TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX RESIDUAIRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.

CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d’être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants.

OBS

broyage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.

CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l’optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The chlorination following water or waste-water treatment.

OBS

post-chlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Chloration succédant au traitement des eaux ou des eaux résiduaires.

OBS

postchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • post-chloration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Cloración posterior al tratamiento del agua o agua residual.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Wastewater Treatment
DEF

waste waters: Liquids from a nuclear plant or a radioactive waste processing installation, the activity of which is lower than the levels permitted by waste disposal standards.

OBS

waste water: The plural form of this term (waste waters) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.

OBS

waste water: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters
  • wastewater

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux usées
DEF

eaux résiduaires : Liquides provenant d’une installation nucléaire ou d’une station de traitement des effluents et dont l'activité est inférieure aux niveaux autorisés par les normes de rejet.

OBS

eau résiduaire : Le terme au pluriel(eaux résiduaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

eau résiduaire; eau usée : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux usées
  • eaux résiduaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d’eaux résiduaires au cours duquel un mélange d’eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l’eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Terme(s)-clé(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.

OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.

OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.

OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d’élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.

OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The first industrial application of this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution ... but the fixed bed technique proved unsatisfactory ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s’est trouvée en 1953 en présence d’un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d’ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de la résoudre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.

OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
CONT

Putrescibility [is] the stability of a polluted water or raw or partially treated wastewater.

OBS

stable effluent: Treated wastewater that contains enough oxygen to satisfy its oxygen demand.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

[L']indice de stabilité des eaux résiduaires industrielles [est le] rapport de la quantité d’oxygène disponible dans une eau usée à celle qui est nécessaire pour satisfaire à la demande biochimique d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.

OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.

CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l’eau à traiter et les boues activées à l’amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l’aération étagée, plus forte à l’amont qu’à l’aval, [et] l’alimentation étagée : l’eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.

OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. The scraper type of settling tank is generally used for roughing the raw water, for primary treatment, for clarification and for chemical purification of sewage water.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. Les décanteurs raclés sont généralement utilisés pour le dégrossissage des eaux brutes, pour le traitement primaire, la clarification et l'épuration chimique des eaux résiduaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Decantador que posee elementos electromecánicos que se utilizan fundamentalmente para recoger flotantes y conducir los lodos decantados hacia el punto de evacuación.

CONT

Atendiendo a su geometría, los decantadores dinámicos son de dos tipos: rectangulares y circulares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d'égout urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides(vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s’entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l’épuration biologique des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.

CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.

OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.

OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.

OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.

OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
DEF

A prefabricated compact water or sewage treatment plant usually designed to treat small flows.

OBS

package plant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • packaged wastewater plant
  • package sewage treatment plant

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
DEF

Station de traitement des eaux et des eaux résiduaires préfabriquée et compacte destinée au traitement de petits débits.

OBS

station compacte : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • usine d'épuration préfabriquée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estación prefabricada y compacta de tratamiento de aguas residuales diseñada para el tratamiento de pequeños caudales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ability of a waste water or sludge, either before or after treatment, to resist biodegradation.

OBS

stability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Aptitude des eaux résiduaires ou de la boue à résister à la biodégradation, soit avant soit après l'épuration.

OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Aptitud de un agua residual para resistir a la putrefacción, antes o después del tratamiento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The biological, physical and chemical processes used in water and waste-water treatment specifically for the removal of compounds of nitrogen and phosphorus.

OBS

nutrient removal: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédés biologiques, physiques et chimiques utilisés dans les traitements des eaux et des eaux résiduaires, en particulier pour l'élimination des composés azotés ou phosphorés.

OBS

élimination des nutriments : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Procesos biológicos, físicos y químicos utilizados en el tratamiento de las aguas y aguas residuales, especialmente para la eliminación de compuestos de nitrógeno y fósforo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.

OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.

OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.

OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses (par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons (par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.

OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champignon des eaux résiduaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Microbiología y parasitología
DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.

Terme(s)-clé(s)
  • hongo de aguas residuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

The household waste water, other than faecal and urinary wastes.

OBS

sullage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires.

OBS

eaux d’égouts : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The return of a portion of partially or fully treated waste from any unit process in a waste-water treatment system to a preceding unit process.

OBS

recirculation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Retour d’une partie des eaux résiduaires ayant subi un traitement partiel ou complet provenant de n’ importe quel stade de traitement dans un système de traitement des eaux résiduaires vers un stade de traitement précédent.

OBS

recyclage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno de una parte de agua residual, parcial o totalmente tratada, desde cualquier parte de una planta de tratamiento de aguas residuales a una unidad de proceso precedente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d’un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The treatment (and usually disposal) of waste water, by irrigation on to land.

OBS

land treatment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Traitement(et généralement élimination) d’eaux résiduaires par irrigation du sol.

OBS

traitement par épandage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Tratamiento (y generalmente eliminación) de agua residual por irrigación en la tierra.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.

OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • benthonic deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.

CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]

OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt benthonique
  • sédiment benthonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in activated sludge tanks, besides the agitation and aeration of mixed liquor, an acceleration of the purification process takes place as a result of the increased amount of sludge. This increase is due to the fact that the so-called returned sludge is sent back into the tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans des bassins en béton qui ont une forme appropriée en fonction du système d’aération, du mode d’introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins des [...] bassins à boues activées. Afin de maintenir une biomasse suffisante, la boue est recyclée par pompage dans le bassin de décantation secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin à boue activée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(...) a measure of organic matter, particularly carbonaceous matter that is chemically consumed in the test on digesting the sample of water with potassium permanganate in a bath of boiling water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certaines eaux résiduaires industrielles [n’ont] pas de matières organiques susceptibles d’une évolution biochimique. Dans ce cas(...) on parle de demande chimique d’oxygène ou DCO, ou encore de détermination de l'oxydabilité.(...) La mesure de l'oxydabilité au permanganate permet de connaître la quantité de matières organiques présente.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

Decantador de aguas turbias.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

OZONE has a remarkable virostatic action and is being increasingly used in water for human consumption, but is so costly that it has not yet been applied on an industrial scale to the purification of sewage.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'ozone, dont la mise en œuvre se généralise de plus en plus sur les eaux de consommation, n’ a encore fait l'objet [...] que de rares applications sur eaux résiduaires, mais son action virostatique et l'absence de formation de sous-produits toxiques laissent prévoir un développement important de cette technique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A deep sink, set low, used by janitors for filling and emptying buckets.

DEF

A type of sink, used for the disposal of scrub water and for other purposes. It is constructed with a trap standard to the floor or to the wall. The basin receptacle is deep enough to allow a pail to be placed under the water supply device.

OBS

Note that slop sinks may have the form of a water closet as shown in BAPLU, page 438.

OBS

Slops sinks ... are indispensable in hospitals, hotels and institutions.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil destiné à recevoir les eaux résiduaires(par ex. : vidoir d’hôpital) et raccordé à une chute d’eaux usées.

CONT

Les vidoirs utilisés dans les cuisines, les hôpitaux, etc., rappellent les cuvettes de water-closets [...] Ce sont des cuvettes plus ou moins hautes [...] de formats divers, généralement en céramique, avec ou sans dosseret [...] Le fond peut être muni d’une grille, et une grille porte-seau relevable peut recouvrir la cuvette. Un ou deux robinets séparés ou réunis sur un bec déverseur unique permettent le remplissage des récipients et leur rinçage.

OBS

DUCON semble vouloir établir une distinction entre «vidoir» et «poste d’eau» mais la description qu’il fait des deux appareils correspondant presque mot à mot il est presque impossible de la saisir, à moins qu’elle ne réside que dans le fait que le vidoir peut avoir ou ne pas avoir de dosseret alors que le poste d’eau en est toujours muni.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

L'évaluation de la nuisance d’une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d’une étude d’impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In designing flow control devices and valve systems for the conveyance of polluted wastewater ... the engineer must deal with several requirements, such as: ... programmed variable flow splitting among similar units operating in parallel ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les transferts d’eaux résiduaires [...] peuvent poser un certain nombre de problèmes de vannage et de régulation hydraulique, entre autres :[...] une répartition modulée programmée des débits sur des ouvrages similaires fonctionnant en parallèle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.

DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

primary treatment : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.

OBS

Le traitement primaire enlève d’importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d’un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d’un traitement tertiaire.

OBS

traitement primaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Primer tratamiento intensivo (y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras, (usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.

CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters, or drainage, but excludes domestic wastewater and industrial wastes.

CONT

Waste disposal. ... flush to storm sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluie et les eaux de lavage des rues, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

CONT

Le milieu récepteur auquel aboutissent les égouts pluviaux peut, s’il présente un débit propre relativement élevé, s’accommoder d’une telle situation tant que l’agglomération desservie n’est pas trop considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
CONT

Alcantarillas pluviales y puentes. Este tipo de estructuras de cruce son regularmente empleadas en carreteras, caminos e incluso en ciertas calles en localidades donde se ha respetado el paso de las corrientes naturales. [...] son tramos de tubería o conductos que se incorporan en el cuerpo del terraplén de un camino para facilitar el paso de las aguas de las corrientes naturales, o de aquellas conducidas por canales o cunetas, a través del terraplén.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The storage of solid or liquid material in a basin, tank, or reservoir, before treatment, or disposal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement biologique des eaux résiduaires dans un milieu aquatique permanent.

CONT

Par sa conception, ce procédé [le lagunage] est analogue à l’autoépuration naturelle des lacs.

OBS

Les expressions «lagonage» ou «lagoonage» ou encore «pondage» calquent les mots anglais «lagoon» et «pond».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales mediante estanques o balsas de estabilización.

CONT

El lagunaje del fango es otro método muy extendido de eliminación porque es simple y económico si la planta de tratamiento se encuentra en un lugar algo alejado. El lagunaje se lleva a cabo en: lagunas o estanques de estabilización.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An early type of wastewater filter consisting of a bed of coarse broken stone or similar inert material placed in a watertight tank or basin which can be completely filled with wastewater and then emptied.

OBS

A precursor to the trickling filter.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de traitement des eaux résiduaires rempli de matériaux grossiers soumis alternativement au remplissage et à la vidange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Filtro de contacto o capa de materiales groseros sobre los que se dejan reposar temporalmente las aguas residuales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The principal power and supply source used in steam carpet cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie principale d’une nettoyeuse à extraction [pour le nettoyage des moquettes], généralement pourvue de deux pompes électriques en plus d’un réservoir à solution et de la cuve à eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operational wastewater sources include CT release water, mine drainage, basal aquifer water, coker and upgrader waste waters, sewage treatment system wastewaters and cooling waters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux usées proviennent de plusieurs sources dans une exploitation de sables bitumineux. [...] Les eaux d’exploitation comprennent les eaux libérées par les RC [résidus composites], les eaux de drainage de l'exploitation, les eaux de l'aquifère de fond, les eaux usées de cokéfaction et de traitement, les eaux usées résiduaires des systèmes d’épuration des eaux-vannes et les eaux de refroidissement.

OBS

eaux d’exploitation : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

Drainage and disposal of sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Ensemble des techniques d’évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.

CONT

On peut distinguer dans l’assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l’évacuation des boues [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale (5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement.

CONT

Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L'étude de traitabilité s’inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d’épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Use of reducing and oxidizing agents. The treatment of industrial effluents, especially the effluents of metal surface treatment industries, sometimes involves redox reactions. ... the oxidation of cyanides to cyanates or to nitrogen and CO2 by means of oxidizing agents: chlorine, hypochlorite, ozone, peroxides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Emploi de réducteurs et d’oxydants. Le traitement des eaux résiduaires industrielles, en particulier des eaux de l'industrie des traitements de surface, fait parfois appel à des réactions d’oxydo-réduction. [...] L'oxydation des cyanures en cyanates ou en azote et CO2, au moyen d’oxydants : chlore, hypochlorite, ozone, peroxydes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
DEF

Sal o éster del ácido ciánico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s’emploie dans l’industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.

OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial waste solid
  • industrial wastewaters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.

OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d’endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.

OBS

eau résiduaire industrielle :[...] quand il s’agit d’une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l'influence des déversements d’eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

There is little residual effluent, the most important consisting of ammoniated water from cokemaking, pickling before cold rolling and effluents containing cyanides from the gas-scrubbing circuits of certain blast furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
OBS

Ammoniac absorbé par l’eau.

CONT

Les effluents résiduaires sont peu nombreux et les plus notables sont les eaux ammoniacales de cokerie, de décapage avant laminage à froid et les purges d’eaux cyanurées de circuits de lavage de gaz de certains hauts fourneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).

CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.

CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge permit
  • discharge licence

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.

CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]

CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.

CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.

CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).

CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del agua
  • Contaminación por radioactividad
DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Soil improvement. Sludge from the treatment of town sewage and certain kinds of industrial effluents can be used for this purpose. ... Its value lies more in the humic matter which it provides and in the improvement of the water-retention properties of the soil, than in its nutrient matter content.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Amendement des sols. À ce titre, on peut utiliser les boues provenant du traitement d’eaux résiduaires urbaines et de certaines eaux résiduaires industrielles. [...] Elles sont plus intéressantes par les matières humiques qu'elles apportent et par l'amélioration du pouvoir de rétention de l'eau dans le sol, que par le seul apport de matières nutritives.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Petroleum Technology

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Technologie pétrolière
OBS

eaux résiduaires : terme rarement utilisé au singulier(eau résiduaire).

Terme(s)-clé(s)
  • eau résiduaire d'usines de raffinage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes ...

Terme(s)-clé(s)
  • land-drainage sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l’entrée (Source : Centre International de l’Eau et de l’Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l’approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l’eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In many applications in water and wastewater treatment, biotechnology and food processing, the flotation of small colloidal matter is best carried out by utilizing small bubbles in the size range of 20 to 100 microns in diameter (Matis and Zouboulis, 1995). Small bubbles also work quite effectively in the removal of near-neutrally buoyant emulsified contaminants, where the use of conventional treatment techniques such as sedimentation or centrifugation results cost-intensive (Pushkarev et al., 1983). In practise, such small bubbles are generated by dissolved-air or electrolytic methods, and the technique has been termed microflotation (Rubin et al., 1966).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé d’épuration des eaux résiduaires qui consiste à rassembler, en présence d’un coagulant, les colloïdes de petite taille en un floc dirigé en surface du liquide en vue de sa récupération par raclage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of domestic or industrial wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout comportant à la fois les eaux usées domestiques, les eaux résiduaires industrielles et les eaux pluviales.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égouts
  • eaux d'égouts

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Sewers and Drainage
  • Education
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Égouts et drainage
  • Pédagogie
  • Finances
DEF

Programme d’aide financière aux études sur les installations d’eaux résiduaires municipales en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu'à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.

OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.

CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

All-inclusive term for wastewater collection. Dumping, treatment and disposal facilities.

OBS

Term declining in use.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Terme générique comprenant l'ensemble des ouvrages et des dispositifs requis pour épurer les eaux domestiques et les eaux résiduaires industrielles, et pour détruire les boues d’égout.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Of a fertilizer or a pesticide in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Études et analyses environnementales
OBS

d’un engrais ou d’un pesticide dans le sol.

CONT

Devenir des rejets épandus. [...] l'efficacité de l'épandage des eaux résiduaires, en tant que procédé d’épuration, est du même ordre que celle de l'irrigation en général.

CONT

Il est bon pour éclairer l’ensemble des phénomènes [...] se produisant au cours des traitements biologiques d’avoir bien présent à l’esprit les différentes phases de devenir d’une colonie isolée mise en contact d’éléments nutritifs en milieu oxygéné.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Phraseology
OBS

Type of service operated in government-owned buildings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Phraséologie
CONT

Toutes sortes d’arrangements spéciaux font leur apparition, y compris la formule de l'exécution de programmes par l'intermédiaire de tierces parties [comme la formule GOCO(biens immobiliers appartenant à l'État et exploités par le secteur privé) qui existait déjà depuis un certain nombre d’années au Centre de technologie des eaux résiduaires de Burlington, ou encore la gestion des prêts aux étudiants par l'intermédiaire de l'Association des universités et collèges du Canada].

OBS

Par exemple, des biens immobiliers obtenus par bail-achat.

Terme(s)-clé(s)
  • entreprise gouvernementale exploitée par un entrepreneur
  • société d'État exploitée par le secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cross connections may be direct or indirect. A direct connection is where the safe water system is physically joined to a system containing unsafe water, sewage or other waste water system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une interconnexion peut être directe ou indirecte. Une interconnexion directe résulte d’une liaison physique entre un réseau d’eau potable et un réseau véhiculant de l'eau non potable, des eaux vannes ou d’autres eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw sewage is mainly domestic sewage which has been settled ... or only coarse-screened ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] eaux résiduaires d’origine essentiellement domestique, décantée [...] ou seulement dégrossie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Pumps
  • Vacuum Machines
OBS

Terms proposed from "heavy duty : à haut rendement" and from "high performance : à haut rendement" found in Termium. See also "heavy duty pump" and "pompe à haute pression" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pompes
  • Machines à vide
CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d’urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits. Ces activités sont exploitées de diverses façons. L'entreprise utilise des techniques tels l'hydrolaser, le pompage à vide ou à haute performance, pour le nettoyage industriel; elle peut se servir d’unités mobiles pour le traitement des boues d’hydrocarbures résiduaires ou des eaux contaminées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Pumps
  • Vacuum Machines
OBS

"vacuum pump": A pump for exhausting air or other gas from an enclosed space to a desired degree of vacuum.

OBS

See the Termium records for "vacuum pump" and for "turbo-driven vacuum pump".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pompes
  • Machines à vide
CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d’urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits. Ces activités sont exploitées de diverses façons. L'entreprise utilise des techniques tels l'hydrolaser, le pompage à vide ou à haute performance, pour le nettoyage industriel; elle peut se servir d’unités mobiles pour le traitement des boues d’hydrocarbures résiduaires ou des eaux contaminées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Contrôle par ordinateur des installations de lavage de laine. Système de nettoyage des eaux résiduaires. Bacs de lavage à fonds coniques, à râteaux...

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In an imprecise and general sense, the processing of domestic and some industrial wastewaters by means of primary and secondary treatment. It may include other specialized types of treatment and disinfection. A high percentage removal of suspended, colloidal, and dissolved organic matter is implied.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles par les procédés primaire et secondaire. Il peut aussi inclure d’autres modes de traitement et de désinfection y compris le traitement tertiaire. Le traitement complet implique l'enlèvement d’un fort pourcentage de matières en suspension et en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A well installed to drain swampy land or dispose of storm water or wastewater at or near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Puits absorbant employé pour drainer un terrain marécageux, pour abaisser le niveau de l'eau ou pour évacuer les eaux de fortes pluies, les eaux d’égout ou d’autres eaux résiduaires qui se trouvent à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires des procédés de fabrication de l'alcool; comme ces procédés utilisent généralement des céréales comme produit de départ, les eaux résiduaires sont très riches en matières organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Wastewater to which a disinfecting agent has been added.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires auxquelles on a ajouté du chlore ou d’autres agents désinfectants, pendant ou après le traitement, en vue de détruire les organismes pathogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Industrial wastes containing phenols, derived chiefly from coking processes and oil refineries.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Eaux résiduaires industrielles contenant des phénols, provenant surtout des cokeries, des raffineries de pétrole et des usines de transformation de matières plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires provenant des laiteries et comprenant les eaux de lavage de l'outillage, des planchers, des contenants, et certains rejets accidentels ou voulus de sous-produits du lait.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination du phénol des eaux résiduaires d’usines pétrochimiques et de certaines installations sidérurgiques(cokeries).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The blend is enriched by flotation, a process that produces large volumes of waste water containing deads and zinc salts in suspension or in solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On obtient des volumes importants d’eaux résiduaires elles-mêmes chargées de sels stériles et de sels de zinc en suspension ou en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à table

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Soil improvement. Sludge from the treatment of town sewage and certain kinds of industrial effluents can be used for this purpose. (...) Its value lies more in the humic matter which it provides and in the improvement of the water-retention properties of the soil, than in its nutrient matter content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Amendement des sols. A ce titre, on peut utiliser les boues provenant du traitement d’eaux résiduaires urbaines et de certaines eaux résiduaires industrielles.(...) Elles sont plus intéressantes par les matières humiques qu'elles apportent et par l'amélioration du pouvoir de rétention de l'eau dans le sol, que par le seul apport de matières nutritives.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the treatment of the effluents consists of ... A physical oil-removal treatment by gravity separation in longitudinal scraped oil-removers ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le traitement des eaux résiduaires comprend [...] un traitement physique de déshuilage par séparation gravitaire dans des déshuileurs longitudinaux raclés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological treatment of factory process effluent in two combined tanks prior to normal disposal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Traitement biologique d’eaux résiduaires de fabrication dans 2 bassins combinés, avant rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physico chemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Biological treatability of waste water. Whenever statistics regarding suitability for biological treatment are inadequate, laboratory or semi-industrial pilot studies must be carried out. This type of study is particularly advisable in the case of industrial effluents or town sewage containing industrial waste.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Traitabilité biologique des eaux résiduaires. Chaque fois que des données statistiques suffisantes sur l'aptitude au traitement biologique font défaut, il est nécessaire de procéder à des études de laboratoire ou sur pilote semi-industriel. Ces études sont particulièrement recommandées pour les eaux résiduaires industrielles ou les eaux urbaines dans lesquelles sont déversées des rejets industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first industrial application for this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution ... but the fixed bed technique proved unsatisfactory ...

Terme(s)-clé(s)
  • Bemberg

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s’est trouvée en 1953 en présence d’un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d’ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de le résoudre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

... Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5 % reduction in the BOD5 of town sewage.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[...] Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D. B. O. 5 de l'ordre de 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

These double-layer filters ... use layer depths of around two metres, with a combination of sand and anthracite having the maximum grain size ... They are well suited to the treatment of residual storm-water ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces filtres bi-couches [comportent] des hauteurs de couches de l'ordre deux mètres et recourent à l'emploi de l'association sable-anthracite de la granulométrie maximale [...] Ils sont adaptés au traitement d’eaux de laminoirs ou d’eaux résiduaires d’orage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge pit with telescopic valve. Town sewage treatment plant at Rheims.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Puits à boues équipé d’une vanne télescopique. Station d’épuration des eaux résiduaires de la ville de Reims.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

In the biological treatment of sewage effluents, ... Technical progress in this field has seen scraper-type clarifiers give way to suction type clarifiers and the combined installations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas du traitement biologique des eaux résiduaires [...] le progrès technique a permis de passer des clarificateurs raclés aux clarificateurs à succion et aux appareils combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

This example opens the way to many possible applications, for example, the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals, the purification of technical products contaminated with ionized organic or inorganic impurities, or the treatment of effluents containing poisonous ionized products (cyanides, chromates, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Cet exemple ouvre la voie à de nombreuses possibilités d’application, par exemple la concentration de l'uranium dans les liqueurs d’attaque des minerais pauvres, la purification de produits techniques souillés d’impuretés minérales ou organiques ionisées ou le traitement d’eaux résiduaires contenant des produits ionisés toxiques(cyanures, chromates, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

This example opens the way to many possible applications, for example, the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals, the purification of technical products contaminated with ionized organic or inorganic impurities, or the treatment of effluents containing poisonous ionized products (cyanides, chromates, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Cet exemple ouvre la voie à de nombreuses possibilités d’application, par exemple la concentration de l'uranium dans les liqueurs d’attaque des minerais pauvres, la purification de produits techniques souillés d’impuretés minérales ou organiques ionisées ou le traitement d’eaux résiduaires contenant des produits ionisés toxiques(cyanures, chromates, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

For sewage effluents, sludge extraction is generally manual, ... Where control is automatic, gravity extraction ... or direct pumping from the sludge pit is provided.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas des eaux résiduaires, l'extraction des boues est le plus souvent prévu manuelle. [...] Dans le cas de commande automatique, on prévoit soit une extraction gravitaire [...] soit un pompage direct dans la fosse à boue.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Large plants treating large quantities of sewage effluents pose a number of problems regarding flow control; ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les grandes stations, traitant des débits d’eaux résiduaires importants, posent un certain nombre de problèmes de régulation hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5% reduction in the BOD5 of town sewage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D. B. O. 5 de l'ordre de 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :