TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX PLUVIALES [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d’infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement
CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • partially-separate sewer system
  • partially-separate sewer network

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Système mixte, comprenant un réseau unitaire pour les eaux usées et les eaux de ruissellement des immeubles et des établissements publics ou privés, et un réseau spécial pour l'écoulement des eaux pluviales de la voie publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
  • Climate Change
DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • low impact development

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Cambio climático
CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Permeable pavements with reservoir structure for sustainable stormwater management and source control in urban areas are extensively furthered and investigated in Germany.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Équipements urbains
DEF

Structure constituée de couches de matériaux naturels ou industriels à forte porosité, qui permet le recueil, le stockage provisoire et la restitution des eaux pluviales.

OBS

Les structures réservoirs peuvent équiper des voies de circulation, des parcs de stationnement, des places piétonnes ou des jardins publics.

OBS

structure réservoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Natural organic matter (NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

La matière organique naturelle(MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d’activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

'Blue-green alley' will be open to public, providing greenspace with water basins.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

C'est là toute l'idée derrière le concept de ruelle bleu-vert : repenser l'aménagement afin de réorienter les eaux pluviales, qui finissent habituellement dans le réseau municipal, vers des installations vertes accessibles au public.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.

Terme(s)-clé(s)
  • subwatershed plan

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées(cunette) ;elles peuvent servir d’accès au personnel d’entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d’eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Maximum allowable chemical parameter concentrations or physical properties of an effluent that a municipality allows any facility or system to discharge at any one time into its sewer or storm-water infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Valeurs maximales, fixées par la municipalité, que peuvent afficher les propriétés physiques et les concentrations des paramètres chimiques de l'effluent qu'une installation ou un système quelconque est autorisé à rejeter dans le réseau municipal d’égouts ou de collecte des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

Dutch greenhouses have revolutionized modern farming.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
CONT

La serre hollandaise est, dans les serres de jardin les plus classiques, l'une des plus élégantes et des plus chères. Sa particularité est qu'elle a des parois latérales inclinées. Cette conception non seulement optimise l'ensoleillement hivernal, mais aussi réduit la prise au vent et facilite l'écoulement des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.

OBS

Infrastructure Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Clean Water and Waste Water Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.

OBS

Infrastructure Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d’enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d’enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l’eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

Channel for collecting and draining rainwater from roofs.

OBS

rainwater gutter: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eave gutter
  • eave trow

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Auge fixée sous un débord de toit pour recevoir et emporter l’eau qui dégoutte du toit.

DEF

Rigole longeant un toit pour recueillir les eaux pluviales et les évacuer.

OBS

La gouttière peut être définie comme un chéneau léger suspendu sous les égouts des toitures.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie [ou autre matériau], horizontal ou en légère pente [...]

OBS

chéneau : Les chéneaux sont constitués par un encaissement en bois recouvert de métal, tandis que les gouttières sont seulement portées de place en place par des crochets métalliques.

OBS

Dans le Sud-Ouest de la France [et au Québec], la «dalle» désigne souvent le chéneau d’évacuation des eaux pluviales.

OBS

chéneau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Supply
CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...

CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Alimentation en eau
CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.

OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.

PHR

Ouvrage d’assainissement routier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.

CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol(ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.

CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon-panier
  • siphon cloche
  • siphon de cour à panier
  • siphon de cour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

The enlarged entrance at the head of a downpipe. It collects the water from the eaves gutters.

CONT

Water falling on the roof may be led either to a gutter, from where it flows to a leader, or it may be directed to a leader inlet by means of a slope in the roof surface.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

cuvette placée à la sortie du chéneau pour collecter les eaux pluviales en partie haute de la descente d’eau.

OBS

La «cuvette de chéneau» reçoit les eaux provenant des gouttières. Ce terme ne s’appliquent pas aux cuvettes placées près des toitures-terrasses.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.

OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d’eaux pluviales [...]

OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).

OBS

On distingue la gargouille non saillante (généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante (tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l’eau à distance des murs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.

OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Ontario's Environmental Assessment Act requires an environmental assessment of any major public sector undertaking that has the potential for significant environmental effects. This includes public roads, transit, wastewater and stormwater installations.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Environmental Assessment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario exige l'évaluation environnementale de toute entreprise du secteur public pouvant avoir des effets environnementaux importants. Ceci inclut les routes publiques, les transports en commun ainsi que les réseaux d’égouts et d’eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up of one or more natural or processed materials that have a high porosity and in which interconnected voids allow temporary storage and partial filtering of rainwater.

OBS

reservoir pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée d’une ou plusieurs couches de matériaux naturels ou industriels à porosité significative et dont les vides communicants permettent un stockage provisoire des eaux pluviales ainsi qu'un filtrage partiel de celles-ci.

OBS

Les chaussées réservoirs sont conçues pour les lotissements à usage industriel ou d’habitation, les centres commerciaux, les [stationnements], les infrastructures aéroportuaires, et peuvent se décliner en 3 types de structures : couche de fondation poreuse, couches de roulement et de fondation poreuses et structure entièrement poreuse.

OBS

chaussée réservoir : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Trunk storm water drainage system

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).

CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).

PHR

Delayed, immediate runoff.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).

OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.

PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.

PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ruissellement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales :Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel(eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l'ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l'ISO 6707-1 en 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

The flows that exist in a river all year.

DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.

OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.

OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Les cours d’eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d’écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain(écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d’eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.

OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l’écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l’action humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.

OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.

Terme(s)-clé(s)
  • eves

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie du toit qui s’avance en saillie sur la façade d’un bâtiment afin d’en éloigner les eaux pluviales.

DEF

Ensemble des parties d’un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.

OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d’une toiture, en saillie sur le nu d’une façade; par extension, désigne l’avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]

OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The rainwater flow depends: on the incline and on the surface of the drainage area; on its degree of imperviousness; on the rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le débit d’eaux pluviales dépend : de la pente et de la surface du bassin versant; de son coefficient d’imperméabilisation; de la pluviosité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d’une cheminée et d’un toit afin d’écarter l’eau de pluie dans l’angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

[...] un dos d’âne doit être prévu derrière une cheminée d’une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d’âne; rejéteau en dos d’âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dos-d'âne de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Roofs (Building Elements)
DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.

OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d’évacuation d’eaux pluviales.

CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]

OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • égout de toit à chicane
  • avaloir de toit à chicanes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.

OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l’aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l’eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu’on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur.

OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waterproofing (Construction)
CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.

Terme(s)-clé(s)
  • flood-proofing device
  • flood proofing device

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conveys storm water.

OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer.

OBS

Does not convey sewage or industrial waste.

OBS

storm building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • storm water drain

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Collecteur principal acheminant des eaux pluviales.

OBS

Si la canalisation d’évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...]

OBS

Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales(EP) [...], les eaux vannes(EV) [...] et les eaux ménagères(EM) [...]

OBS

collecteur d’eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d’égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

branchement d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Captage des eaux
DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d’ouvrages d’art, pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.

CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d’éviter l’accumulation d’eau dans les terres qu’ils soutiennent; d’où la réalisation fréquente de barbacanes et d’un drainage au pied du mur côté «terres». L’eau est récupérée dans le drain [...] et s’écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.

OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Captación de agua
CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Continuous monitoring of liquids and waste lines for radioactive materials is sometimes necessary. Waste lines from hot laboratories, nuclear medicine laboratories and reactor coolant lines are examples. Continuous monitoring can be performed, however, by routine laboratory analysis of a small sample proportional to the effluent flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il existe, pour la surveillance radiologique des installations nucléaires, deux types de surveillance qui répondent chacun à des objectifs distincts mais complémentaires :– la surveillance continue mesure en temps réel les activités rejetées par l'installation nucléaire(rejets gazeux ou rejets d’eaux pluviales ou industrielles), ainsi que les niveaux d’activités radiologiques aux stations de surveillance de l'environnement implantées autour des installations nucléaires. Ces mesures continues doivent permettre de détecter rapidement toute évolution radiologique anormale au niveau des rejets; – la surveillance différée […]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d’eau interrompt le cheminement de l’eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l’un réservé aux eaux de ruissellement, l’autre pour l’effluent vanne des w.c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l’ensemble des eaux de toute nature.

Terme(s)-clé(s)
  • égouts séparatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d’âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others ... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws ... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.

CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.

CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au Canada, le terme «dos-d’âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d’autre d’une émergence de toiture ou d’une souche.

OBS

En amont d’une pénétration(souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d’autre de la pénétration.

Terme(s)-clé(s)
  • solin de dos d'âne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l’écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

An overflow from a rainwater tank shall not be directly connected to a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Réservoir dans lequel on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

il est interdit de raccorder directement le trop-plein d’un réservoir d’eaux pluviales à un réseau d’évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

eaux nettes :Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux nettes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Industrial Establishments
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Effluent management systems. ... 3) Remediate storm water management lagoon.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Établissements industriels
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Systèmes de gestion des effluents. [...] 3) Décontamination du bassin de gestion des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

Drainage and disposal of sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Ensemble des techniques d’évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.

CONT

On peut distinguer dans l'assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l'évacuation des boues [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.

CONT

The first special report [of the Canadian Association on Water Pollution Research and Control] ... is a technical review of the literature concerning trace contaminants in wastewater collection and treatment systems.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Réduire la charge en éléments nutritifs, en organismes pathogènes et en contaminants traces des eaux pluviales urbaines.

OBS

élément trace : Élément chimique dont la concentration dans les échantillons analysés n’excède pas quelques centaines de parties par million (quelques 0,01 %).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petite cuvette formant le moignon d’une descente d’eaux pluviales, rapportée extérieurement sur une gouttière demi-ronde dans laquelle on a découpé un orifice d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain.

CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs.

OBS

eaux pluviales :eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The collection of precipitation, ground water and/or other fluids and its transmission in the plane of a geotextile or geotextile-related product.

OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

drainage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Recueil et évacuation des eaux pluviales et souterraines et/ou autres fluides dans le plan du géotextile.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

drainage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Underground Planning (Urban Studies)
DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.

DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sewer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l'évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]

CONT

[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.

OBS

égout : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes ...

Terme(s)-clé(s)
  • land-drainage sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

To eliminate a pollution problem.

CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.

CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.

CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.

OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.

CONT

L’amélioration radicale de l’environnement de l’usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L’industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu’à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l’étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.

CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d’émission ainsi que des normes de qualité écologique.

OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l’on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l’on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Modified bituminous roofing systems. Modified bituminous membranes can be employed in a cariety of roof systems. The membrane's ability to resist punctures varies with reinforcement and temperature.

CONT

Mopping: the application of hot bitumen, with a roofer's hand mop or mechanical applicator, to the substrate or to the felts of a bituminous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Membrane d’étanchéité généralement composée d’une armature ou d’un géotextile recouvert d’une couche de bitume.

CONT

Du fait de l'achèvement des travaux de couverture des ouvrages de stockage et de la mise en place de la membrane bitumineuse assurant l'étanchéité, les eaux pluviales sont destinées à être dirigées vers la Sainte-Hélène. Les eaux à risque seront envoyées vers la canalisation de rejet en mer de COGEMA.

CONT

Complexes de couverture bitumineux modifiés. Les membranes bitumineuses modifiées peuvent s’employer pour diverses couvertures. L’aptitude de la membrane à résister à la perforation dépend de l’armature et de la température.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane bitumée
  • membrane bituminée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon (TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies ... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Élément très fin contenu dans un sable.

CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Package clarification plants. Actiflow package plants use microsand-enhanced flocculation and lamellar settling for water or wastewater clarification. Suited for use in water, CSO and primary and tertiary treatment, the plants feature a low chemical cost, small footprint and improved water quality compared to conventional treatment systems.

CONT

Research was carried out on pollution transported by urban stormwater runoff. An innovative treatment technique using lamellar settling has been developed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La décantation lamellaire permet d’accroître considérablement la surface de décantation par rapport aux décanteurs classiques, pour une même emprise au sol.

CONT

Des travaux de recherche sur la pollution véhiculée par les eaux pluviales urbaines ont été effectués. Une technique de traitement innovante par décantation lamellaire aidée a été mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement underdrain positioned with its outlet discharging into a manhole or manholes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les tuyaux d’évacuation récoltent les eaux des sanitaires et les acheminent vers la colonne de chute verticale. Cette colonne de 3 po de diamètre se continue sous la dalle de béton du sous-sol, où elle devient le drain de bâtiment de 4 po de diamètre. Ce drain horizontal légèrement incliné se dirige tout droit vers l'égout. Il peut collecter au passage les eaux pluviales provenant de la toiture et celles du drain des semelles de fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling
  • micro-tunneling
  • micro-tunnelling

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.

DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.

CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu’à 1,2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l’espace au sol est très encombré.

CONT

C'est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l'aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L'accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-tunnelage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The line of intersection at the top between the opposite slopes of a roof.

DEF

Intersection at the top of two slopes in a pitched roof forming its apex.

OBS

Term and definition (e) standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • roof ridge

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ligne de jonction supérieure de deux pans de toiture inclinés suivant des pentes opposées : le faîtage constitue la ligne de partage des eaux pluviales.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants au sommet d’une toiture inclinée.

OBS

faîtage : Terme et définition (e) normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Intersección de dos superficies formando un ángulo saliente, como por ejemplo la intersección de los dos faldones de un tejado.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C’est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l’édifice.

DEF

À l'origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.

CONT

Dans l’architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction (...). La face antérieure est taillée verticalement (larmier) avec une moulure (généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of domestic or industrial wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout comportant à la fois les eaux usées domestiques, les eaux résiduaires industrielles et les eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égouts
  • eaux d'égouts

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An overhanging moulding at the top of an outside wall which throws water clear off the wall.

OBS

[The cornice] can be on either an external wall, in which case it is used to throw rainwater clear of the wall below, or an internal wall, where it forms a decorative junction between wall and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Moulure horizontale au haut d’un piédestal, d’une porte, d’une fenêtre ou d’un mur de bâtiment.

CONT

Les corniches extérieures ont pour fonction d’abriter les parements du mur contre les eaux pluviales. Elles ont un caractère utilitaire, tandis que les corniches intérieures, régnant au-dessous du plafond d’une chambranle ou surmontant une porte, une fenêtre, constituent des ornements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Saliente del borde superior de un muro; término empleado para designar el encuentro entre el tejado y los hastiales.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Sewers and Drainage
DEF

A hole or hollow into which foul matter runs or is thrown.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Égouts et drainage
DEF

Trou percé dans une dalle, dans l'épaisseur d’un mur, pour l'écoulement des eaux ménagères, pluviales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The short, bent portion of a downpipe, which directs water away from the wall.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément tubulaire, généralement en fonte, constituant la partie inférieure d’une descente d’eaux pluviales.

DEF

Extrémité inférieure recourbée d’un tuyau de descente d’eau pluviale.

OBS

Sa base, recourbée, est souvent ornée d’une figure représentant une tête de dauphin, d’où son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Industrial Standardization
CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.

CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.

CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio (SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13.5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Normalisation industrielle
CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]

CONT

Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d’arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]

CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP([eaux] pluviales) de 2, 80 m et 4 m. Série EU(eaux usées) de 2, 65 m ou 2, 70 m, suivant les fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s’introduire à l’intérieur du tuyau de descente.

DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.

CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève(...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d’eaux pluviales].

OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d’évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d’eaux usées, à partir d’un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu’il s’agisse en ce sens d’un calque de l’anglais, l’usage a consacré l’emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.

CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.

CONT

Les dispositifs de drainage superficiel comprennent essentiellement : le drainage par fossés; les labours en planches, ados et autres techniques d’aménagements topographiques des parcelles favorisant le ruissellement et l'évacuation des eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.

CONT

Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d’une pièce, servant de conduite pour un fluide.

CONT

"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l'égout d’un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

While much progress has been made in the art of fitting up buildings with plumbing conveniences, the manual work of the plumber has not advanced so much.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'Art de la Plomberie sanitaire(...) crée les installations permettant : d’assurer en tous les points d’un bâtiment(...) une alimentation en eau(...), une évacuation(...) des eaux pluviales et(...) usées(...) [et] d’empêcher l'accès dans les locaux de l'air(...) des égouts(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

"Étude de modèles de gestion des eaux pluviales", vol. II, résumé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
OBS

The properties of such water vary according to: (...) salinity, with the nature of the soil (crystalline, sandy or limestone) and with the amount of waste discharged upstream; organic pollution, with the nature of the soil and the waste; physical pollution by suspended solids, with rainfall and the melting of snow.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

De telles eaux présentent des caractéristiques variables(...) de salinité suivant la nature des sols(cristallins, sablonneux ou calcaires), ou suivant encore l'importance des rejets en amont; de pollution organique selon la nature du sol et des rejets; de pollution physique par des matières en suspension selon le régime des précipitations pluviales ou de la fonte des neiges.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

General sewer system layout. Rainwater sewer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Schéma général d’aménagement des réseaux. Réseau eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau eau pluviale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.-Petit broc avec trou circulaire pour recevoir un goujon, se plaçant en partie basse de reuillure afin de faire pivoter une porte sur cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
OBS

[fig. 306] roof leader: in plumbing, the portion of a storm-drainage system between the storm drain and the roof terminal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

l'--peut être cylindrique ou tronconique; elle comporte une crépine qui empêche le passage des feuilles et autres matériaux; elle est raccordée à la descente d’eaux pluviales

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

[fertilizers] may find their way into water supplies by rain runoffs after application to the land.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Comment lutter contre le lessivage des terres par les eaux pluviales, tant que l'agriculture utilisera des engrais minéraux à base de phosphates et de nitrates?

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders". [also fig., p. 358]

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

l'évacuation des eaux pluviales, et notamment l'établissement des--, est examinée dans l'ouvrage de la même collection Traité du bâtiment. Alimentation. Évacuations extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :