TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 1, Anglais, - public%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 1, Français, - actif%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure made up of tangible facilities and networks.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hard infrastructure includes buildings, roads, pipelines, water supply and sewersystems, water treatment plants, electrical facilities and telecommunications facilities.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hard infrastructure; physical infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures comprenant les installations et les réseaux tangibles.  1, fiche 4, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bâtiments, les routes, les pipelines, les réseaux d’égoûts et d’aqueduc, les installations de traitement des eaux usées, les installations d’électricité et les installations de télécommunications sont des exemples d’infrastructures matérielles.  1, fiche 4, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

infrastructures matérielles; infrastructures lourdes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conference title: "From Waterways to Roadways to the Information Highway: Tapping the Power Within Our Communities" (in English only).  1, fiche 5, Anglais, - National%20Aboriginal%20Information%20Technologies%20Conference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la voie des eaux aux routes, à l'autoroute de l'information : l'écoute de la puissance au sein de nos collectivités(en anglais seulement) Blue Mountain Resort, Collingwood(Ontario), du 20 au 22 octobre 2000.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20technologies%20de%20l%27information%20autochtones

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web d’Industrie Canada.  2, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20technologies%20de%20l%27information%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).  2, fiche 6, Anglais, - runoff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).  3, fiche 6, Anglais, - runoff

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Delayed, immediate runoff.  4, fiche 6, Anglais, - runoff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).  2, fiche 6, Français, - ruissellement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.  3, fiche 6, Français, - ruissellement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).  4, fiche 6, Français, - ruissellement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.  4, fiche 6, Français, - ruissellement

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.  4, fiche 6, Français, - ruissellement

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.  4, fiche 6, Français, - ruissellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).  2, fiche 6, Espagnol, - escorrent%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 7, Anglais, - road%20ditch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 7, Anglais, - road%20ditch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 7, Français, - foss%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L’eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 7, Français, - foss%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 7, Français, - foss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 7, Espagnol, - cuneta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.  1, fiche 8, Anglais, - ReNew%20Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.  1, fiche 8, Français, - ReNouveau%20Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.  1, fiche 9, Anglais, - road%20run%2Doff

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff (ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.  2, fiche 9, Anglais, - road%20run%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d’études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l’étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu’à celle [...] de l’impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.  2, fiche 9, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel(eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).  3, fiche 9, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a minefield laid in friendly territorial waters to protect ports, harbours, anchorages, coasts and coastal routes.  2, fiche 10, Anglais, - protective%20minefield

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protective minefield: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - protective%20minefield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, champ de mines dans les eaux amies pour la protection des ports, mouillages et routes côtières.  2, fiche 10, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

champ de mines de protection : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - champ%20de%20mines%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas naval, campo de minas colocado en aguas territoriales propias para proteger puertos, ensenadas, fondeaderos, costas y rutas costeras.  1, fiche 10, Espagnol, - campo%20de%20minas%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liberté pour les navires d’emprunter, selon leur mode normal de navigation, les voies de circulation définies par un Etat-archipel dans les eaux archipélagiques et les eaux territoriales ou à défaut, les routes qui y servent habituellement à la navigation internationale.  1, fiche 11, Français, - passage%20archip%C3%A9lagique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plates which add colour or thematic depiction to the basic topographic information.  1, fiche 12, Anglais, - supplementary%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Planche de rédaction concernant des éléments destinés à compléter la carte ou à en faciliter la lecture : estompage, teintes de cultures, de la surface des eaux, des routes, etc., et dont la localisation est rapportée aux éléments topographiques essentiels.  1, fiche 12, Français, - planche%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol