TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO₂.  5, fiche 1, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.  6, fiche 1, Anglais, - acidic%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO₂ by weight.  3, fiche 1, Anglais, - acidic%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]  3, fiche 1, Français, - roche%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.  4, fiche 1, Français, - roche%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂ distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  5, fiche 1, Français, - roche%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Roche éruptive acide.  6, fiche 1, Français, - roche%20acide

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Roche magmatique acide.  7, fiche 1, Français, - roche%20acide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO₂, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.  1, fiche 1, Espagnol, - roca%20%C3%A1cida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, fiche 2, Anglais, - grease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d’égout.  2, fiche 2, Français, - graisse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d’amidon.  3, fiche 2, Français, - graisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The methodological component that can be applied here to estimate threshold loadings from Henriksen's model must use input assumption as to the steady state lake pH required to protect a given percentage of the aquatic resources. Maintaining a pH of 5.3 would, presumably, prevent lakes from entering the transition phase.  1, fiche 3, Anglais, - Henriksen%27s%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A défaut de données historiques, des modèles chimiques ont été développés pour déterminer le degré de sensibilité et d’acidification des eaux de surface. Le modèle de Henriksen, par exemple, repose sur le principe selon lequel dans les conditions naturelles, la concentration en calcium est associée à un degré spécifique d’acidité. Dans les lacs affectés par les précipitations acides, pour une même concentration en calcium, l'acidité devrait être plus élevée.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Henriksen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface «douces» à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate(calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  1, fiche 4, Français, - eaux%20%C3%A0%20fort%20pouvoir%20tampon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basins low in carbonate content (granite, silica, metamorphic rock, acid rock, gneiss) result in soft, poorly buffered surface waters. Those rich in carbonate content (calcite, aragonite, calciferous and carboniferous rock) result in hard, strongly buffered waters.  1, fiche 5, Anglais, - poorly%20buffered%20surface%20waters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate(calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  1, fiche 5, Français, - eaux%20de%20surface%20%C3%A0%20faible%20pouvoir%20tampon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface «douces» à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate(calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  2, fiche 6, Français, - roche%20calcif%C3%A9reuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carboniferous [:] producing or containing carbon or coal.  2, fiche 7, Anglais, - carboniferous%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate(granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface «douces» à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate(calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  3, fiche 7, Français, - roche%20carbonif%C3%A9reuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carbonifère [:] Qui contient du charbon.  4, fiche 7, Français, - roche%20carbonif%C3%A9reuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 8, Anglais, - in%20excess

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 8, Anglais, - in%20excess

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 8, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.  3, fiche 8, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 8, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storage and rinsing tanks for baths containing cyanides, acids and soapy water at a metal surface treatment plant.  1, fiche 9, Anglais, - surface%20treatment%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuves de stockage et rinçage de bains cyanurés, acides et d’eaux savonneuses d’un poste de traitement de surface.  1, fiche 9, Français, - poste%20de%20traitement%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol