TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX SOUTERRAINES METEORIQUES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
- Modelling (Mathematics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groundwater model
1, fiche 1, Anglais, groundwater%20model
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meteoric model 1, fiche 1, Anglais, meteoric%20model
correct
- meteoric groundwater model 1, fiche 1, Anglais, meteoric%20groundwater%20model
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model. 1, fiche 1, Anglais, - groundwater%20model
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
- Modélisation (Mathématique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle à eaux souterraines
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20eaux%20souterraines
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modèle à eaux météoriques 1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20eaux%20m%C3%A9t%C3%A9oriques
correct, nom masculin
- modèle faisant appel aux eaux souterraines d'origine météorique 1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20faisant%20appel%20aux%20eaux%20souterraines%20d%27origine%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques. 1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20eaux%20souterraines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
- Modelling (Mathematics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrothermal model
1, fiche 2, Anglais, hydrothermal%20model
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- basin brine model 1, fiche 2, Anglais, basin%20brine%20model
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model. 1, fiche 2, Anglais, - hydrothermal%20model
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
- Modélisation (Mathématique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle à fluides hydrothermaux
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20fluides%20hydrothermaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modèle à saumure de bassin 1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20saumure%20de%20bassin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques. 1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20fluides%20hydrothermaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meteoric groundwater
1, fiche 3, Anglais, meteoric%20groundwater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions. 2, fiche 3, Anglais, - meteoric%20groundwater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau souterraine météorique
1, fiche 3, Français, eau%20souterraine%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau souterraine d'origine météorique 2, fiche 3, Français, eau%20souterraine%20d%27origine%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes. 1, fiche 3, Français, - eau%20souterraine%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux souterraines météoriques). 3, fiche 3, Français, - eau%20souterraine%20m%C3%A9t%C3%A9orique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eaux souterraines météoriques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underground flow path
1, fiche 4, Anglais, underground%20flow%20path
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He [the hydrogeologist], in collaboration with the geochemist, should attempt to differentiate between magmatic and meteoric waters; and he may need to use isotopes to put to the test his theories of underground flow paths. 2, fiche 4, Anglais, - underground%20flow%20path
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voie de circulation souterraine
1, fiche 4, Français, voie%20de%20circulation%20souterraine
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il essaie [l'hydrogéologiste], en collaboration avec le géochimiste, de distinguer les eaux magmatiques des eaux météoriques, et il peut avoir besoin d’utiliser les isotopes pour tester ses théories sur les voies de circulation souterraines. 1, fiche 4, Français, - voie%20de%20circulation%20souterraine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les gouttes de pluie peuvent aussi s’infiltrer dans la roche et former des «nappes d’eau souterraines». Il existe alors une circulation souterraine des eaux. 2, fiche 4, Français, - voie%20de%20circulation%20souterraine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :