TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX PEU PROFONDES [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le transducteur est responsable de transmettre et de recevoir les ondes sonores du sonar. Ces ondes quittent le transducteur en formant un cône que l'on appelle un «faisceau». La largeur du faisceau décrit l'angle des ondes sonores qui traversent l'eau. Un transducteur à faisceau large montre une superficie plus grande du fond en eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.

CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...

OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-rope
  • ground-rope
  • ground gear
  • foot line
  • foot-line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément fixé au bord inférieur d’un chalut pour résister à l’interaction avec le fond marin.

CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d’une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d’une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.

OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l’on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu’on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.

OBS

L'utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d’un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Haliotis kamtschatkana
latin
OBS

A marine gastropod mollusc in the family Haliotidae, the abalones.

OBS

pinto abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis kamtschatkana
latin
OBS

Mollusque benthique marin que l'on rencontre fréquemment dans les eaux côtières peu profondes s’étalant de l'Alaska jusqu'à la basse Californie.

OBS

ormeau nordique : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.

OBS

Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l’ouverture inférieure étant la plus large.

OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l'ouverture supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Encircling gillnets are gillnets set vertical, in shallow waters, encircling fish. After the fish has been encircled by the net, noise or other means are used to force them to gill or entangle themselves in the netting.

Terme(s)-clé(s)
  • encircling gill net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet maillant de longueur limitée, généralement utilisé en eaux peu profondes, […] et mis à l'eau en décrivant un cercle.

OBS

Après avoir encerclé les poissons par le filet, on a recours au bruit ou autres procédés pour les forcer à se mailler dans la nappe qui les entoure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.

Terme(s)-clé(s)
  • continental run-off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

[A] shallow-water duck ... that feeds by upending and dabbling.

OBS

The adjective "dabbling" means that the duck is moving the bill around in shallow water while feeding.

OBS

A dabbling duck as opposed to a diving duck.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Ordre Ansériformes [...] famille Anatidae [...] sous-famille Anatinae-canards de surface. Les canards de cette sous-famille [...] trouvent leur nourriture dans les eaux peu profondes en submergeant à la verticale la tête et la partie antérieure du corps, tandis que la queue dépasse au-dessus de l'eau.

OBS

L’adjectif «barboteur» signifie que le canard cherche sa nourriture dans l’eau, dans la vase en fouillant bruyamment avec le bec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Small, light dredge, pulled behind by hand in shallow waters, from the shore or from a boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Drague légère et de faibles dimensions,, manœuvrée manuellement en eaux peu profondes, à partir du rivage, à pied ou d’une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Pequeña y ligera red que se maneja en agua poco profunda, desde la costa o desde una embarcación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Stratégie navale visant à restreindre les sous-marins soviétiques dans les mers peu profondes du nord, leurs manœuvres étant limitées dans ces eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A light-colored calcareous deposit ... composed largely of uncemented mollusk shells and precipitated calcium carbonate, along with the hard parts of minute organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Roche détritique composée de coquilles de mollusques ou de tests d’autres animaux pris dans une matrice argilosableuse.

CONT

Les faluns sont des accumulations de coquilles où le ciment est peu important.

OBS

[Le falun] se sédimente en eaux marines peu profondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Agregado calizo, fácilmente desmenuzable, constituido por una mezcla de arena fina y de restos de conchas y de polímeros.

CONT

El falun es una arenisca conchífera, poco consolidada, de color blanco.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eriocaulon septangulare
latin
Eriocaulon pellucidum
latin
OBS

[herbaceous plant] shallow pools or streams and on sandy, gravelly or peaty shores.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eriocaulon septangulare
latin
Eriocaulon pellucidum
latin
OBS

Plante herbacée [...] eaux peu profondes, le long des lacs et des rivières tranquilles; quelquefois émergée à la fin de la saison [...]. Générale dans le Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d’énergie est l’oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques [, ] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L’hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d’odeurs désagréables dans l’eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del hierro
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Balanus perforatus
latin
OBS

A crustacean of the family Balanidae.

OBS

Balanus perforatus: there is no common name to refer to this species of Balanidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Balanus perforatus
latin
CONT

Balanus perforatus est un cirripède qui mesure à sa base 3 cm de diamètre et qui peut atteindre dans les eaux un peu plus profondes jusqu'à 5 cm. Les plaques externes, striées verticalement, se terminent en pointe et forment une sorte de petit volcan.

OBS

Crustacé de la famille des Balanidea qui se fixe aux embarcations, aux rochers ou encore aux gros mammifères marins tels les baleines.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.

CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.

OBS

The bog surface ... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.

CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.

CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.

OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A delta whose upper margin was built in contact with glacial ice.

CONT

A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. This landform may often be observed after the glacier has melted and usually has a delta (in the sense of the Greek letter) or triangular shape.

CONT

Other fluvioglacial features related to kames include kame-and-kettle topography (relief characterized by mounds and depressions), kame deltas or ice-contact deltas, kame moraines (composed primarily of fluvioglacial materials deposited near the front of an inactive glacier), and kame terraces or ice-contact terraces.

OBS

kame delta; moraine-delta: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact delta

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les torrents d’eau de fonte se jetaient dans des eaux proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame.

CONT

Il existe aussi d’autres formes fluvioglaciaires apparentées aux kames tels les complexes de kames et kettles (topographie en bosses et creux), les delta-kame ou delta juxtaglaciaire, les moraines de kame (constituées surtout de matériaux fluvioglaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif), les terrasses de kame ou terrasses juxtaglaciaires.

OBS

delta-kame; delta juxtaglaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."

CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.

CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard" (Norwegian: skjærgården) protect the coast.

OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea. ... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries (called a skjærgård); many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.

OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • skærgaard

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d’îlots ou d’écueils(«skjärgaard», ou jardin d’écueils en norvégien).

CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l’embouchure de la Grande Rivière.

OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
  • Algae
DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).

CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...

OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).

OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
  • Algues
DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.

CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d’une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.

OBS

L’origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d’années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.

OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d’algues, lesquels ont ensuite disparu.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]

OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Petrografía
  • Algas
DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
CONT

An upwelling model for iron ores ... would bring both P and Fe to shallow waters where they could be coprecipitated, especially in the early Proterozoic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Dans un modèle de remontée des eaux applicable aux minerais de fer [...], P et Fe seraient tous deux amenés dans des eaux peu profondes où ils pourraient avoir précipité concomitamment, surtout pendant le Protérozoïque précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Impure iron deposits that develop in bogs or swamps by the chemical or biochemical oxidation of iron carried in solution.

CONT

Goethite ... is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ... and is deposited as bog iron in marshes and stagnant pools.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Dépôts de fer impur se formant dans les tourbières et les marais par oxydation chimique ou biochimique du fer en solution.

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques(sable, argile), de phosphate de fer(vivianite de coloration bleu vif) et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

CONT

La goethite se forme généralement par altération des minéraux ferrifères; elle constitue, en outre, ce qu’on appelle le «fer des marais» d’origine organogène.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source of a river or stream.

DEF

The highest extremity of a stream, lake or river, where the tributary waters flow in.

CONT

lake head.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie antérieure ou initiale de quelque chose, élément qui se présente en premier, notamment dans une chose orientée ou en mouvement.

DEF

Point où un cours d’eau tributaire déverse ses eaux dans un autre, qu’il s’agisse d’un ruisseau, d’un lac, d’une rivière ou d’un fleuve.

OBS

La tête d’un lac : la source.

OBS

La tête d’un lac est à un point plus élevé que le pied du lac ou point déversoir, même si le lac se maintient au niveau entre ces deux extrémités; peu de lacs sont amictiques(sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Translation (General)
CONT

... phosphorites are generally formed in shallow marine environments with access to upwelling nutrient-rich deep oceanic water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] les phosphorites se forment généralement dans des milieux marins peu profonds où remontent les eaux océaniques profondes chargées d’éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A bulk carrier vessel capable of conveying both clean and dirty oils, including crude, as well as such dry cargoes as ore, coal, grain, alumina, and cement.

OBS

Additionally a number of such vessels can convey caustic soda up to the full deadweight capacity of the ship. Furthermore, the holds and hatches can accommodate containers and other unitised cargoes.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Il s’agit d’un transporteur mixte de 96 000 à 126 000 tpl [tonne de port en lourd] qui peut transporter des produits raffinés, du pétrole brut, du vrac et du minerai. La plus petite unité peut transporter 96 000 tpl avec un tirant d’eau de 12, 8 m seulement, ce qui permet son emploi en eaux peu profondes. Comme les autres transporteurs de produits pétroliers, ce navire peut charger neuf produits raffinés différents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Coastal fast ice with an average thickness of 30-50 cm forms already at the beginning of December on calm bays in Labrador, northern Newfoundland ...

OBS

The term "fast ice" is more general.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans les eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

La banquise côtière se forme l’hiver à partir de la côte. Elle couvre 5 % de l’Arctique. Sa surface est lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Areas of "paralic sedimentation" (interfingered marine and continental) on the continental platform. These include alluvial, lagoonal, littoral and shallow neritic environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La sédimentation paralique consiste en apports terrigènes qui se répandent le long de la bordure de continents, d’îles et d’archipels, dans des eaux profondes.

CONT

Les sédimentations épaisses dites paralique et d’orogène [...] qui caractérisent les plates-formes instables, à subsidence rapide et à grosses déformations, semblent beaucoup moins favorables à la concentration des métaux.

OBS

paralique : Relatif aux dépôts côtiers, en eaux peu profondes et sujets aux invasions marines.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l’effluent.

CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets»(Oragui, J. 1995) traite de l'élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l'élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l'élimination des rotavirus n’ était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d’ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d’eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d’un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.

OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l’une après l’autre (Ministère de l’Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Curtain barriers are generally highly effective in calm, protected, shallow water.

Terme(s)-clé(s)
  • protected waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

De façon générale, les écrans constituent une mesure de contrôle très efficace dans les eaux calmes, abritées et peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.

PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d’eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d’estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1, 50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d’air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante(eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane(relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.

PHR

Véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire.

Terme(s)-clé(s)
  • naviplane

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

These rocks contain such tidal flat and shallow-water features ... that are generally lacking in the equivalent but thicker Creston Formation of the west.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elles [les roches] renferment des traits caractéristiques d’estrans et de dépôts formés en eaux peu profondes [...] ces traits sont généralement absents dans la formation équivalente de Creston plus épaisse sise à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Genus of pulmonate aquatic snails, transmitting S. haematobium and S. intercalatum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Genre de mollusques à coquille globuleuse, à ouverture senestre sans opercule; hôte intermédiaire de S. haematobium et S. intercalatum.

OBS

Bulinus se retrouve dans des eaux peu profondes, stagnantes ou faiblement courantes, riches en matières organiques et comportant une végétation aquatique qui sert de support et de nourriture aux mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost .... This system consists of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...]-hélice-gouvernail(Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...]-Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...]-Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Reverse Tractor Tugs. The term, "reverse tractor" describes those vessels which utilize through-hull Z-drive propulsion units mounted in the conventional aft position. This style of tug has found increasing favour in the past decade, and is currently the most popular configuration in newbuilding ship assist tugs on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...]-hélice-gouvernail(Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...]-Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...]-Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying higher portions of a delta, usually some distance from active river channels. The marsh is inundated only during very high flood stages or by wind-driven waves. Shallow water may be impounded for long periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant les parties les plus élevées d’un delta, d’habitude à une certaine distance des chevaux fluviaux actifs. Le marais est inondé uniquement en période de crue maximale ou lorsque les vagues sont poussées par le vent. Les eaux peu profondes peuvent être retenues pendant de longues périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
OBS

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
OBS

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, has a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Henson distingue, dans un récif frangeant, les unités suivantes, en allant de la côte vers le large : 1) «Back reef shoals»(zone côtière en arrière du récif). 2) «Reef wall»(mur récifal). 3) «Reef talus slope»(talus récifal). 4) «Fore reef shoals»(bancs d’avant-récif). 5) Fore reef transition zone(zone de transition d’avant-récif). 6) «Fore reef basin»(bassin d’avant-récif). 1) «Zone côtière en arrière du récif» [...] La sédimentation y est caractérisée par des sables calcaires et des boues, formés de débris d’organismes bien roulés. La précipitation rapide de calcaire dans des eaux chaudes, peu profondes, donne des calcaires à Milioles de structure porcellanée et de fracture subconchoïdale. Parfois, les fossiles sont rares et le calcaire peut paraître purement d’origine chimique. Ces sédiments peuvent se mêler à des débris littoraux et comporter des îlots de calcaires construits récifaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :