TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX RAFFINERIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Dust Removal
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural flotation
1, fiche 1, Anglais, natural%20flotation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spontaneous flotation 2, fiche 1, Anglais, spontaneous%20flotation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks. 1, fiche 1, Anglais, - natural%20flotation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Dépoussiérage
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flottation naturelle
1, fiche 1, Français, flottation%20naturelle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épaississement naturel par flottation 1, fiche 1, Français, %C3%A9paississement%20naturel%20par%20flottation
voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde. 1, fiche 1, Français, - flottation%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...] 1, fiche 1, Français, - flottation%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose : l’épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé. 2, fiche 1, Français, - flottation%20naturelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Industrial Establishments
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- storm water management lagoon
1, fiche 2, Anglais, storm%20water%20management%20lagoon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Uranium refining and conversion. Effluent management systems. ... 3) Remediate storm water management lagoon. 1, fiche 2, Anglais, - storm%20water%20management%20lagoon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Établissements industriels
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin de gestion des eaux pluviales
1, fiche 2, Français, bassin%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Systèmes de gestion des effluents. [...] 3) Décontamination du bassin de gestion des eaux pluviales. 1, fiche 2, Français, - bassin%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refinery process water 1, fiche 3, Anglais, refinery%20process%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator ... 1, fiche 3, Anglais, - refinery%20process%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eaux de raffinerie
1, fiche 3, Français, eaux%20de%20raffinerie
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...] 1, fiche 3, Français, - eaux%20de%20raffinerie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eaux de raffinerie : terme rarement utilisé au singulier(eau de raffinerie). 2, fiche 3, Français, - eaux%20de%20raffinerie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eau de raffinerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paraffin product
1, fiche 4, Anglais, paraffin%20product
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator ... 1, fiche 4, Anglais, - paraffin%20product
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- produit paraffinique
1, fiche 4, Français, produit%20paraffinique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...] 1, fiche 4, Français, - produit%20paraffinique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- static oil separator
1, fiche 5, Anglais, static%20oil%20separator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... spontaneous flotation is in general use for initial oil separation from refinery process and rolling mill effluents, etc. Figure 223 shows the upward flow rates for hydrocarbon droplets of various sizes; these values are used as a basis for calculation for static oil separators. 1, fiche 5, Anglais, - static%20oil%20separator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déshuileur statique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9shuileur%20statique
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) la flottation naturelle est couramment employée pour le pré-déshuilage d’eaux de raffinerie, laminoirs, etc. La figure 223 indique les vitesses ascensionnelles de gouttelettes d’hydrocarbures de différentes dimensions, valeurs qui servent de base au calcul des déshuileurs statiques. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shuileur%20statique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air micro-bubble
1, fiche 6, Anglais, air%20micro%2Dbubble
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ... 1, fiche 6, Anglais, - air%20micro%2Dbubble
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- micro-bulle d'air
1, fiche 6, Français, micro%2Dbulle%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...] 1, fiche 6, Français, - micro%2Dbulle%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :