TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Waters that present no danger to navigation.  1, fiche 1, Anglais, - safe%20waters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

safe waters: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 1, Anglais, - safe%20waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eaux qui ne présentent aucun danger pour la navigation.  1, fiche 1, Français, - eaux%20s%C3%A9curitaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eaux saines : Comme le terme «eaux saines» est aussi employé pour désigner des eaux qui ne sont pas polluées, le terme «eaux sécuritaires» est à privilégier pour désigner des eaux qui ne présentent aucun danger pour la navigation.  1, fiche 1, Français, - eaux%20s%C3%A9curitaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eaux sécuritaires : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).  2, fiche 1, Français, - eaux%20s%C3%A9curitaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A navigation mark indicating that the waters pose no danger to navigation.  2, fiche 2, Anglais, - safe%20water%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safe water mark: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 2, Anglais, - safe%20water%20mark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque de navigation qui indique que des eaux ne présentent aucun danger pour la navigation.  1, fiche 2, Français, - marque%20d%27eaux%20s%C3%A9curitaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marque d’eaux saines : Ce terme est employé comme synonyme de «marque d’eaux sécuritaires», mais comme «eaux saines» est aussi employé pour désigner des eaux non polluées, le terme «marque d’eaux sécuritaires» est à privilégier.  1, fiche 2, Français, - marque%20d%27eaux%20s%C3%A9curitaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marque d’eaux sécuritaires : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).  3, fiche 2, Français, - marque%20d%27eaux%20s%C3%A9curitaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 3, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l'objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l'élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l'environnement.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An east cardinal buoy is located so that the safest water exists to the east of it.  1, fiche 4, Anglais, - east%20cardinal%20buoy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale est, est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient à l'est de cette bouée.  1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20cardinale%20est

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una boya cardinal este indica que las aguas seguras están al este.  1, fiche 4, Espagnol, - boya%20cardinal%20este

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fairway buoy indicates safe water. It is used to mark landfalls, channel entrances or the centre of a channel. It may be passed on either side but should be kept to the port (left) when proceeding in either direction.  2, fiche 5, Anglais, - fairway%20buoy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de mi-chenal marque une zone d’eaux sécuritaires et signale des atterrages, l'entrée ou le milieu des chenaux. Les navires peuvent circuler de chaque côté, mais il est préférable de la laisser sur bâbord(à gauche).  4, fiche 5, Français, - bou%C3%A9e%20de%20mi%2Dchenal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A south cardinal buoy is located so that the safest water exists to the south of it.  1, fiche 6, Anglais, - south%20cardinal%20buoy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale sud est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au sud de cette bouée.  1, fiche 6, Français, - bou%C3%A9e%20cardinale%20sud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, si voy navegando con rumbo Norte en un espejo de agua cualquiera, y me encuentro con una boya cardinal sur, [ésta] me está indicando que debo volverme (por esto también se le llama límite de navegación), el agua segura está al sur de la boya.  1, fiche 6, Espagnol, - boya%20cardinal%20sur

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A north cardinal buoy is located so that the safest water exists to the north of it.  1, fiche 7, Anglais, - north%20cardinal%20buoy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale nord est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au nord de cette bouée.  1, fiche 7, Français, - bou%C3%A9e%20cardinale%20nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Debe entenderse que una boya cardinal norte debe dejarse al sur de la embarcación o navegar más al norte de esta marca; igual razonamiento se aplicará para las otras marcas cardinales.  1, fiche 7, Espagnol, - boya%20cardinal%20norte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Aids to Navigation Program (ANP) is a permanent program that provides aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and secure movements of maritime traffic.  1, fiche 8, Anglais, - Aids%20to%20Navigation%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The ANP is administered by the Canadian Coast Guard (CCG) ...  1, fiche 8, Anglais, - Aids%20to%20Navigation%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides à la navigation(PAN) est un programme permanent qui fournit des aides à la navigation dans les eaux canadiennes pour faciliter un trafic et un mouvement maritimes sûres et sécuritaires.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le PAN est administré par la Garde côtière canadienne (GCC) […]  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A west cardinal buoy is located so that the safest water exists to the west of it.  1, fiche 9, Anglais, - west%20cardinal%20buoy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale ouest est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient à l'ouest de cette bouée.  1, fiche 9, Français, - bou%C3%A9e%20cardinale%20ouest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger (dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle (giving two flashes every 4 seconds).  2, fiche 10, Anglais, - isolated%20danger%20buoy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d’eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger,(dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol