TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX STAGNANTES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A specialist who studies] the physical, chemical, geological, and biological aspects of lakes and other bodies of fresh stagnant ... water.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Spécialiste de] l'étude de toutes les questions relatives aux eaux stagnantes, lacs, étangs, marais, tant du point de vue physique que biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Especialista] que se encarga del estudio ecológico de los ambientes acuáticos continentales, lagos, lagunas, embalses, ríos, arroyos, quebradas, tanto en aspectos físicos, químicos [como] biologicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The science concerned with] the study of the biological, chemical, and physical features of lakes and other bodies of fresh water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Science qui a pour objet l'étude de toutes les questions relatives aux eaux stagnantes, lacs, étangs, marais, tant du point de vue physique que biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] ciencia que se encarga del estudio ecológico de los ambientes acuáticos continentales, lagos, lagunas, embalses, ríos, arroyos, quebradas, tanto en aspectos físicos, químicos [como] biologicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d’hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Wolffia
latin
DEF

A genus of widely distributed floating aquatic plants (family Lemnaceae) that are the smallest flowering plants known, consist merely of a minute ovoid or globose leafless thallus producing the flowers from clefts or grooves, and are distinguished from members of the genus Lemna by the one-celled anthers and by the absence of roots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Wolffia
latin
DEF

Très petite plante aquatique voisine des lentilles d’eau et souvent très abondante à la surface des eaux stagnantes.(La plante est réduite à une petite lentille hémisphérique de 1 mm de diamètre, dépourvue de racines [...] Famille des lemnacées).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vallisneria
latin
OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions ... occasionally grown in aquaria or pools.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vallisneria
latin
DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau.(Famille des hydrocharidacées.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of various long-legged bugs that constitute the family Gerridae and move about on the surface of fresh waters or more rarely on the ocean.

OBS

Grzimek, Animal Life.

OBS

... the ordinary [water strider] - sometimes called the Jesus bug - ... strides across quiet ponds.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte Hémiptère, type de la famille des gerridés. Les Gerris ont les pattes longues et très déliées, le corps mince. Ils poursuivent leur proie en se déplaçant rapidement à la surface des eaux stagnantes; aussi les appelle-t-on vulg. Araignées d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicidae
latin
OBS

A family of insects of the order Diptera.

OBS

Female mosquitoes are vectors (i.e. carriers and transmitters) of major diseases, including malaria (caused by a protozoan), yellow fever (virus), filariasis (nematode), dengue (virus), and certain types of encephalitis (virus).

Terme(s)-clé(s)
  • mosquito

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicidae
latin
OBS

Famille d’insectes de l’ordre des Diptères.

OBS

[Les Culicidae] ont des antennes au calibre uniforme, longues et grêles et des ailes allongées écailleuses. Larves et nymphes sont aquatiques, dans les eaux stagnantes. Ils transmettent des maladies importantes : le paludisme, des filarioses, la dengue, la fièvre jaune, la myxomatose, la fièvre de la vallée du Rift, le virus du Nil, des encéphalites à virus et la peste équine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Culicidae
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Combustible gas, consisting chiefly of methane, produced as a result of the decay of vegetation in stagnant water.

CONT

Swamps, marshes, and tundra are natural sources of methane (swamp gas) and natural gas venting is possibly significant.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Gaz, principalement composé de méthane, qui se forme par fermentation anaérobie de la végétation présente dans les eaux stagnantes des marais.

OBS

Peut s’enflammer spontanément en présence de composés phosphoriques (feux follets).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

Gas que se desprende de las aguas estancadas, como resultado de fermentaciones anaerobias de materia orgánica de origen diverso y cuyo principal componente es el metano.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydrophilidae
latin
CONT

Water scavenger beetles live in a wide variety of habitats, including wet sand, rich organic soil, moist leaf litter, fresh mammal dung, or extremely decayed animal carcasses, as well as in water. The larvae are almost always predators, whereas the adults may be vegetarians, omnivores, or occasionally predators or scavengers.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydrophilidae
latin
DEF

Famille d’insectes qui appartient à l'ordre des coléoptères et qui regroupe bon nombre d’espèces qui vivent dans les eaux stagnantes.

OBS

nécrophores aquatiques : Ce terme semble être un calque de l’anglais. On suggère d’en éviter l’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.

CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.

OBS

The bog surface ... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.

CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.

CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.

OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.

OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...

OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.

CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.

OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.

OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

[Relating to] freshwater ecosystems ... in which the water circulates and is renewed fairly quickly, as well as the organisms that live in these ecosystems.

OBS

Rivers, streams and brooks are examples of lotic ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des écosystèmes d’eau douce [...] où l’eau circule et se renouvelle assez rapidement, et des organismes qui y vivent.

CONT

Les cours d’eau sont des écosystèmes lotiques par opposition aux eaux stagnantes qui, elles, correspondent à des écosystèmes lenthiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
DEF

Preferring alkaline conditions for growth (pH values greater than 7).

CONT

The adaptation mechanisms of microorganisms to alkaline environment ... are not yet clear in a variety of the alkalophilic bacterial representatives.

CONT

Bacteria tend to be slightly alkalophilic, and some species (e.g. Vibrio cholerae) are extremely tolerant (alkaloduric) of high pH values (8-9).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un organisme vivant (ex. : végétal, animal, champignon, bactérie) qui vit et se développe préférablement, voire exclusivement, en milieu alcalin (pH plus élevé que 7).

CONT

[Certains] micro-organismes sont parfaitement adaptés à des conditions qu'on pourrait croire complètement hostiles à la vie. Les scientifiques les ont baptisés «extrêmophiles» [...] Les acidophiles aiment l'acidité; on les trouve notamment dans des mines de charbon. Quant aux alcalinophiles, ils préfèrent les conditions alcalines, comme certains sols et certaines eaux stagnantes. Ces conditions dénaturent habituellement l'ADN et les protéines des autres organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.

CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.

CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l’évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.

CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.

CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants : - Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L’irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce. - Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé (3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique (N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...] - Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1,5 m. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water which extends for downward, in a relative sense.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les «eaux profondes» ou «profondum» de Posepny, eaux sous-jacentes [aux eaux d’écoulement], ne circulent plus que lentement par un mouvement de diffusion de toute l'eau d’imbibition de la roche et des pores. Ce sont donc des eaux profondes, stagnantes, eaux mortes, eaux fossiles, soustraites à l'influence de l'hydrodynamisme.

OBS

eau profonde : terme généralement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux profondes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Water Pollution
DEF

Rainfall or snowmelt fed to the ground down the trunks or stems of plants.

OBS

Rain stem flow is the result of the stem flow process.

Terme(s)-clé(s)
  • rain stemflow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s’écoule, pour irriguer le sol dans l’environnement immédiat des souches : c’est l’eau d’écoulement (Ec) ou «stemflow».

CONT

Les «eaux d’écoulement» [...] sont mouvantes par définition. Il y en aura peu de stagnantes.

OBS

Le mécanisme par lequel l’eau s’écoule s’appelle «écoulement supercortical» ou, au Canada, «ruissellement sur les troncs» (d’après le Conseil international de la langue française, source CILFT 1975, p. 106).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Aquatic snail (africanus group, subgenus Physopsis), intermediate host of S. haematobium.

OBS

Bulinus abyssinicus prospers in stagnant water, easy establishes itself in the ditches and lake-reservoirs and also in the rice paddles.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Bulinus abyssinicus prospère dans les eaux stagnantes et les fossés, les lacs-réservoirs et les casiers rizicoles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Aquatic snail, intermediate host of S. intercalatum (forskali group, subgenus Bulinus) which is generally high spired, slender, less than 10 mm in height and has no renal ridge.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. intercalatum.

OBS

Bulinus forskalii préfère les eaux stagnantes troubles à végétation abondante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Genus of pulmonate aquatic snails, transmitting S. haematobium and S. intercalatum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Genre de mollusques à coquille globuleuse, à ouverture senestre sans opercule; hôte intermédiaire de S. haematobium et S. intercalatum.

OBS

Bulinus se retrouve dans des eaux peu profondes, stagnantes ou faiblement courantes, riches en matières organiques et comportant une végétation aquatique qui sert de support et de nourriture aux mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

See record "common blue clay".

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[...] des argiles de la Baltique (argiles bleues de [Saint-Pétersbourg] et de Tallinn) ont conservé leur structure depuis le début de l’ère primaire.

CONT

Dans les marais, dans toutes les étendues d’eaux stagnantes se déposent également des limons, des argiles bleues continentales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

A genus of holotrichous ciliates having the body elongate and bluntly rounded at the anterior end and having an oblique funnel-shaped buccal groove on the oral surface with the mouth at the extremity.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Une nuée de paramécies(Paramoecium), animalcules microscopiques vivant dans les eaux stagnantes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tributary or distributary of a watercourse.

CONT

Farlinger Branch, Ont.

OBS

Widely used.

OBS

branch: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chacune des ramifications d’un cours d’eau principal.

CONT

Bras des Angers, Québec.

CONT

Branche à Charles, N.-B.

CONT

Embranchement chez Bergeron, Québec.

OBS

bras : Lorsque le bras ne sert plus de chenal pour laisser les eaux s’écouler, celles-ci deviennent dormantes ou stagnantes; on parle alors d’un «bras mort». Attesté au Québec.

OBS

branche : Encore présent aujourd’hui au Québec, ce terme était très usité au XIXe siècle. Au N.-B., entre autres, ce générique désigne aussi la rivière ou le ruisseau, aussi bien que la ramification. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

embranchement : Descriptif attesté au Québec.

OBS

bras; branche; embranchement : termes uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Antilarval measures are appropriate in some specific circumstances. For example, engineering measures can be adopted to eliminate seepage and to drain away waste waters, and irrigation schedules can be arranged ... to minimize the opportunities for mosquito breeding.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Les grandes mesures antilarvaires dirigées par l'ingénieur en collaboration avec le médecin comportent la suppression des eaux stagnantes par assèchement ou aménagement d’eaux courantes [...] Les petites mesures antilarvaires visent la destruction de toutes les collections d’eau pouvant abriter des larves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :