TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.  1, fiche 1, Français, - bior%C3%A9tention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mixte, comprenant un réseau unitaire pour les eaux usées et les eaux de ruissellement des immeubles et des établissements publics ou privés, et un réseau spécial pour l'écoulement des eaux pluviales de la voie publique.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9gout%20semi%2Ds%C3%A9paratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonte des glaciers affecte ainsi les eaux de ruissellement et les ressources en eaux en aval, mais également la navigation fluviale, l'irrigation et la production d’électricité.  3, fiche 3, Français, - fonte%20des%20glaciers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El deshielo de los glaciares tendrá consecuencias devastadoras como el aumento del nivel del mar, las inundaciones y la liberación de metano, un poderoso gas de efecto invernadero.  1, fiche 3, Espagnol, - derretimiento%20de%20los%20glaciares

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 4, Anglais, - green%20street

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 4, Anglais, - green%20street

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 4, Français, - rue%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l’ajout d’arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 4, Français, - rue%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 5, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 5, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.  7, fiche 6, Anglais, - floating%20treatment%20wetland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d’eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.  5, fiche 6, Français, - zone%20humide%20flottante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 7, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 7, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 7, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 8, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 8, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 8, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 8, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 9, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 9, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 10, Français, - couche%20superficielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.  2, fiche 11, Anglais, - final%20cover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d’enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d’enfouissement.  1, fiche 11, Français, - recouvrement%20final

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.  2, fiche 12, Anglais, - bioswale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d’une zone résidentielle. Il s’agit d’éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.  3, fiche 12, Français, - rigole%20de%20drainage%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed: 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief; ...  2, fiche 13, Anglais, - site%20relief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux (rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d’où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s’étager sur les flancs d’un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.  2, fiche 13, Français, - relief%20du%20site

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un important travail de réhabilitation de l'habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d’îlot. [...] La ZAC [zone d’aménagement concerté] des Longs Champs a fait l'objet d’un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d’eau qui ont pour fonction l'agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.  3, fiche 13, Français, - relief%20du%20site

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region (such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.  3, fiche 14, Anglais, - arheism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une région désertique[,] absence d’écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l’insuffisance des précipitations.  2, fiche 14, Français, - ar%C3%A9isme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables(sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d’argile sont l'objet d’un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.  3, fiche 14, Français, - ar%C3%A9isme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 15, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 15, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 15, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l’évaporation.  2, fiche 15, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.  2, fiche 16, Anglais, - basin%20bog

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.  2, fiche 16, Anglais, - basin%20bog

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.  3, fiche 16, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20bassin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.  3, fiche 16, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20bassin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.  5, fiche 17, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.  2, fiche 17, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  7, fiche 17, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20combinado%20de%20alcantarillado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.  1, fiche 18, Anglais, - separated%20sewerage%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - separated%20sewerage%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20s%C3%A9paratif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20s%C3%A9paratif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formation des concentrations s’effectue en partie dans l’écorce d’altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...]  3, fiche 19, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] en climat chaud et humide [...] la décomposition chimique devient extrêmement active; [...] les eaux sont très souvent chargées d’acides; aussi la puissance de l'écorce d’altération atteint ici son maximum(plus de 100 m, surtout quand la forêt dense gêne le ruissellement).  4, fiche 19, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "weathered" suppose qu’il s’agit d’une altération sous l’effet des agents atmosphériques.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9corce%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 20, Anglais, - floor%20drain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 20, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 20, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 20, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 20, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 20, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The net amount of water entering one of the Great Lakes, comprised as the precipitation onto the lake minus evaporation from the lake, plus groundwater and runoff from its local basin.  2, fiche 21, Anglais, - net%20basin%20supply

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The net basin supply does not include inflow from another Great Lake.  2, fiche 21, Anglais, - net%20basin%20supply

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume net d’eau qui entre dans un des Grands Lacs [et qui] correspond à la somme des précipitations qui tombent sur le lac, du volume des eaux souterraines et du ruissellement, moins la quantité d’eau qui s’évapore du lac.  1, fiche 21, Français, - apport%20net%20du%20bassin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne comprend pas le volume d’eau provenant d’un des autres Grands Lacs.  1, fiche 21, Français, - apport%20net%20du%20bassin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.  2, fiche 22, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 22, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale(pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d’arrêt d’une route(p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d’eau.  2, fiche 22, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).  2, fiche 23, Anglais, - runoff

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).  3, fiche 23, Anglais, - runoff

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Delayed, immediate runoff.  4, fiche 23, Anglais, - runoff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui s’écoule vers un cours d’eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).  2, fiche 23, Français, - ruissellement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.  3, fiche 23, Français, - ruissellement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux de ruissellement).  4, fiche 23, Français, - ruissellement

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.  4, fiche 23, Français, - ruissellement

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.  4, fiche 23, Français, - ruissellement

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.  4, fiche 23, Français, - ruissellement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).  2, fiche 23, Espagnol, - escorrent%C3%ADa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.  3, fiche 24, Anglais, - rainwater

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.  4, fiche 24, Anglais, - rainwater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  3, fiche 24, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.  5, fiche 24, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).  6, fiche 24, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement»(en anglais «runoff»).  7, fiche 24, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.  7, fiche 24, Français, - eau%20de%20pluie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la lluvia.  3, fiche 24, Espagnol, - agua%20pluvial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A deep fissure in the Earth’s surface.  3, fiche 25, Anglais, - chasm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The terms] gulf and chasm suggest a depth [that] is still measurable ...  2, fiche 25, Anglais, - chasm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vaste cavité en forme d’entonnoir creusée par les eaux de ruissellement dans les terrains calcaires.  2, fiche 25, Français, - gouffre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The flows that exist in a river all year.  2, fiche 26, Anglais, - base%20flow

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Sustained [or fair weather] low flow in a stream.  1, fiche 26, Anglais, - base%20flow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system.  2, fiche 26, Anglais, - base%20flow

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  3, fiche 26, Anglais, - base%20flow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d’écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain(écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d’eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Débit de base» ne doit pas être associé à l’écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l’action humaine.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.  5, fiche 27, Anglais, - inlet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.  6, fiche 27, Anglais, - inlet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....  1, fiche 27, Anglais, - inlet

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.  7, fiche 27, Anglais, - inlet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.  8, fiche 27, Anglais, - inlet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bouches d’égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.  4, fiche 27, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d’égout; ne pas confondre ces deux termes.  5, fiche 27, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d’être importants. En règle générale, ces orifices d’absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l’arrêt des débris divers [feuilles ...].  2, fiche 27, Français, - bouche%20d%27%C3%A9gout

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 28, Anglais, - road%20ditch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 28, Anglais, - road%20ditch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 28, Français, - foss%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 28, Français, - foss%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 28, Français, - foss%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 28, Espagnol, - cuneta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.  5, fiche 29, Anglais, - separate%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.  2, fiche 29, Anglais, - separate%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a combined system, it also carries stormwater.  6, fiche 29, Anglais, - separate%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système d’évacuation des eaux collectant séparément d’une part les eaux pluviales et d’autre part les eaux usées dans une agglomération.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d’égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w. c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.  5, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.  3, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...  5, fiche 30, Anglais, - sheetflood

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.  6, fiche 30, Anglais, - sheetflood

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 30, Anglais, - sheetflood

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.  6, fiche 30, Français, - inondation%20en%20nappe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après une forte pluie, [...] l’écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.  2, fiche 30, Français, - inondation%20en%20nappe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 30, Français, - inondation%20en%20nappe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.  12, fiche 31, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.  13, fiche 31, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.  12, fiche 31, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "direct runoff."  14, fiche 31, Anglais, - surface%20runoff

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  14, fiche 31, Anglais, - surface%20runoff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui s’écoule à la surface du sol.  7, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement apparaît quand l’intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d’infiltration possible.  8, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l’eau s’écoule.  9, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux de ruissellement).  9, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.  1, fiche 31, Espagnol, - agua%20pluvial

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.  1, fiche 31, Espagnol, - agua%20pluvial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 32, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mineral that has resisted the alteration processes that disintegrate rocks.  2, fiche 33, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... let's look at the amounts of mineral N (ammonium and nitrate) that were left in the soil after harvest. We call this the residual mineral N, and it's a prime source of nitrate that can be leached.  3, fiche 33, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

residual mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - residual%20mineral

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En surface, les minéraux résiduels non dissous par les eaux superficielles s’accumulent sur place ou, entraînés par le ruissellement, rejoignent les alluvions des cours d’eau. C'est ainsi que les grains de quartz libérés par la destruction des roches granitiques produisent le sable des rivières, des lacs et des océans.  2, fiche 33, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

minéral résiduel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 33, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dépôt constitué de sédiments de granulométrie variée, allant de l'argile aux blocs anguleux, mis en place au pied d’un versant par un phénomène de gravité accentué par le ruissellement des eaux et la gélifraction.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20pente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A narrow deep ravine with steep sides, larger than a gully; especially a short precipitous cleft in a hillside, formed and occupied by a torrent, and containing gold (as in California).  1, fiche 35, Anglais, - gulch

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A term used especially in the Western U.S.  1, fiche 35, Anglais, - gulch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entaille assez profonde du sol, le plus souvent en V, produite par les eaux de ruissellement ou par un torrent [...]  2, fiche 35, Français, - ravin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 36, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 36, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 36, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 36, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 36, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 36, Français, - lit%20majeur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 36, Français, - lit%20majeur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 36, Français, - lit%20majeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.  3, fiche 36, Français, - lit%20majeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vegetation strips are contour plantings of suitably spaced strips of perennial grasses or shrubs on sloping lands. The objectives are to reduce soil and water loss, reduce slope length, hold soils on the land, and eventually convert the barriers into benches.  2, fiche 38, Anglais, - vegetation%20strip

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aménagez une bande de végétation permanente entre la zone humide ou l’étang naturel et les terres cultivées.  3, fiche 38, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] cette bande de végétation prévient l'érosion des sols tout en filtrant les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et contenant des fertilisants, des pesticides et des particules sédimentaires.  4, fiche 38, Français, - bande%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reclamation wastewater sources include fine tails release water, and runoff and drainage from sand dumps, dykes, CT deposits, fine tail deposits, coke piles, and landfills and sulphur piles.  1, fiche 44, Anglais, - reclamation%20wastewater

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de récupération comprennent les eaux libérées par les résidus fins, les eaux de ruissellement et de drainage provenant des tas de sable, des digues des dépôts de RC [résidus composites], des dépôts de résidus fins, des amoncellements de coke, ainsi que des sites d’enfouissement et des amoncellements de soufre.  1, fiche 44, Français, - eaux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

eaux de récupération : terme inusité au singulier.  2, fiche 44, Français, - eaux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.  2, fiche 45, Anglais, - wintering%20pen

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'enclos d’hivernage de haute densité(20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité(5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d’eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.  1, fiche 45, Français, - enclos%20d%27hivernage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Erosion by water.  4, fiche 46, Anglais, - water%20erosion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de la surface du sol sous l’action de l’eau.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9rosion%20hydrique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Érosion hydrique : L'entraînement de la terre par les eaux de ruissellement dépend de l'importance et du rythme des précipitations, de la structure du sol, de sa pente et de sa couverture végétale. Seules les précipitations intenses sont responsables de l'érosion, d’abord parce que la grosseur et la vitesse des gouttes d’eau provoquent un rebondissement de la terre lors de l'impact sur le sol, ensuite parce que le sol est saturé, car la vitesse d’infiltration de l'eau est insuffisante.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9rosion%20hydrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Erosión producida por el agua.  1, fiche 46, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20h%C3%ADdrica