TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX SULFATEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underground water
1, fiche 1, Anglais, underground%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subterranean water 2, fiche 1, Anglais, subterranean%20water
- subsurface water 3, fiche 1, Anglais, subsurface%20water
- ground water 4, fiche 1, Anglais, ground%20water
voir observation
- groundwater 5, fiche 1, Anglais, groundwater
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation. 6, fiche 1, Anglais, - underground%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Underground water includes both groundwater and vadose water. 7, fiche 1, Anglais, - underground%20water
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground-water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau souterraine
1, fiche 1, Français, eau%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères. 2, fiche 1, Français, - eau%20souterraine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cheboratev distingue trois catégories principales d’eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées. 3, fiche 1, Français, - eau%20souterraine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L’eau souterraine] s’écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l’alimentation des sources et des puits. 2, fiche 1, Français, - eau%20souterraine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua subterránea
1, fiche 1, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agua freática 2, fiche 1, Espagnol, agua%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático. 2, fiche 1, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sulphated water
1, fiche 2, Anglais, sulphated%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sulfated water 2, fiche 2, Anglais, sulfated%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau sulfatée
1, fiche 2, Français, eau%20sulfat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ces eaux sont sulfatées. Les sulfates n’ ont pu se former que par oxydation des sulfures du minerai. 2, fiche 2, Français, - eau%20sulfat%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
industrie alimentaire, Nomenclature de Bruxelles. 3, fiche 2, Français, - eau%20sulfat%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
eau sulfatée : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux sulfatées). 4, fiche 2, Français, - eau%20sulfat%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- eaux sulfatées
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sulfur hot mineral bath 1, fiche 3, Anglais, sulfur%20hot%20mineral%20bath
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain chaud d'eau minérale sulfurée 1, fiche 3, Français, bain%20chaud%20d%27eau%20min%C3%A9rale%20sulfur%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les eaux à minéralisation forte] sont réparties classiquement en quatre groupes : chlorurées sodiques, bicarbonatées, sulfatées, sulfurées. 2, fiche 3, Français, - bain%20chaud%20d%27eau%20min%C3%A9rale%20sulfur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :