TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX RIVIERE CRUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Seine River Diversion
1, fiche 1, Anglais, Seine%20River%20Diversion
correct, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe. 2, fiche 1, Anglais, - Seine%20River%20Diversion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' W (Manitoba). 3, fiche 1, Anglais, - Seine%20River%20Diversion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal de dérivation de la Rivière Seine
1, fiche 1, Français, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe. 2, fiche 1, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ O (Manitoba). 3, fiche 1, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detention water
1, fiche 2, Anglais, detention%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system. 1, fiche 2, Anglais, - detention%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "retention water" (see record). 2, fiche 2, Anglais, - detention%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau emmagasinée avant rejet
1, fiche 2, Français, eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau stockée avant rejet 1, fiche 2, Français, eau%20stock%C3%A9e%20avant%20rejet
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réservoirs d’emmagasinement des crues et de régularisation du débit d’étiage des cours d’eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d’étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...] 2, fiche 2, Français, - eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :