TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure composed of pipes and pumps that collect wastewater from homes and organizations and transport it to treatment facilities where it is treated prior to being discharged to surface waters.  2, fiche 1, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater infrastructure; waste water infrastructure: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

infrastructures des eaux usées : Infrastructures qui comprennent des tuyaux de conduite et des pompes qui collectent les eaux usées des domiciles et des organisations et qui les évacuent vers les installations de traitement où les eaux usées sont traitées avant d’être rejetées dans les eaux de surface.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrastructure d’eaux usées : désignation au pluriel (infrastructures des eaux usées) et définition au pluriel normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - infrastructure%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Road salt ... seeps into soil and eventually reaches the groundwater, causing the salinity of above-ground water to rise slowly and consistently over time, according to ... ecohydrologists ...  1, fiche 2, Anglais, - ecohydrologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon [des] écohydrologues [...], le sel de déneigement s’infiltre dans le sol et finit par atteindre les eaux souterraines, entraînant une augmentation lente et constante de la salinité des eaux de surface au fil du temps.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cohydrologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...  2, fiche 3, Anglais, - anoxia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.  3, fiche 3, Anglais, - anoxia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.  4, fiche 3, Anglais, - anoxia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.  2, fiche 3, Français, - anoxie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]  3, fiche 3, Français, - anoxie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hydrospatial Network (CHN) is a geospatial data product that represents Canada’s surface water features – lakes, rivers, watersheds and more – and the connections between them.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Hydrospatial%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CHN, developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Hydrospatial%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydrospatial canadien(RHC) est un produit de données géospatiales qui représente les entités des eaux de surface du Canada-lacs, rivières, bassins versants et autres-et les liens qui les unissent.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20hydrospatial%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le RHC, développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, est appelé à remplacer le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20hydrospatial%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Salinity gradient energy comes from the reversible mixing of two salt solutions with different concentrations. It is a clean, sustainable and non-intermittent energy that can be widely available wherever a river enters the sea.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dintermittent%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les technologies exploitant les courants marins et le différentiel thermique entre eaux de surface et de profondeur sont nettement moins développées, mais ont l'avantage de concerner des énergies non intermittentes.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20non%20intermittente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural organic matter (NOM) is an extremely complex mixture of organic compounds that vary greatly in terms of their physical and chemical characteristics. NOM occurs naturally in the environment and may also be the result of human activities. NOM is found in particulate, colloidal and dissolved forms in all ground and surface waters, as well as in rainwater.  3, fiche 7, Anglais, - natural%20organic%20matter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La matière organique naturelle(MON) est un mélange extrêmement complexe de composés organiques qui varient considérablement sur le plan des caractéristiques physiques et chimiques. La MON existe naturellement dans l'environnement, comme elle peut aussi découler d’activités humaines. On retrouve la MON sous forme particulaire, colloïdale et dissoute dans toutes les eaux souterraines et de surface, ainsi que dans les eaux pluviales.  2, fiche 7, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water quality describes the condition of the water, including chemical, physical, and biological characteristics, usually with respect to its suitability for a particular purpose such as drinking or swimming.  2, fiche 8, Anglais, - water%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'eau fait référence aux caractéristiques chimiques, physiques, biologiques et radiologiques de l'eau, des eaux de surface, des eaux profondes et des eaux souterraines. C'est une mesure de l'état de l'eau par rapport aux besoins d’une ou plusieurs espèces biotiques ou à tout besoin ou but humain.  3, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Características químicas, físicas y biológicas del agua en función de su uso.  2, fiche 8, Espagnol, - calidad%20del%20agua

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure required to counteract immediate threats to human health or the environment.  1, fiche 9, Anglais, - immediate%20measure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples: fencing, removal of surface deposits and bunding to protect surface waters.  2, fiche 9, Anglais, - immediate%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

immediate measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - immediate%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure requise pour contrer une menace immédiate pesant sur la santé humaine ou l’environnement.  1, fiche 9, Français, - mesure%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples : clôturage, élimination de dépôts superficiels et barrage de protection des eaux de surface.  2, fiche 9, Français, - mesure%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mesure d’urgence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - mesure%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics (e.g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site (sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions (such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).  1, fiche 10, Anglais, - cover%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 10, Anglais, - cover%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - cover%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques(par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d’un site(parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d’autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.  1, fiche 10, Français, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 10, Français, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

couverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - couverture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.  1, fiche 11, Anglais, - deep%20convection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s’agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.  2, fiche 11, Français, - convection%20profonde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an entity composed of one or more adjoining bodies of water, named and delineated as a single entity.  1, fiche 12, Anglais, - surface%20maritime%20feature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bathymetric features, as well as rocks or islets which break the surface in low water conditions, are not surface maritime features.  1, fiche 12, Anglais, - surface%20maritime%20feature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] entité composée d’un plan d’eau ou de plusieurs plans d’eau contigus qui sont définis et délimités comme une seule entité.  1, fiche 12, Français, - entit%C3%A9%20maritime%20de%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques bathymétriques, ainsi que les roches ou les îlots qui percent la surface en période de basses eaux ne sont pas des entités maritimes de surface.  1, fiche 12, Français, - entit%C3%A9%20maritime%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.  8, fiche 13, Anglais, - oil%20boom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.  6, fiche 13, Français, - barrage%20flottant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rhizofiltration [consists in] filtering water through a mass of roots to remove toxic substances or excess nutrients. The pollutants remain absorbed in or adsorbed by the roots.  2, fiche 14, Anglais, - rhizofiltration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Rhizofiltration is primarily used to remediate extracted groundwater, surface water, and wastewater with low contaminant concentrations ... Rhizofiltration can be used for Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, and Cr, which are primarily retained within the roots.  3, fiche 14, Anglais, - rhizofiltration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rhizofiltration utilise le système racinaire des plantes pour éliminer les polluants présents dans les eaux interstitielles du sol. Cela nécessite une lixiviation des polluants et donc un suivi important des migrations de polluants dans le sol pour se préserver d’une dispersion de la contamination du sol ou vers les eaux souterraines.  2, fiche 14, Français, - rhizofiltration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode s’applique spécifiquement à la restauration des eaux de surface et souterraines polluées.  3, fiche 14, Français, - rhizofiltration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La rhizofiltration est un des aspects de la phytoremédiation.  4, fiche 14, Français, - rhizofiltration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transport heat, energy, etc., by the (typically horizontal) movement of a fluid, especially in the ocean.  2, fiche 15, Anglais, - advect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe une corrélation évidente à l'œil entre cette distribution spatiale du réchauffement et la circulation de surface moyenne [...], notamment autour du gyre d’Alboran et le long du courant Nord(Liguro-Provençal) qui semblent advecter des eaux plus en réchauffement que sur le reste du bassin.  2, fiche 15, Français, - advecter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been used to explain the origin of the features commonly referred to as p-forms (plastic forms) and s-forms (sculpted forms). These are (1) formation by quarrying ... (2) formation by abrasion ..., and (3) formation by meltwater ...  3, fiche 16, Anglais, - s%2Dform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

s-form; sculpted form: designations usually used in the plural.  4, fiche 16, Anglais, - s%2Dform

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses formes sinueuses aux contours adoucis sont visibles à la surface des buttes asymétriques [...]. Ce sont des formes façonnées par les eaux de fusion sous-glaciaires. Dans la littérature scientifique, ces formes sont regroupées sous le terme générique de «formes sculptées» [...]  1, fiche 16, Français, - forme%20sculpt%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

forme sculptée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 16, Français, - forme%20sculpt%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the oceans, an upward and downward movement of water that occurs as a result of the temperature gradients.  2, fiche 17, Anglais, - vertical%20mixing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces forts courants engendrent un brassage vertical des eaux : les eaux chaudes estivales de surface se mélangent aux eaux froides des couches profondes donnant naissance à une eau dont la température varie entre 13 et 15 [degrés Celsius] sur l'ensemble de la colonne. En surface il existe alors de fortes variations de température liées à ce phénomène, avec un fort refroidissement dans les zones mélangées.  2, fiche 17, Français, - brassage%20vertical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.  1, fiche 18, Anglais, - above%2Dground%20tailings%20management%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.  1, fiche 18, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20en%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms (as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges (as in starfish), on a girdle around the middle of the larva (as in most worms and mollusks), or all over (as in the larvae of jellyfish).  3, fiche 19, Anglais, - marine%20larva

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marine larva; aquatic larva: The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.  4, fiche 19, Anglais, - marine%20larva

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d’Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.  1, fiche 19, Français, - larve%20aquatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.  1, fiche 20, Anglais, - oxygen%20injection%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La station d’épuration [...] est un système d’injection d’oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where shallow groundwater and surface water mix.  1, fiche 21, Anglais, - hyporheic%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone peu profonde où se mêlent les eaux souterraines et l'eau de surface.  1, fiche 21, Français, - zone%20hyporh%C3%A9ique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.  2, fiche 22, Anglais, - wetland%20restoration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.  1, fiche 22, Français, - restauration%20des%20zones%20humides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A fishing] gear used to catch herring in midwater or near the surface.  1, fiche 23, Anglais, - Polish%20herring%20trawl

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Un engin] pêchant [le hareng] entre deux eaux ou près de la surface.  1, fiche 23, Français, - chalut%20polonais%20%C3%A0%20hareng

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 24, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 24, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 24, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pelagic fish inhabit the water column (not near the bottom or the shore) of coasts, open oceans, and lakes.  2, fiche 25, Anglais, - pelagic%20fish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un poisson est appelé pélagique lorsqu'il vit dans les eaux proches de la surface ou entre la surface et le fond. Le hareng, la sardine, l'anchois, le maquereau, le thon … sont des poissons pélagiques.  2, fiche 25, Français, - poisson%20p%C3%A9lagique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, fiche 26, Anglais, - viral%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, fiche 26, Français, - pollution%20virale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 27, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 28, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 28, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 29, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 29, Français, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 29, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thermocline that is deep enough in the ocean to be unaffected by seasonal temperature changes in the atmosphere.  1, fiche 30, Anglais, - main%20thermocline

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La thermocline permanente est la zone de transition entre les eaux chaudes de l'océan superficiel(au-dessus de 15–20 °C) et les eaux froides de l'océanprofond(au-dessous de4–6 °C). Elle est située sous la thermocline saisonnière, limite inférieure de la couche de mélange océanique de surface, et jusqu'à environ 1000 m de profondeur. En hiver la thermocline saisonnière disparaît(sauf dans les zones tropicales), et seule subsiste la thermocline permanente.  3, fiche 30, Français, - thermocline%20permanente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The presence of layers of different temperatures in bodies of water.  2, fiche 31, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Existence de couches d’eau de températures différentes, qui ne se mélangent pas, au sein d’une masse d’eau volumineuse (comme un lac).  2, fiche 31, Français, - stratification%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Dans un lac, la] formation de ces couches est due à une différence de température entre les couches, ce qui entraîne une différence de densité de l’eau.  3, fiche 31, Français, - stratification%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Répartition des températures océaniques en couches superposées, les plus froides étant normalement au fond. Elle résulte de la disposition des eaux selon leur densité, en profondeur, et des variations climatiques saisonnières en surface.  4, fiche 31, Français, - stratification%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En masas de agua, separación en dos capas de distinta temperatura por una termoclina.  3, fiche 31, Espagnol, - estratificaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.  2, fiche 32, Anglais, - coastal%20waters

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.  3, fiche 32, Anglais, - coastal%20waters

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface situées en-deçà d’une ligne dont tout point est situé à une distance d’un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s’étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d’une eau de transition.  2, fiche 32, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.  3, fiche 32, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.  1, fiche 33, Anglais, - legacy%20waste

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 33, Anglais, - legacy%20waste

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9chets%20h%C3%A9rit%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.  2, fiche 34, Anglais, - water%20quality%20monitoring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d’eau prend en compte différents paramètres(biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s’agisse d’eaux de surface(douces, saumâtres ou salées) ou d’eaux souterraines.  1, fiche 34, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Undersea Feature Names looks at naming undersea and surface maritime features that are within Canadian waters [and] in areas of particular interest to Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Undersea%20Feature%20Names

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des noms d’entités sous-marines s’occupe de trouver des noms pour les entités sous-marines et les entités maritimes de surface qui se trouvent dans les eaux canadiennes [et dans les] zones d’intérêt particulier pour le Canada.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20noms%20d%27entit%C3%A9s%20sous%2Dmarines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow-water duck ... that feeds by upending and dabbling.  6, fiche 36, Anglais, - dabbling%20duck

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The adjective "dabbling" means that the duck is moving the bill around in shallow water while feeding.  7, fiche 36, Anglais, - dabbling%20duck

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A dabbling duck as opposed to a diving duck.  7, fiche 36, Anglais, - dabbling%20duck

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ordre Ansériformes [...] famille Anatidae [...] sous-famille Anatinae-canards de surface. Les canards de cette sous-famille [...] trouvent leur nourriture dans les eaux peu profondes en submergeant à la verticale la tête et la partie antérieure du corps, tandis que la queue dépasse au-dessus de l'eau.  3, fiche 36, Français, - canard%20barboteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «barboteur» signifie que le canard cherche sa nourriture dans l’eau, dans la vase en fouillant bruyamment avec le bec.  4, fiche 36, Français, - canard%20barboteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.  2, fiche 37, Anglais, - bioswale

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d’une zone résidentielle. Il s’agit d’éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.  3, fiche 37, Français, - rigole%20de%20drainage%20biologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 38, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 38, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh: These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 39, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s’alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d’écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 39, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Riparian marshes occupy riparian zones of streams and rivers. They may receive waters from precipitation, groundwater discharge, and surface runoff, but are most closely linked to water quality and quantity in an adjacent stream or river.  1, fiche 40, Anglais, - riparian%20marsh

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les marais ripariens se trouvent dans les secteurs ripariens des ruisseaux et des rivières. Leurs eaux proviennent des précipitations, de l'écoulement de l'eau souterraine et de l'écoulement de surface, mais sont très étroitement liées à la qualité de l'eau et à sa quantité dans les ruisseaux et les rivières avoisinants.  1, fiche 40, Français, - marais%20riparien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 41, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 41, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 41, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 41, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 41, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 41, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.  3, fiche 42, Anglais, - surface%20water%20flow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface(sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean (TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, fiche 43, Anglais, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s’est lancé dans un projet décennal d’observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales(TAO)-disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region (such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.  3, fiche 44, Anglais, - arheism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans une région désertique[, ] absence d’écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l'insuffisance des précipitations.  2, fiche 44, Français, - ar%C3%A9isme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables (sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d’argile sont l’objet d’un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.  3, fiche 44, Français, - ar%C3%A9isme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are: (a) small, wet depressions on perennially frozen peatland. (b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils. (c) waters poor in dissolved minerals.  3, fiche 45, Anglais, - collapse%20scar%20bog

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l'année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.  3, fiche 45, Français, - bog%20effondr%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, fiche 46, Anglais, - moulin%20kame

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, fiche 46, Anglais, - moulin%20kame

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou(moulin) à la surface de la glace.  3, fiche 46, Français, - kame%20de%20moulin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, fiche 46, Français, - kame%20de%20moulin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Having an underground connection to a larger tidal body (such as the sea) but no surface connection.  3, fiche 47, Anglais, - anchialine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anchialine: The term (from the Greek anchialos, meaning "near the sea") was suggested by Holthuis (1973).  4, fiche 47, Anglais, - anchialine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un habitat(étang, lac, lagune, etc.) aux eaux marines ou saumâtres qui a un lien avec la mer, mais en profondeur seulement, sans connexion de surface.  2, fiche 47, Français, - anchialin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Site with environmental problems affecting the groundwater and health of its inhabitants.  2, fiche 48, Anglais, - problem%20site

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

problem site: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 48, Anglais, - problem%20site

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les pays industrialisés sont actuellement confrontés au problème croissant posé par les décharges fermées ou abandonnées, dans lesquelles des déchets dangereux ont été déposés de manière inadéquate dans le passé. On y trouve fréquemment une grande diversité de résidus chimiques toxiques, qui peuvent polluer les nappes aquifères ou les eaux de surface, ou présenter d’autres risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement. Les programmes d’assainissement consistent généralement à identifier les substances présentes dans ces décharges «points noirs», et à évaluer les risques qu'elles présentent pour la santé et l'environnement.  3, fiche 48, Français, - point%20noir

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

décharge «point noir»; décharge critique; dépôt critique; site critique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 48, Français, - point%20noir

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 49, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 49, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L’établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l’opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l'intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.  4, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.  5, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 49, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 49, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 49, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A source of pollution of surface or groundwaters [or of the atmosphere] which does not arise from a single point but rather in a widespread manner, for example leaching from the land.  2, fiche 50, Anglais, - nonpoint%20source

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

non-point source; diffuse source: terms standardized by ISO.  4, fiche 50, Anglais, - nonpoint%20source

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Source de pollution des eaux de surface ou souterraines [ou de l'atmosphère] ne provenant pas d’un seul point mais plutôt d’une manière étendue, par exemple par lessivage du sol.  1, fiche 50, Français, - source%20non%20ponctuelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

source non ponctuelle; source diffuse : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 50, Français, - source%20non%20ponctuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fuente de emisión difusa de contaminantes.  1, fiche 50, Espagnol, - fuente%20no%20localizada

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A chimney-like shaft in limestone, some 100 m deep or more, that usually ends in underlying caverns.  2, fiche 51, Anglais, - jama

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Orifice naturel creusé à la surface d’un plateau calcaire par les eaux d’infiltration.  2, fiche 51, Français, - aven

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol