche 1, Anglais, antibackup%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système anti-refoulement
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20anti%2Drefoulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système antirefoulement 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20antirefoulement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
N'oubliez pas de faire installer un système anti-refoulement des eaux provenant des canalisations communales accidentellement en charge après un orage ou une pluie diluvienne. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Drefoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- instream flow release plan 1, fiche 2, Anglais, instream%20flow%20release%20plan
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
relating to a dam construction project. 2, fiche 2, Anglais, - instream%20flow%20release%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plan d'évacuation des eaux de ruissellement
1, fiche 2, Français, plan%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déversoir d’orage : ouvrage rejetant au milieu extérieur la partie des eaux de ruissellement excédentaire par rapport au volume maximal admissible en aval. 2, fiche 2, Français, - plan%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic spillway
1, fiche 3, Anglais, automatic%20spillway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20spillway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déversoir automatique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9versoir%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- residual storm-water
1, fiche 4, Anglais, residual%20storm%2Dwater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These double-layer filters ... use layer depths of around two metres, with a combination of sand and anthracite having the maximum grain size ... They are well suited to the treatment of residual storm-water ... 1, fiche 4, Anglais, - residual%20storm%2Dwater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eaux résiduaires d'orage
1, fiche 4, Français, eaux%20r%C3%A9siduaires%20d%27orage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces filtres bi-couches [comportent] des hauteurs de couches de l'ordre deux mètres et recourent à l'emploi de l'association sable-anthracite de la granulométrie maximale [...] Ils sont adaptés au traitement d’eaux de laminoirs ou d’eaux résiduaires d’orage. 1, fiche 4, Français, - eaux%20r%C3%A9siduaires%20d%27orage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :