TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quelque 29 % de toutes les terres humides du Canada sont situées sur les terres ou dans les eaux fédérales, en grande partie dans les territoires du Nord.  1, fiche 1, Français, - terres%20et%20eaux%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Internet d’Environnement Canada - Politique fédérale sur la conservation des terres humides.  1, fiche 1, Français, - terres%20et%20eaux%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.  5, fiche 2, Anglais, - waterthyme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hydrille verticillée s’adapte facilement et elle foisonne dans les eaux calmes ou mouvantes comme les rivières, les lacs, les étangs, les terres humides, les ruisseaux et les fossés humides, ainsi que dans toutes sortes de conditions de luminosité et d’apport nutritif.  2, fiche 2, Français, - hydrille%20verticill%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.  3, fiche 2, Français, - hydrille%20verticill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 3, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 3, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 3, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 4, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 4, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 4, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine bay water: These wetlands are similar to tidal bay water wetlands but are situated on freshwater lakes.  1, fiche 5, Anglais, - lacustrine%20bay%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne de baie : Ces terres humides sont semblables aux eaux de baie à marée, mais se trouvent dans les lacs d’eau douce.  1, fiche 5, Français, - eau%20lacustrienne%20de%20baie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Linked basin water: These wetlands differ from isolated basin water wetlands by having open basins with inflowing and outflowing streams.  1, fiche 6, Anglais, - linked%20basin%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin relisé : Ces terres humides sont différentes des eaux de bassin isolé par leurs cours d’eau de déversement et de débordement.  1, fiche 6, Français, - eau%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estuarine lagoon water: These wetlands are similar to tidal lagoon water wetlands but are situated in estuaries where the water is brackish or fresh.  1, fiche 7, Anglais, - estuarine%20lagoon%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de lagune : Ces terres humides sont semblables aux eaux de lagune à marée, mais se trouvent dans les estuaires où l'eau est saumâtre ou douce.  1, fiche 7, Français, - eau%20estuarienne%20de%20lagune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estuarine channel water: These wetlands are similar to tidal channel water wetlands but occupy channels within the intertidal and supratidal zone of estuaries.  1, fiche 8, Anglais, - estuarine%20channel%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de chenal : Ces terres humides sont semblables aux eaux de chenal à marée, mais se trouvent dans les chenaux à l'intérieur de la zone intertidale et supratidale des estuaires.  1, fiche 8, Français, - eau%20estuarienne%20de%20chenal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estuarine basin water: These wetlands are similar to tidal basin water wetlands but occupy basins in the supratidal zone of estuaries.  1, fiche 9, Anglais, - estuarine%20basin%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de bassin : Ces terres humides sont semblables aux eaux de bassin à marée, mais occupent des bassins de la zone supratidale des estuaires.  1, fiche 9, Français, - eau%20estuarienne%20de%20bassin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Estuarine bay water: These wetlands are similar to tidal bay water wetlands but are situated in estuaries.  1, fiche 10, Anglais, - estuarine%20bay%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de baie : Ces terres humides sont semblables aux eaux de baie à marée, mais se trouvent dans les estuaires.  1, fiche 10, Français, - eau%20estuarienne%20de%20baie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tidal shore water: These wetlands occur in the open coastal zone and are less protected from wave and long-shore drift than coastal bay water wetlands.  1, fiche 11, Anglais, - tidal%20shore%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eau de rivage à marée : Ces terres humides se trouvent dans la zone côtière ouverte et sont moins protégées des vagues et des dérives littorales que les eaux de baie à marée.  1, fiche 11, Français, - eau%20de%20rivage%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine lagoon water: These wetlands are similar to tidal lagoon water wetlands but are situated on freshwater lakes.  1, fiche 12, Anglais, - lacustrine%20lagoon%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne de lagune : Ces terres humides sont semblables aux eaux de lagune à marée, mais se trouvent dans les lacs d’eau douce.  1, fiche 12, Français, - eau%20lacustrienne%20de%20lagune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 13, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 13, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 14, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 14, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tidal swamps develop in the zone of influence of tides, at the highest reach of tides and wave influence during storms. These are often thickets that can tolerate a short period of flooding. Some forested swamps exist where there is minor influence of high tides, but not long enough to kill the trees. An example is a tidal swamp forest on the levees of rivers where they join marine waters.  1, fiche 15, Anglais, - tidal%20swamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les marécages à marée se développent dans la zone d’incidence des marées, au point le plus élevé d’atteinte des marées et des vagues pendant les tempêtes. Ces terres humides sont souvent couvertes de taillis qui tolèrent de courtes périodes d’inondation. Quelques marécages arborescents se sont formés dans les lieux les moins touchés par les marées hautes pendant des périodes assez brèves pour permettre la survie des arbres. Par exemple, une forêt de marécage à marée peut se former sur les levées de rivières à l'endroit où elles rejoignent les eaux de mer.  1, fiche 15, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Estuarine shore water: These wetlands are similar to tidal shore water wetlands but are situated in estuaries.  2, fiche 16, Anglais, - estuarine%20shore%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de rivage : Ces terres humides sont semblables aux eaux de rivage à marée, mais se trouvent dans les estuaires.  2, fiche 16, Français, - eau%20estuarienne%20de%20rivage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 17, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 17, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 17, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l’évaporation.  2, fiche 17, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.  1, fiche 18, Anglais, - mine%20tailings%20pond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plan d’eau : tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tang%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.  1, fiche 19, Anglais, - aquatic%20biodiversity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris les terres humides, les tourbières, les marais, etc.  1, fiche 19, Français, - biodiversit%C3%A9%20aquatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La biodiversidad acuática de las aguas continentales útil para los humanos incluye plantas, peces, anfibios, reptiles, moluscos, crustáceos e incluso insectos.  1, fiche 19, Espagnol, - biodiversidad%20acu%C3%A1tica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).]  4, fiche 20, Anglais, - water%20body

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.  5, fiche 20, Anglais, - water%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

plan d’eau : Tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(1992). ]  5, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

masse d’eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.  6, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte : [par exemple :] La masse d’eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.  7, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

masse d’eau : terme recommandé par l’ISO.  8, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l’occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d’eau.  7, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d’un complément) : [par exemple : ] Nappe d’eau, de gaz, de pétrole.  7, fiche 20, Français, - plan%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aquatic biodiversity: includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.  1, fiche 21, Anglais, - marine%20biodiversity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Biodiversité aquatique : diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris Ies terres humides, les tourbières, les marais, etc  2, fiche 21, Français, - biodiversit%C3%A9%20marine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 22, Anglais, - surface%20flow%20wetland

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d’animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d’inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface(CS), les terres humides à circulation sous surface(CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes(PAF).  1, fiche 22, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20en%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 23, Anglais, - subsurface%20flow%20wetland

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d’animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d’inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface(CS), les terres humides à circulation sous surface(CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes(PAF).  1, fiche 23, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20sous%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 24, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 24, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l'écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment(BREW). Le système BREW permet l'exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé(c.-à-d., incluant l'élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l'année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 24, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l’effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l’effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L’installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l’article 12 du règlement Q-2, r.8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l’article 23 du règlement Q-2, r.8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 24, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Named after entities of the same name in the region.  3, fiche 25, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources. ... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.  4, fiche 25, Anglais, - Rideau%20Canal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, fiche 25, Français, - canal%20Rideau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après des entités du même nom dans la région.  3, fiche 25, Français, - canal%20Rideau

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 25, Français, - canal%20Rideau

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Le canal Rideau, cours d’eau historique géré par Parcs Canada, s’étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d’importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.  4, fiche 25, Français, - canal%20Rideau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aquatic biodiversity: includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.  1, fiche 26, Anglais, - freshwater%20biodiversity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Biodiversité aquatique : diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris Ies terres humides, les tourbières, les marais, etc  2, fiche 26, Français, - biodiversit%C3%A9%20des%20eaux%20douces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands for municipal wastewater treatment in small communities of Northwest Ontario.  1, fiche 27, Anglais, - constructed%20wetland

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des systèmes utilisant des plantes aquatiques émergentes telles que des phragmites et/ou quenouilles. Ce type de système communément appelé marécage artificiel n’est pas traité dans l’étude.  2, fiche 27, Français, - marais%20artificiel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux terres humides naturelles, qui existent en quantités limitées et pour lesquelles la proximité de la source d’eaux d’égout est importante, les marais artificiels peuvent être construits presque n’ importe où, peuvent être conçus et gérés de diverses façons et peuvent donc ainsi offrir une performance et une fiabilité supérieures.  3, fiche 27, Français, - marais%20artificiel

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Un marais artificiel composé de 5 systèmes indépendants a été construit à Listowel; trois systèmes reçoivent des effluents épurés par traitement primaire en provenance d’une installation à lagune secondaire et deux systèmes reçoivent des effluents provenant d’une chambre d’aération de traitement primaire à mélange complet.  3, fiche 27, Français, - marais%20artificiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol