TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them. ... [CPAWS'] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Parks%20and%20Wilderness%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada(SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s’assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.  4, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20la%20nature%20et%20les%20parcs%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.  4, fiche 3, Anglais, - headwater

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.  5, fiche 3, Anglais, - headwater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

headwater: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - headwater

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - headwater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.  3, fiche 3, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L’article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l’autre pays.  4, fiche 3, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.  5, fiche 3, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 3, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.  1, fiche 3, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 3, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20flow%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d’animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d’inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface(CS), les terres humides à circulation sous surface(CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes(PAF).  1, fiche 4, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 5, Anglais, - subsurface%20flow%20wetland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d’animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d’inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface(CS), les terres humides à circulation sous surface(CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes(PAF).  1, fiche 5, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20sous%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol