TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX SOUTERRAINES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Road salt ... seeps into soil and eventually reaches the groundwater, causing the salinity of above-ground water to rise slowly and consistently over time, according to ... ecohydrologists ...

Terme(s)-clé(s)
  • eco-hydrologist
  • eco hydrologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Selon [des] écohydrologues [...], le sel de déneigement s’infiltre dans le sol et finit par atteindre les eaux souterraines, entraînant une augmentation lente et constante de la salinité des eaux de surface au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-hydrologue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement(fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à poisson

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Knockout [pots], also called [vapour-liquid separators], prevent entrained droplets, liquids and particulates from reaching vacuum pumps and also other process equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-liquid separator
  • knock-out pot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Natural organic matter (NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

La matière organique naturelle(MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d’activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

Water quality describes the condition of the water, including chemical, physical, and biological characteristics, usually with respect to its suitability for a particular purpose such as drinking or swimming.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

La qualité de l'eau fait référence aux caractéristiques chimiques, physiques, biologiques et radiologiques de l'eau, des eaux de surface, des eaux profondes et des eaux souterraines. C'est une mesure de l'état de l'eau par rapport aux besoins d’une ou plusieurs espèces biotiques ou à tout besoin ou but humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Características químicas, físicas y biológicas del agua en función de su uso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.

OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.

OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.

OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.

OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A treatment method applied to the medium to be treated (for example soil, groundwater) after extraction from the ground.

OBS

ex situ treatment method: term related to principal soil remediation types.

OBS

ex situ treatment method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter(par exemple sol, eaux souterraines) après déplacement préalable.

OBS

méthode de traitement ex situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de traitement ex situ : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.

CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.

OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.

OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].

CONT

L’Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l’intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l’effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l’horizontal.

OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Pollution
DEF

hydraulic measures: An application of ground-water infiltration and extraction methods to control groundwater levels and directions of flow.

OBS

These methods include, for example, the construction of extraction wells and horizontal adits.

OBS

hydraulic measure: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

hydraulic measure: The plural form of this term (hydraulic measures) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic measures

Français

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution du sol
DEF

mesures hydrauliques : Mise en œuvre de méthodes d’infiltration et d’extraction des eaux souterraines pour contrôler le niveau de la nappe et les sens d’écoulement.

OBS

Ces méthodes comprennent, par exemple, la mise en place de puits d’extraction et galeries horizontales.

OBS

mesure hydraulique : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure hydraulique : Le terme au pluriel (mesures hydrauliques) et sa définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures hydrauliques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A treatment method applied to the medium to be treated (for example soil, groundwater) without extraction from the ground.

OBS

in situ treatment method: term related to principal soil remediation types.

OBS

in situ treatment method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthode de traitement appliquée au milieu à traiter(par exemple sol, eaux souterraines) sans déplacement préalable.

OBS

méthode de traitement in situ : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de traitement in situ : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.

OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.

OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.

OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.

OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.

OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The removal of groundwater from the ground using pumps.

OBS

groundwater extraction: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

groundwater extraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water extraction

Français

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Évacuation des eaux souterraines par pompage.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • extraction d'eau souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Biotechnology
DEF

The reduction in contaminant concentrations in soil, groundwater or other media, caused by natural biological processes, in the absence of human intervention.

OBS

intrinsic bioremediation: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

intrinsic bioremediation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intrinsic bio-remediation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Biotechnologie
DEF

Réduction de la concentration en contaminants dans le sol, les eaux souterraines ou d’autres milieux, causée par des processus biologiques naturels en l'absence de toute intervention humaine.

OBS

bioremédiation intrinsèque : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

bioremédiation intrinsèque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bio-remédiation intrinsèque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

Rhizofiltration [consists in] filtering water through a mass of roots to remove toxic substances or excess nutrients. The pollutants remain absorbed in or adsorbed by the roots.

CONT

Rhizofiltration is primarily used to remediate extracted groundwater, surface water, and wastewater with low contaminant concentrations ... Rhizofiltration can be used for Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, and Cr, which are primarily retained within the roots.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

La rhizofiltration utilise le système racinaire des plantes pour éliminer les polluants présents dans les eaux interstitielles du sol. Cela nécessite une lixiviation des polluants et donc un suivi important des migrations de polluants dans le sol pour se préserver d’une dispersion de la contamination du sol ou vers les eaux souterraines.

OBS

Cette méthode s’applique spécifiquement à la restauration des eaux de surface et souterraines polluées.

OBS

La rhizofiltration est un des aspects de la phytoremédiation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (i.e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders (i.e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.

Terme(s)-clé(s)
  • Groundwater Geoscience Programme
  • Groundwater Geo-science Programme
  • Groundwater Geo-science Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d’un portail national sur les eaux souterraines(c.-à-d. le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d’aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants(soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme géo-scientifique des eaux souterraines

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A zone] where shallow groundwater and surface water mix.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone peu profonde où se mêlent les eaux souterraines et l'eau de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.

OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

There are many different sources of groundwater contamination. Groundwater becomes contaminated when anthropogenic, or people-created, substances are dissolved or mixed in waters recharging the aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water contamination

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il existe plusieurs sources de contamination des eaux souterraines. La contamination des eaux souterraines survient lorsque des substances anthropiques, à savoir fabriquées par l'être humain, se dissolvent dans l'eau qui alimente les aquifères ou se mélangent à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet hérité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance de la qualité de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

A low permeability barrier made up of native soils (e.g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • land fill base liner

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes(p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society: problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux(cours d’eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The hydrogeologist would examine the distribution, circulation and physical characteristics of water below and above the earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-geologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Spécialiste de l’hydrogéologie.

OBS

hydrogéologie : Partie de la géologie traitant de la recherche et du captage des eaux souterraines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

El que es versado en la hidrogeología o se dedica a su estudio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A typical shale gas well requires between 5 and 10 million gallons of fresh water for drilling and fracturing. This puts a huge burden on the fresh water resources which could otherwise be used for agriculture and domestic needs.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Afin de rassurer les gens qui utilisent de l'eau de puits à moins d’un kilomètre d’un puits de gaz de schiste, des programmes de suivi des eaux souterraines sont menés pour confirmer qu'il n’ y a aucun signe de contamination reliée au puits de gaz de schiste.

OBS

puits de gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
7442
code de système de classement, voir observation
OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.

OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
7442
code de système de classement, voir observation
OBS

Le personnel d’entretien des canalisations d’eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d’adduction et de distribution d’eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d’eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d’entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.

OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.

CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.

CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l'eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.

CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.

CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.

CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.

OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.

OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l’évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Water Pollution
DEF

A source of pollution of surface or groundwaters [or of the atmosphere] which does not arise from a single point but rather in a widespread manner, for example leaching from the land.

OBS

non-point source; diffuse source: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
DEF

Source de pollution des eaux de surface ou souterraines [ou de l'atmosphère] ne provenant pas d’un seul point mais plutôt d’une manière étendue, par exemple par lessivage du sol.

OBS

source non ponctuelle; source diffuse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
CONT

Fuente de emisión difusa de contaminantes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Alimentation en eau
OBS

L’Association des entreprises spécialisées en eau du Québec (AESEQ) a pour mission d’informer, former, représenter les intervenants de la gestion décentralisée de l’eau ainsi que d’influencer les différentes instances concernées, afin de devenir la référence incontournable de son industrie.

OBS

[...] En 2000, l’AESQ élargissait son mandat en accueillant dans ses rangs les entrepreneurs œuvrant dans le domaine du traitement des eaux usées. À cette occasion, elle en profitait pour adopter un nouveau nom qui répondait davantage à sa nouvelle vocation : l’Association des entreprises spécialisées en eau du Québec (AESEQ).

OBS

[...] En 1990, l'Association [...] modifiait son nom pour celui d’Association des eaux souterraines du Québec(AESQ).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d’un sol ou d’une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Au sens large, ensemble des conditions régissant la formation, la dynamique et la qualité des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
DEF

... the physical flow of a fluid, usually water and/or gas and dissolved components (solute) either through interconnected pore spaces or along open fractures.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (the Groundwater Information Network (GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders (government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d’aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d’un portail national des eaux souterraines(le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants(gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The net amount of water entering one of the Great Lakes, comprised as the precipitation onto the lake minus evaporation from the lake, plus groundwater and runoff from its local basin.

OBS

The net basin supply does not include inflow from another Great Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume net d’eau qui entre dans un des Grands Lacs [et qui] correspond à la somme des précipitations qui tombent sur le lac, du volume des eaux souterraines et du ruissellement, moins la quantité d’eau qui s’évapore du lac.

OBS

Ne comprend pas le volume d’eau provenant d’un des autres Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

site d’enfouissement technique à membrane synthétique d’étanchéité : Dans ce cas, en français, il n’ est pas essentiel d’ajouter l'adjectif «technique» au terme «site d’enfouissement», puisque ce type de site est toujours aménagé de façon à isoler les eaux souterraines à l'aide de membranes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

There are many ways to extend the life of an engineered landfill so that it can be used for a long time. By making the landfill last longer the cost to expand the engineered landfill or to develop new facilities can be decreased.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le lieu d’enfouissement technique(LET)-Dans le LET, opérationnel depuis 2004, les déchets sont complètement isolés des eaux souterraines par plusieurs membranes imperméables.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

All those natural processes, including chemical, physical and biological processes that lead to a reduction in contaminant concentrations in the soil or groundwater.

OBS

In the case of groundwater, natural attenuation may occur at the source and during migration of the contaminants.

OBS

natural attenuation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble des processus naturels, chimiques, physiques et biologiques qui conduisent à une réduction de la concentration en contaminants dans le sol ou les eaux souterraines.

OBS

S’agissant des eaux souterraines, l'atténuation naturelle peut intervenir à la source et durant la migration des contaminants.

OBS

atténuation naturelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environment
  • Construction and Civil Engineering
DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.

OBS

Important soil functions include: 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.

OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • soil functions

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Environnement
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

fonctions du sol : Description de l’importance des sols pour l’homme et l’environnement.

OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.

OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fonctions du sol

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A systematic investigative process to characterize the environmental condition of a property.

OBS

The purpose is typically to determine whether a particular property's soil or groundwater is, or may be, subject to contamination. If necessary, the process may include sampling and analysis to characterize and delineate the nature and extent of contamination at the site.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Étude systématique faite en vue de caractériser l’état environnemental d’un site.

OBS

En général, son but est de déterminer si les sols et les eaux souterraines d’un endroit en particulier sont ou peuvent être contaminés. Au besoin, le processus peut inclure de l'échantillonnage et des analyses pour caractériser et délimiter la nature et l'étendue de la contamination du site.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... it is common for impact assessments to refer to oil slick trajectories of air emission plumes. ... the results from more than 900 runs of an oil slick trajectory model were used to change the southern boundary of the assessment study area ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La zone d’étude de l'évaluation consistait en la moitié de la province. Les principaux enjeux en matière d’impacts cumulatifs étaient les suivants : le transfert de radionucléides et de métaux lourds stables par les voies de pénétration des eaux de surface, des eaux souterraines et de la végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

The scientific study of caves and related phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Science qui étudie les cavernes, les gouffres, les cavités souterraines(étude des eaux, de la flore, de la faune, de l'archéologie préhistorique, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
DEF

Ciencia que tiene por objeto la exploración y el estudio de las cavidades subterráneas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.

OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond d’une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d’eaux souterraines salées en saison pluvieuse.

PHR

Sebkha intérieure, littorale.

Terme(s)-clé(s)
  • sabka
  • sabkha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The reappearance at the surface of a stream which originated on impermeable rock but which disappears underground on reaching calcareous strata.

CONT

A resurgence marks the emergence of a substantial flow of karst water that had previously travelled some distance underground in limestone rocks, having commenced its journey as a surface stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réapparition d’un cours d’eau à la suite d’un parcours souterrain dans le karst.

CONT

En faisant résurgence dans les eaux de surface, les eaux souterraines permettent, très souvent, le maintien du régime hydrique des cours d’eau.

OBS

La résurgence est un des deux cas de sources vauclusiennes, l’autre étant l’exsurgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reaparición, por encima del suelo, al final de su recorrido subterráneo, de una corriente de agua superficial que había desaparecido bajo tierra.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

That branch of hydrology which deals with the hydrology of geological formations having large underground passages or fractures which enable underground movement of large quantities of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Branche de l'hydrologie qui s’intéresse aux phénomènes hydrologiques dans les formations géologiques présentant des larges passages souterrains ou des fractures permettant la circulation de masses importantes d’eaux souterraines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Rama de la hidrología que trata de la hidrología de las formaciones geológicas con grandes pasajes subterráneos o fracturas, que permiten movimientos subterráneos de grandes cantidades de agua.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.

CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.

CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.

OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l'évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l'échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l'écoulement de l'eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l'évolution des formes du lit des rivières. À l'échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l'évolution des formes fluviales.

CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.

CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Retardation or retention of migrating radionuclides. The mobility of radionuclides migrating with the groundwater flow may be limited by processes in which, for example, the dissolved waste is sorbed by minerals that occur along fissures in the rock and in the buffer material surrounding the container ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Retardement ou rétention des radionucléides en migration : La mobilité des radionucléides en migration dans les eaux souterraines peut être limitée par des processus au cours desquels, par exemple, les déchets dissous sont soit absorbés ou adsorbés par les minéraux présents le long des fissures de la roche et dans les matières tampons entourant le contenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A landslide that is caused when a mass of rock becomes saturated with water and slides downward.

CONT

When the soil and earthy material on a steep slope become charged with water, their weight is greatly increased. At the same time the water makes them more mobile. Under these circumstances the material sometimes slides down the slopes. Such movements are known as slumping or sliding. If the movement is on a large scale, it is a landslide.

CONT

Stability (Slides and Slumps). The stability of soil could be affected resulting in damage to property ...

OBS

slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Affaissement brusque du sol provoqué par [...] l'action des eaux souterraines, etc.

CONT

La stabilité (glissements et effondrements). Des glissements et des effondrements du sol peuvent affecter sa stabilité causant ainsi des dommages à la propriété [...]

OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

The term "monitored natural attenuation" (MNA) refers to the reliance on natural attenuation processes (within the context of a carefully controlled and monitored site cleanup approach) to achieve site-specific remediation objectives ... MNA is often dubbed "passive" remediation because natural attenuation processes occur without human intervention to a varying degree at all sites.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

L'atténuation naturelle contrôlée est un mode de gestion de sites pollués qui consiste à surveiller la dépollution des eaux souterraines par des processus naturels(dispersion, dilution, adsorption, biodégradation,...). Elle s’applique aux polluants organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Supply
OBS

shore well: This general term may be applied to a well located near the sea, or near a lake or near any other water body.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation en eau
DEF

Puits situé sur la rive d’un lac [ou d’une rivière].

CONT

[...] pour ce qui est des risques de contamination des eaux souterraines, il faut rappeler qu'aucun puits riverain ne sert pour l'alimentation en eau potable.

OBS

Ne pas confondre avec «puits côtier» qui désigne un puits situé en bordure de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "inflow cave."

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Aven qui est le siège d’une émergence des eaux souterraines.

CONT

[...] il existe aussi des «avens émissifs», ou refluants, qui doivent leur genèse exclusivement à la remontée des eaux souterraines. [...] En cas de dessèchement d’un tel réseau(changement climatique ou capture par une circulation de niveau inférieur), l'aven émissif apparaîtra sec lui aussi. Seules, ses formes particulières et la compréhension de son fonctionnement hydrogéologique primitif permettront de le différencier d’un aven d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.

OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.

OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

OBS

duster: The industry term for a dry well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.

OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.

OBS

Par opposition à «puits productif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

The breakdown of a material (by heat, chemical reaction, electrolysis, decay, or other processes) into parts, elements, or simpler compounds.

CONT

... in situ breakdown, by passage of groundwaters, of potassium feldspar in arkosic sandstone ...

OBS

In simple decomposition, one substance breaks down into two simpler substances. In double decomposition, two compounds break down and recombine to form two different compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Résolution d’un corps simple ou composé en substances plus simples.

CONT

[...] décomposition in situ des feldspaths potassiques dans les grès arkosiques par le passage des eaux souterraines [...]

OBS

La décomposition chimique peut se faire par le temps, la chaleur, le froid, la pression, le vide, l’électricité, les réactifs chimiques, les diastases, les corps radioactifs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Acción y efecto de descomponerse (separar[se]) los componentes o podrirse.

CONT

La descomposición del agua (del estiércol).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.

CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.

OBS

The bog surface ... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.

CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.

CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.

OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The stable, non-radioactive isotopes of carbon play no part in this [process called carbon dating]. As a whole element, carbon has a more or less fixed proportion of the various carbon isotopes.

OBS

carbon-14: A radioactive isotope of carbon ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les études combinées de plusieurs isotopes permettent parfois de mieux cerner les problèmes de genèse. C'est le cas des isotopes de l'oxygène, de l'hydrogène, du carbone et du soufre qui, dans les gîtes d’or à jaspéroïdes de l'Utah, montrent que, dans les quartz et carbonates, une grande quantité d’eaux souterraines chaudes est responsable de la formation des gisements(isotope de l'oxygène). Les valeurs des isotopes du carbone impliquent une source sédimentaire avec un peu de carbone magmatique dans les carbonates [...]

OBS

[...] le carbone constitutif des tests et coquilles d’animaux et de la matière végétale existe sous forme de deux isotopes (12C et 13C), dont le rapport est différent selon que les organismes ont vécu en eau douce ou en eau salée.

OBS

Produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature(atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries(fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d’acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l’anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.

OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric" (as in paleontology) or "early or primitive" (as in Paleolithic).

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Vallée d’une époque géologique ancienne qui a cessé d’être parcourue par le cours d’eau qui l’a formée.

CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d’uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]

OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Paleontología
DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols :-les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A topography characterized by caves, sinkholes, disappearing streams, and underground drainage.

CONT

Karst forms when groundwater dissolves pockets of limestone, dolomite, or gypsum in bedrock.

CONT

Karst topography usually forms in regions of plentiful rainfall where bedrock consists of carbonate-rich rock, such as limestone, gypsum, or dolomite, that is easily dissolved. Surface streams are usually absent from karst topography.

Terme(s)-clé(s)
  • carst topography
  • carst area

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région de calcaires et dolomites ayant une topographie souterraine particulière due à la dissolution de certaines parties du sous-sol et au cheminement des eaux dans les galeries naturelles ainsi formées.

CONT

Un type exceptionnel [de dépôt proluvial] est formé dans les dépressions du terrain profondément et irrégulièrement désagrége (la topographie du karst).

OBS

Les formes d’érosion qui résultent de l'activité des eaux souterraines sont très particulières. [...] Ce sont les régions formées de roches solubles, situées à une altitude supérieure au niveau du lit des grands cours d’eaux qui les traversent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona de calizas y dolomías que posee una topografía peculiar, debida a la disolución de parte del subsuelo y a la desviación de las aguas superficiales a las galerías naturales así formadas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The biology of ground-water organisms.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Discipline dont l'objet est l'étude des organismes vivant dans les eaux souterraines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Géologie
DEF

Désigne une espèce qui vit dans les eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

Phytostabilization through accumulation byplant roots or precipitation in the soil by the root exudates immobilizes and reduces the availability of soil pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

[...] la «phytostabilisation», consiste à installer des végétaux tolérants à la présence de substances toxiques dans le sol. L'avantage de cette voie est de limiter l'érosion et d’immobiliser la pollution dans des couches superficielles, évitant en particulier sa migration vers les eaux de surface et souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Due to a difference in the position of a divide for surface water and for underground water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Perte due à un écart entre les lignes de partage des eaux souterraines et des eaux de surface.

OBS

La formation géologique sous-jacente à de nombreux bassins versants est telle que les précipitations tombant sur un bassin s’écoulent par voie souterraine à travers des fissures et des couches aquifères vers un débouché soit dans un bassin versant voisin ou éloigné, soit directement à la mer. Ceci est appelé «fuites du bassin versant».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geophysics
CONT

Potential conducting or confining layers to help predict contaminant transport.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géophysique
CONT

En considérant un modèle de terrain à deux couches (conductrice en surface et résistante en profondeur) et en privilégiant l’homogénéité latérale des propriétés électriques, l’inversion des conductivités apparentes permet de reconstituer l’épaisseur de sol conducteur [...]

OBS

La résistivité électrique a montré la présence d’une zone très conductrice dans les premiers 10 à 15 m du substratum. Cette couche plus perméable joue probablement un rôle important dans l'écoulement des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Hydrological data. The FOEN (Federal Office for the Environment) measures water levels, discharge, bedload, suspended sediment, temperature, oxygen, conductivity and other physical and chemical parameters in surface waters and groundwater.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological datum

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Données hydrologiques. L'OFEV(Office fédéral de l'environnement) mesure le niveau, le débit, le charriage, les matières en suspension, la température, la conductivité ainsi que d’autres paramètres physiques et chimiques des eaux superficielles et souterraines.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrologique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sheeted dyke complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roches comprises entre les basaltes à coussins et les gabbros massifs provenant de l’injection du magma dans la chambre magmatique d’une dorsale vers la surface.

CONT

Les dikes sont des couches minces quasi-verticales de roche peu perméable qui font intrusion dans les roches existantes. Les dikes peuvent s’étendre verticalement et latéralement sur de longues distances et empêcher ainsi le flux des eaux souterraines [...] Dans un complexe de dikes, les dikes s’intersectent à divers angles et compartimentent la roche plus perméable dans laquelle des eaux souterraines peuvent être retenue.

CONT

L’exposition en surface d’une faille synvolcanique archéenne est un phénomène rare et difficile à documenter, particulièrement en ce qui concerne la transition entre le complexe de dykes synvolcaniques et les roches effusives associées. [...] Les variations latérales de l’épaisseur des coulées de laves suggèrent l’existence de paléo-pentes en bordure d’un centre d’émission caractérisé par un complexe de dykes nourriciers recoupant la stratification.

OBS

complexe de dykes; complexe filonien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe de dykes feuilletés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Maintenance
CONT

Groundwater contaminants of concern: ... - De-icing compounds (road salt, glycol).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des routes
CONT

[...] contaminants préoccupants présents dans les eaux souterraines [...]-Composés de déglaçage(sels routiers, glycol).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Energy (Physics)
  • Geophysics
DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.

CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma (molten rock), hydrothermal (water/steam from geysers and fissures and geopressure (water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).

OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.

OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.

OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Énergie (Physique)
  • Géophysique
DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.

CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.

OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía geotérmica
  • Energía (Física)
  • Geofísica
DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Remote Sensing
CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.

OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Télédétection
CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.

OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.

CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.

CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l’évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.

CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.

CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Semiarid (wet-dry climatic) conditions during sedimentation and especially during diagenesis and mineralization, afford favourable conditions. ... Semiarid conditions favour the development of more mature groundwaters (bicarbonate-rich) at shallow depths ...

Terme(s)-clé(s)
  • wet-dry condition

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Des conditions climatiques semi-arides(humides-sèches) au cours de la sédimentation, et en particulier pendant la diagenèse et la minéralisation, sont favorables à celle-ci. [...] Des conditions semi-arides sont propices à la formation à faible profondeur d’eaux souterraines plus matures(riches en bicarbonates) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • condition humide-sèche

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l’on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C’est la zone hors de laquelle l’eau sort de la nappe, soit qu’elle se jette dans une autre nappe, soit qu’elle apparaisse à l’air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.

CONT

Shale (mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may,along with local closed basins, produce stagnation zones.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin s’écoulant vers une dépression située dans aire d’influence et dont l’eau s’échappe par évaporation et percolation parce qu’il ne dispose pas d’exutoire.

CONT

La présence de shales(mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s’écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

CONT

Only passive or natural barriers are to be used to control releases from a closed-out site.

CONT

... there has been a growth in knowledge about groundwater migration through bedrock which has resulted in a debate about how much emphasis should be placed on natural barriers in site selection, especially considering the effectiveness of engineered barriers that are now available. Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

CONT

Seules des barrières passives ou naturelles doivent être utilisées pour confiner les émanations d’un lieu fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The nature and extent of chemical interaction between the waste and groundwater, and the effect that this has on release and transfer rates for radionuclides as well as for non-radioactive substances must be determined.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut déterminer la nature et la portée des interactions chimiques entre les déchets et les eaux souterraines, ainsi que les effets de ces phénomènes sur les taux de dégagement et de transfert des radionucléides et des substances non radioactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux souterraines météoriques).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux souterraines météoriques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Gravity-driven fluid flow. The gravity-driven fluid flow model advocates flushing of subsurface brines out of a sedimentary basin by groundwater flow from recharge areas, in elevated regions of a foreland basin, to discharge areas, in regions of lower elevation ...

OBS

for MVT [Mississippi Valley-type deposit] genesis.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Écoulement gravitaire des fluides. Le modèle d’écoulement des fluides mu par la gravité fait appel à l'évacuation des saumures souterraines hors d’un bassin sédimentaire par les eaux souterraines qui circulent à partir des zones d’alimentation, dans les régions élevées d’un bassin d’avant-pays, vers les zones d’écoulement dans les régions de moindre altitude [...]

OBS

proposé pour expliquer la genèse des gîtes de type Mississippi-Valley.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les facteurs les plus décisifs pour la formation des solutions minéralisatrices primaires sont tributaires de la paléohydrologie des eaux souterraines d’origine météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Open spaces such as dilatant zones along faults, solution channels in areas of karst topography, etc., may be permeated by mineralizing solutions.

CONT

According to oxygen and carbon isotope studies ... the character of the mineralizing solutions changed from endogenous hydrothermal to hydrothermal endogenous mixed with exogenous waters.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

[...] les solutions minéralisantes sont des eaux souterraines, percolant vers le bas par gravité. Les minerais se forment lentement [...]

CONT

Dans les systèmes hydrothermaux, notamment les porphyres cuprifères [...], les processus de transport des solutions minéralisantes sont mieux connus depuis quelques années.

CONT

[...] les solutions hydrothermales minéralisantes auraient migré vers les points hauts des bosses ou des rides à la manière du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

He [the hydrogeologist], in collaboration with the geochemist, should attempt to differentiate between magmatic and meteoric waters; and he may need to use isotopes to put to the test his theories of underground flow paths.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Il essaie [l'hydrogéologiste], en collaboration avec le géochimiste, de distinguer les eaux magmatiques des eaux météoriques, et il peut avoir besoin d’utiliser les isotopes pour tester ses théories sur les voies de circulation souterraines.

OBS

Les gouttes de pluie peuvent aussi s’infiltrer dans la roche et former des «nappes d’eau souterraines». Il existe alors une circulation souterraine des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Shale (mudstone)layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may, along with local closed basins, produce stagnation zones.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La présence de shales(mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s’écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Semiarid conditions favour the development of more mature groundwaters (bicarbonate-rich) at shallow depths ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Des conditions semi-arides sont propices à la formation à faible profondeur d’eaux souterraines plus matures(riches en bicarbonates) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Organic-rich fine facies, as well as providing physical restraints to the plumbing system, may also provide reductant buffers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les faciès de roches sédimentaires à grain fin riches en matière organique, tout en ralentissant l'écoulement des eaux souterraines, peuvent également agir comme tampons réducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Semiarid conditions favour the development of more mature groundwaters (bicarbonate-rich) at shallow depths ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Des conditions semi-arides sont propices à la formation à faible profondeur d’eaux souterraines plus matures(riches en bicarbonates) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]

OBS

The system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l’activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d’uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

OBS

Le système englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Escombros mineros
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The [genetic] model involves three stages: i) oxidative leaching of uranium from slightly enriched felsic rocks ...; ii) transportation by oxidizing surface waters and groundwaters into and through porous rocks; and iii) precipitation on entering reducing environments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Le modèle [génétique] comporte trois étapes : i) lessivage par voie d’oxydation de l'uranium présent dans des roches felsiques légèrement enrichies [...]; ii) transport de l'uranium dans des eaux de surface et des eaux souterraines oxydantes s’écoulant vers et à travers des roches poreuses; et iii) précipitation de l'uranium consécutive à la pénétration des fluides minéralisés dans un milieu réducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the evidence suggests that a deep geological repository for nuclear fuel wastes in hard crystalline rock would not be breached by the erosional effects of glaciation, although the regional groundwater flow system would likely be modified.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d’affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

CONT

Il semble évident [...] qu'un dépôt de combustibles nucléaires dans des couches géologiques profondes de roches cristallines dures ne serait pas endommagé par l'érosion de la glaciation, bien que le système de débit des eaux souterraines régionales serait sans doute modifié.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l’argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :