TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terres publiques : terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada situées au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la zone sous-marine des eaux territoriales.  1, fiche 1, Français, - terres%20publiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, l'habitude de porter le pavillon à la corne s’est étendue à tous les navires, même à moteur. L'étiquette veut dès lors que l'on transfère ce pavillon au couronnement dès que la première amarre est à terre ou que l'ancre touche le fond. De nos jours, on retrouve des traces de cette habitude à la marine de guerre, bien que le pavillon y soit aujourd’hui transféré à la poupe dès l'entrée dans les eaux territoriales.  2, fiche 2, Français, - pavillon%20%C3%A0%20la%20corne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intelligence primarily manifested in maps and charts of areas outside [a country] and its territorial waters.  2, fiche 3, Anglais, - cartographic%20intelligence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement principalement manifesté sous forme de cartes et de graphiques des zones situées en dehors d’un pays et de ses eaux territoriales.  2, fiche 3, Français, - renseignement%20cartographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison du peu de temps disponible, souvent moins d’une heure, entre la détection par moyen aérien(hélicoptère Panther de la frégate de surveillance ou avion de patrouille maritime) et l'entrée dans les eaux territoriales étrangères, la réactivité doit être excellente.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9gate%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 5, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 5, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, fiche 6, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R.S., c.291] Article IV. Rights and Immunities. ... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from ... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, fiche 6, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, fiche 6, Anglais, - arrest%20of%20princes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.  2, fiche 7, Anglais, - prohibited%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.  3, fiche 7, Anglais, - prohibited%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - prohibited%20area

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - prohibited%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.  2, fiche 7, Français, - zone%20interdite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a uniformisé l’utilisation de la lettre «P» (qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d’un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.  3, fiche 7, Français, - zone%20interdite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - zone%20interdite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - zone%20interdite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.  2, fiche 7, Espagnol, - zona%20prohibida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - zona%20prohibida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.  2, fiche 8, Anglais, - coastal%20waters

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.  3, fiche 8, Anglais, - coastal%20waters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface situées en-deçà d’une ligne dont tout point est situé à une distance d’un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s’étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d’une eau de transition.  2, fiche 8, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.  3, fiche 8, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PVA [population viability analyses] was useful for exploring scenarios representing the three main anthropogenic threats – prey limitation, acoustic and physical disturbance, and PCBs [polychlorinated biphenyls] – that might worsen with increased development, or could be mitigated through management.  1, fiche 9, Anglais, - anthropogenic%20threat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux territoriales de la Guadeloupe, la capture accidentelle liée à la pêche est une menace anthropique qui cause la mort de plus d’un millier de tortues.  2, fiche 9, Français, - menace%20anthropique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When selecting a policy or checking existing coverage, look for limits of navigation where the boat can go and still be protected by the insurance policy. Insureds who violate these limits may not be covered if the vessel is damaged.  2, fiche 10, Anglais, - navigation%20limit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limit of navigation; navigation limit; navigational limit: terms usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - navigation%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'assurance s’applique à [l'ensemble des] plans d’eau, voies d’eau intérieures et eaux territoriales ouverts à la navigation de plaisance et situés dans le périmètre délimité[. ] Toutefois, la garantie reste applicable lorsque les limites de navigation sont dépassées par suite de force majeure [...]  1, fiche 10, Français, - limite%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limite de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - limite%20de%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passage maritime dont les eaux sont entièrement comprises dans les eaux territoriales d’un ou de plusieurs États, qui met en communication une partie de la haute mer, ou une zone économique, avec une autre partie de la haute mer, ou une zone économique, ou avec territoriale d’un autre État.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9troit%20international

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 12, Anglais, - restricted%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

restricted area: term standardized by NATO.  5, fiche 12, Anglais, - restricted%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

restricted area, R...: term and abbreviation and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 12, Anglais, - restricted%20area

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

restricted area; joint use restricted area: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 12, Anglais, - restricted%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  3, fiche 12, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zone réglementée : terme normalisé par l’OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 12, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zone réglementée; R... : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 12, Français, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves, de acuerdo con determinadas condiciones especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - zona%20restringida

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zona restringida; R...: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - zona%20restringida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The three-satellite configuration will provide complete coverage of Canada's land and oceans offering an average daily revisit, as well as daily access to 95% of the world to Canadian and International users.  1, fiche 13, Anglais, - RADARSAT%20Constellation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Launch planned for 2018.  2, fiche 13, Anglais, - RADARSAT%20Constellation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La configuration à trois satellites assurera une couverture complète de la surface et des eaux territoriales du Canada par le biais de l'augmentation de la fréquence d’observation en moyenne d’une fois par jour. Elle offrira également un accès quotidien à 95 pour cent de la surface du globe au profit des utilisateurs canadiens et internationaux.  1, fiche 13, Français, - Constellation%20RADARSAT

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lancement prévu pour 2018.  2, fiche 13, Français, - Constellation%20RADARSAT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Non-military ammunition, an explosive other than a defence explosive or [the] explosive ordnance of a visiting force or other military force, a hazardous chemical [or] a pyrotechnic or an improvised explosive device, that is located in Canada, including its territorial waters.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Ddefence%20explosive%20ordnance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Munitions non militaires, explosifs autres que les explosifs de défense ou explosifs et munitions d’une force étrangère présente au Canada ou d’une autre force militaire, produits chimiques dangereux, produits pyrotechniques ou dispositifs explosifs de circonstance qui ne sont pas de nature militaire et qui se trouvent au Canada, y compris dans ses eaux territoriales.  3, fiche 14, Français, - explosifs%20et%20munitions%20non%20militaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] those waters of James Bay, Hudson Bay and Hudson Strait that are not part of the Nunavut settlement area or another land claim settlement area.  2, fiche 15, Anglais, - zone%20II

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone II: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 15, Anglais, - zone%20II

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte aux] eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et du détroit d’Hudson qui ne font partie ni de la région du Nunavut, ni d’une autre région visée par un règlement sur des revendications territoriales.  1, fiche 15, Français, - zone%20II

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone II : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 15, Français, - zone%20II

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 15, Français, - zone%20II

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] those waters north of 61° latitude subject to Canada's jurisdiction seaward of the territorial sea boundary as measured from lines drawn pursuant to the Territorial Sea Geographical Co-ordinates (Area 7) Order SOR/85-872 that are not part of the Nunavut settlement area or another land claim settlement area.  2, fiche 16, Anglais, - zone%20I

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone I: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 16, Anglais, - zone%20I

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte aux] eaux qui se trouvent au nord du 61° latitude et assujetties à la compétence du Canada au large de la limite de la mer territoriale, mesurée suivant des lignes tracées conformément au Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale(région 7) DORS/85-872, et qui ne font partie ni de la région du Nunavut, ni d’une autre région visée par un règlement sur des revendications territoriales.  1, fiche 16, Français, - zone%20I

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone I : terme et observation relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 16, Français, - zone%20I

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 16, Français, - zone%20I

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sens propre de ce terme en droit international : Réaction immédiate et spontanée d’un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s’est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d’un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.  1, fiche 17, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 18, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 18, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The airspace above any NATO nation and its territorial waters.  1, fiche 19, Anglais, - NATO%20airspace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NATO airspace: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - NATO%20airspace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien au-dessus de n’ importe quelle nation OTAN et de ses eaux territoriales.  1, fiche 19, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20OTAN

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

espace aérien OTAN : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 19, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20OTAN

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo, que cubre cualquier nación de la OTAN y sus aguas territoriales.  1, fiche 19, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20OTAN

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That flag (normaly, but not exclusively, the national flag of the country being visited) flown from a prominent position on a merchant vessel as a matter of courtesy when visiting a foreign port.  3, fiche 20, Anglais, - courtesy%20flag

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A courtesy flag (or courtesy ensign) is flown by a ship in foreign waters as a token of respect by a vessel that is visiting. It is normally a small (i.e., smaller than the ship's own national ensign) national maritime flag of the port Country ...  2, fiche 20, Anglais, - courtesy%20flag

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se hisse sur la doible de la barre de flèche tribord dès que l'on pénètre dans les eaux territoriales du pays visité.  1, fiche 20, Français, - pavillon%20de%20courtoisie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Force déployée en permanence par un État sur le territoire d’États ayant signé avec lui des accords de stationnement, ou dans des zones maritimes hors eaux territoriales, pour assurer les missions suivantes : a. veille et missions de renseignement; b. accueil et entraînement de forces opérationnelles; c. maintien d’une capacité d’intervention.  1, fiche 21, Français, - force%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 22, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 22, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d’un État neutre à l’occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s’y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 22, Français, - eaux%20neutres

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s’abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d’hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d’une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 22, Français, - eaux%20neutres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 22, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law ...  3, fiche 23, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 23, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d’une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d’un usage constant pour fixer la position d’un point ou d’un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d’assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n’ a rien de juridiquement obligatoire. C. I. J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Due to rumrunners' activities during Prohibition, the waters off of Long Island were known as "Rum Row".  2, fiche 24, Anglais, - rum%20row

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bande de mer juste au-delà des eaux territoriales américaines, où les gardes-côtes ne pouvaient intervenir pour appréhender les trafiquants.  2, fiche 24, Français, - avenue%20du%20rhum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interception at sea represents one of the most direct means whereby states seek to prevent asylum seekers from gaining access to their territory and domestic asylum procedures.  3, fiche 25, Anglais, - interdiction%20at%20sea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interdiction at sea: There is a discrepancy between the information on the UNHCR online thesaurus and their printed version from 2004. The online thesaurus recommends using "interception at sea" but the UNHCR terminologists contacted acknowledge that the concept has evolved and this term should be restricted to older literature. Therefore, "interdiction at sea" should be preferred, as stated on their printed glossary.  4, fiche 25, Anglais, - interdiction%20at%20sea

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle des réfugiés sont repoussés vers les eaux internationales pour les empêcher d’entrer dans les eaux territoriales du pays qui a effectué le contrôle.  1, fiche 25, Français, - interdiction%20en%20mer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’interception en mer et les mesures pour réduire la migration illégale ne devraient pas entraîner la violation du principe de non-refoulement, qui est la pierre angulaire du droit international des réfugiés et empêchent de renvoyer les personnes dans des pays où leur vie et leur liberté sont menacées.  3, fiche 25, Français, - interdiction%20en%20mer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interdiction en mer; interception en mer : Les terminologues de l’UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) favorisent l’utilisation d’ «interdiction en mer» dans leur lexique «UNHCR Réfugiés» de 2004 bien que seulement «interception en mer» figure dans leur lexique en ligne. Ils recommandent de ne plus utiliser «interception en mer» parce que les bateaux ne sont plus arraisonnés.  4, fiche 25, Français, - interdiction%20en%20mer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Actuación por medio de la cual un país impide que solicitantes de asilo que se desplazan en embarcaciones lleguen a las aguas territoriales de dicho país y puedan solicitar asilo en él.  4, fiche 25, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20en%20el%20mar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

intercepción en el mar: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, fiche 25, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20en%20el%20mar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Persons who leave Canada and proceed directly to a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, and who return directly to Canada from the installation or structure without entering the territorial waters of a foreign state, in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication.  1, fiche 26, Anglais, - marine%20installation%20or%20structure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - marine%20installation%20or%20structure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La personne qui quitte le Canada et se rend directement à un ouvrage en mer auquel s’applique la Loi sur les océans, puis retourne directement au Canada en provenance de cet ouvrage sans transiter par les eaux territoriales d’un État étranger, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d’un moyen de télécommunication, notamment le téléphone.  1, fiche 26, Français, - ouvrage%20en%20mer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - ouvrage%20en%20mer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, fiche 27, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 27, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d’animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits(poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d’une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d’une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d’exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d’une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d’un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant :(i) d’opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou(ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, fiche 27, Français, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, fiche 27, Espagnol, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Off-shore waters over which a riparian nation claims sovereignty.  3, fiche 28, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A width varying (1974) from three miles to 200.  3, fiche 28, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Most coastal States have now established the limit of their territorial sea at 12 nautical miles or more from baselines determined in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea. In Europe, only Greece and Norway retain a territorial limit of four nautical miles.  4, fiche 28, Anglais, - territorial%20waters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone de mer le long [des] côtes [d’un pays], qui s’étend jusqu’à une ligne fixée par des lois internationales et [qui marque] sa frontière maritime.  3, fiche 28, Français, - eaux%20territoriales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

eaux territoriales : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 28, Français, - eaux%20territoriales

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Faja de agua inmediatamente adyacente a la costa de un Estado, sobre la que éste ejerce soberanía.  4, fiche 28, Espagnol, - aguas%20territoriales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las aguas territoriales de 3 millas de ancho (4.8 kilómetros) constituyen el mínimo reconocido generalmente por los estados del mundo entero. No hay una anchura máxima aceptada generalmente, aunque muchos estados reclaman 12 millas (19.3 kilómetros) y en casos hasta 200 millas (320 kilómetros).  4, fiche 28, Espagnol, - aguas%20territoriales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

À l'ouverture des hostilités, temps accordé par un belligérant aux navires de commerce ennemis, mouillés dans ses eaux territoriales ou rencontrés en haute mer, pour se mettre en sécurité.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20d%27indult

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

conceder un indulto; otorgar.  2, fiche 29, Espagnol, - indulto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

coastal waters of Canada  2, fiche 30, Anglais, - coastal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

eaux côtières du Canada(à ne pas confondre avec les eaux territoriales du Canada).  2, fiche 30, Français, - c%C3%B4tier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  2, fiche 31, Anglais, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

MPERSS's primary objective is to have in place a coordinated, global system for the provision of meteorological and oceanographic information for marine pollution emergency response operations outside waters under national jurisdiction. The areas covered have the same geographical distribution than those for the GMDSS, and Area Meteorological Coordinators have been identified for all of them.  3, fiche 31, Anglais, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  2, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le S. I. U. P. M.(Service d’Intervention d’Urgence en cas de Pollution de la Mer) est un système mis en place à titre expérimental par l'O. M. M. à compter du 1er janvier 1994. Il vise en premier lieu à mettre en place un système coordonné destiné à fournir des informations météorologiques et océanographiques-lorsqu'il y a lieu et sur demande-pour des interventions d’urgence en cas de pollution de la mer hors des eaux territoriales.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, fiche 31, Espagnol, - Sistema%20de%20Apoyo%20a%20la%20Respuesta%20de%20Emergencia%20en%20caso%20de%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a minefield laid in enemy territorial water or waters under enemy control.  1, fiche 32, Anglais, - offensive%20minefield

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

offensive minefield: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - offensive%20minefield

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, champ de mines mouillées dans les eaux territoriales de l'ennemi ou dans les eaux contrôlées par ce dernier.  1, fiche 32, Français, - champ%20de%20mines%20offensif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

champ de mines offensif : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 32, Français, - champ%20de%20mines%20offensif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, campo de minas colocado en aguas enemigas o bajo su control.  1, fiche 32, Espagnol, - campo%20de%20minas%20ofensivo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The supreme authority of the State in many respects over its citizens living outside the State's territory ...  3, fiche 33, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The authority asserted by a sovereign over individuals on grounds of allegiance or protection.  2, fiche 33, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... in the case of both ships and aircraft, the applicable jurisdiction is personal and not territorial.  4, fiche 33, Anglais, - personal%20sovereignty

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

personal sovereignty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 33, Anglais, - personal%20sovereignty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner l'autorité exercée par un État : a) sur ses nationaux se trouvant à l'étranger, b) sur les navires de commerce battant son pavillon qui se trouvent hors de ses ports et de ses eaux territoriales.  1, fiche 33, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 33, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los poderes que el Estado ejercita sobre los propios ciudadanos y, excepcionalmente, sobre los extranjeros.  1, fiche 33, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soberanía personal: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20personal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958.] Article 23.1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.  2, fiche 34, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hot pursuit: ... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence ... within its national or territorial waters.  3, fiche 34, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

hot pursuit: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 34, Anglais, - hot%20pursuit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La poursuite d’un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l’État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.  3, fiche 34, Français, - poursuite

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Droit de poursuite : Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d’un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n’ ait pas été interrompue.  4, fiche 34, Français, - poursuite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La première justification est extraite de l’article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer (1958), dont les dispositions protocolaires établissent que : «L’original de la présente Convention, dont les textes ... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc. ...» (Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit : «... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc ...». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c’est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l’article 37, le texte en cette langue fait autorité.  5, fiche 34, Français, - poursuite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 34, Espagnol, - persecuci%C3%B3n%20continuada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, fiche 35, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, fiche 35, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23: "The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken ... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted." This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, fiche 35, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 35, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d’un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n’ ait pas été interrompue.  3, fiche 35, Français, - droit%20de%20poursuite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, fiche 35, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, fiche 35, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 35, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an area of leases appropriate in size for the drilling of exploratory wells.  3, fiche 36, Anglais, - block

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A unit of area defining the extent of a concession to explore for oil or gas offshore.  4, fiche 36, Anglais, - block

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Portion qu'un pays délimite dans ses eaux territoriales et peut concéder à une société pétrolière pour la prospection ou l'exploitation du plateau continental.  3, fiche 36, Français, - bloc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Zone] du plateau continental appartenant à l'État fédéral et située au-delà des eaux territoriales dont le sous-sol est attribué aux États particuliers.  1, fiche 37, Français, - zone%20externe%20du%20plateau%20continental

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette zone fait l’objet d’une réglementation du United States Geological Survey, organisme qui régit l’exploitation pétrolière dans les eaux américaines.  2, fiche 37, Français, - zone%20externe%20du%20plateau%20continental

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The other and very significant category of waters classed as internal waters are those waters which are internal waters by virtue of historic title. There exist a number of such claims to extensive bays, gulfs, estuaries etc. around the world which do not come within the normal rules of delimitation of territorial sea baselines but which for reasons of special geographic configuration, national security, social policy and vital economic interests, the coastal states involved consider it necessary to treat on the same basis as national territory ... Generally accepted examples of historic waters are the ... Chesapeake Bay, Hudson Bay ...  2, fiche 38, Anglais, - historic%20waters

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime assimilé à des eaux intérieures alors que, selon les règles habituelles de délimitation, il serait partagé entre des eaux territoriales et la haute mer.  2, fiche 38, Français, - eaux%20historiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ligne, dont chacun des points est équidistant des points les plus proches situés sur les lignes de base, servant à tracer la limite de partage des eaux territoriales entre deux États.  3, fiche 39, Français, - ligne%20%C3%A9quidistante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Limite de partage des eaux territoriales entre le Groenland et le Canada dans le détroit de Davis.  4, fiche 39, Français, - ligne%20%C3%A9quidistante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime baignant les archipels et dont le régime juridique est assimilé à celui des eaux territoriales.  1, fiche 40, Français, - eaux%20p%C3%A9lagiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In structuring the maritime forces, we will seek to: - maintain the capability to conduct surveillance and control in waters under Canadian jurisdiction; achieve a more even balance of naval assets between the East and West coasts ...  1, fiche 41, Anglais, - naval%20asset

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La structure de nos forces maritimes reflète la volonté de conserver la capacité d’exercer la surveillance et le contrôle des eaux territoriales canadiennes; mieux équilibrer les ressources maritimes entre les côtes est et garder un équilibre entre les ressources de surface, sous-marines aériennes [...]  1, fiche 41, Français, - ressource%20maritime

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Station de radiodiffusion en haute mer dite pirate. Les stations pirates de radiodiffusion, dont les émetteurs, situés au-delà de la limite des eaux territoriales, aux contrôles technique, juridique et financier des gouvernements des pays à destination desquels il diffusent des programmes de radio et de télévision.  2, fiche 42, Français, - station%20pirate

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Liberté pour les navires d’emprunter, selon leur mode normal de navigation, les voies de circulation définies par un Etat-archipel dans les eaux archipélagiques et les eaux territoriales ou à défaut, les routes qui y servent habituellement à la navigation internationale.  1, fiche 43, Français, - passage%20archip%C3%A9lagique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 44, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s’arrêter dans les eaux territoriales d’un autre État.  1, fiche 44, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Art. 12 of Hague Convention No. XIII concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare provides: "In default of special provision to the contrary in the legislation of a neutral Power, belligerent warships are forbidden to remain in the ports, roadsteads, or territorial waters of the said Power for more than twenty-four hours, except in the cases covered by the present convention". The reason for the rule is presumably that a belligerent armed vessel should not be permitted to remain in a neutral port longer than is absolutely necessary for the procurement of innocent supplies or the making of repairs to insure seaworthiness.  1, fiche 45, Anglais, - twenty%2Dfour%20rule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Règle adoptée par l'Angleterre au cours de la guerre de Sécession, acceptée par de nombreuses Puissances, que l'art. 12 de la C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907, n’ a consacrée qu'à défaut d’autres dispositions de la législation de la Puissance neutre et d’après laquelle il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales d’une Puissance neutre pendant plus de vingt-quatre heures.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Such side margin states as Canada, nicknamed the "margineers".  1, fiche 46, Anglais, - margineer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

tenants d’une extension des eaux territoriales.  1, fiche 46, Français, - margineer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon le client le mot est d’origine toute récente : en français, mis entre guillemets.  1, fiche 46, Français, - margineer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, fiche 47, Anglais, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n’ offrant pas trop d’accidents».  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Of or belonging to a neutral state or power: not involved in hostilities.  1, fiche 48, Anglais, - neutral

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Neutral territory.  1, fiche 48, Anglais, - neutral

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Adjectif désignant la qualité de ce qui se rattache à quelque titre à un État neutre ou à ses ressortissants, cette qualité entraînant application des règles de la neutralité : Gouvernement, territoire, eaux territoriales, port, pavillon, navire, marchandises.  1, fiche 48, Français, - neutre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Natural Entrance Points: These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae (sometimes called inter fauces terrarum).  1, fiche 49, Anglais, - natural%20entrance%20points

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans l’étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale.  1, fiche 49, Français, - inter%20fauces%20terrae

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n’ y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies,... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d’eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu'ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum. »  1, fiche 49, Français, - inter%20fauces%20terrae

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said: Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, fiche 50, Anglais, - hovering%20law

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

hovering act : Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, fiche 50, Français, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«... l’institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, fiche 50, Français, - loi%20de%20louvoiement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Mr. Gould] contends that the medium-range aircraft are the optimum solution to the problems of surveillance and control of national waters.  1, fiche 51, Anglais, - medium%2Drange%20aircraft

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour M. Gould, l'avion à rayon d’action moyen constitue la solution optimale aux problèmes de surveillance des eaux territoriales.  1, fiche 51, Français, - avion%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol