TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996: short title.  4, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations%2C%201996

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Regulations respecting sport fishing in the Canadian fisheries waters of the Pacific Ocean and of the Province of British Columbia: long title.  4, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations%2C%201996

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

BCSFR: This abbreviation is used but is not official.  4, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Sport%20Fishing%20Regulations%2C%201996

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20de%201996%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant la pêche sportive dans les eaux de pêche canadiennes de l'océan Pacifique et de la Colombie-Britannique : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20de%201996%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

RPSCB : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n’est pas officielle.  4, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20de%201996%20de%20p%C3%AAche%20sportive%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada ...  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20fisheries%20waters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada, ainsi que les eaux intérieures canadiennes.  3, fiche 2, Français, - eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... all Canadian fisheries waters not within the geographical limits of any province ...  2, fiche 3, Anglais, - coastal%20waters%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] eaux de pêche canadiennes situées à l'extérieur des limites géographiques des provinces.  2, fiche 3, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) protects Canada's fisheries resources from foreign fishing ... and regulates access by foreign fishing vessels ...  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des pêches côtières(LPPC) protège les ressources halieutiques du Canada contre l'activité de pêche étrangère [et] réglemente l'accès des navires de pêche étrangers aux eaux de pêche canadiennes [...]  2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Human-induced mortality in Pacific Canadian waters is primarily from continued interactions with fishing gears as well as collisions with vessels ... Records indicate that basking sharks are readily caught by trawl ... and easily become entangled in longlines, gillnets, prawn traps, cod traps, and even herring seines.  2, fiche 5, Anglais, - anthropogenic%20mortality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mortalité anthropique dans les eaux canadiennes du Pacifique est principalement attribuable aux interactions de l'espèce avec les engins de pêche et aux collisions avec les bateaux [...] Les enregistrements montrent que les pèlerins peuvent se prendre facilement dans les chaluts [...] et s’emmêler dans les palangres, les filets maillants et les trappes à crevettes et à morue, et même dans les sennes à hareng.  2, fiche 5, Français, - mortalit%C3%A9%20d%27origine%20anthropique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person shall erect, use or maintain any seine, net, weir or other fishing appliance that ... unduly obstructs the passage of fish in any Canadian fisheries waters, whether subject to any exclusive right of fishery or not ...  2, fiche 6, Anglais, - exclusive%20right%20of%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de construire, d’utiliser ou de mouiller tout engin ou équipement de pêche tel que filet simple, filet-piège ou senne qui [...] obstrue indûment le passage du poisson dans les eaux de pêche canadiennes, qu'elles fassent ou non l'objet d’un droit de pêche exclusif [...]  2, fiche 6, Français, - droit%20de%20p%C3%AAche%20exclusif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de pêche exclusif : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - droit%20de%20p%C3%AAche%20exclusif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d’aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.  1, fiche 7, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.  1, fiche 7, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 8, Anglais, - ditch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 8, Anglais, - ditch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 8, Français, - foss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 8, Français, - foss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 9, Anglais, - channel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 9, Anglais, - channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 9, Français, - chenal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 9, Français, - chenal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol