TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Niño, in its original sense, is a warmwater current that periodically flows along the coast of Ecuador and Peru, disrupting the local fishery. This oceanic event is associated with a fluctuation of the intertropical surface pressure pattern and circulation in the Indian and Pacific oceans, called the southern oscillation.  1, fiche 1, Anglais, - oceanic%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens originel, El Niño est un courant d’eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou, perturbant les pêcheries locales. Ce phénomène océanique est associé à une fluctuation du régime de pression de surface intertropicale et à la circulation dans l'océan Indien et le Pacifique, dénommée oscillation australe.  1, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20oc%C3%A9anique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba houses several programs of Fisheries and Oceans Canada (DFO). It is a national centre of expertise in aquatic biology and freshwater and marine fisheries. In conjunction with the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, the Freshwater Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region and for fishery, fish habitat and oceans management programs that are operated primarily through area and district offices.  1, fiche 2, Anglais, - Freshwater%20Institute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The predecessor of the FWI was the Central Fisheries Research Station of the Fisheries Research Board of Canada. Established in Winnipeg in 1944, the station was moved to London, Ontario in 1957 and then back to Winnipeg as the FWI in 1966.  2, fiche 2, Anglais, - Freshwater%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Institut des eaux douces, à Winnipeg (Manitoba), est un centre national de connaissances spécialisées en biologie aquatique et en pêches maritimes et dulçaquicoles. En collaboration avec l’Institut Bayfield de Burlington (Ontario), l’Institut des eaux douces est le point central de la recherche scientifique dans la Région du Centre et de l’Arctique du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO).  1, fiche 2, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le prédécesseur de l'Institut est la Station centrale de recherches piscicoles de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada. Fondée à Winnipeg en 1944, la station déménage à London, en Ontario, en 1957, puis revient à Winnipeg en 1966, portant alors le nom d’Institut des eaux douces.  2, fiche 2, Français, - Institut%20des%20eaux%20douces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d’aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.  1, fiche 3, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.  1, fiche 3, Français, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Responsible Fisheries Board - made up of harvester - has been set up to help put this Code (Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations ) into practice. The Board members were chosen by Canadian commercial fishermen and represent the Atlantic and Pacific coasts, the Arctic and freshwater fisheries and the Aboriginal commercial fish harvesters.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Responsible%20Fisheries%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil... composé de représentants des pêcheurs, a été créé pour aider à mettre le Code(Code conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable) en pratique. Les membre du conseil ont été choisis par les pêcheurs commerciaux canadiens. Le conseil représente les pêcheries de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique, des eaux douces et aborigènes.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20canadien%20des%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol