TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.  5, fiche 1, Anglais, - sustainable%20aviation%20fuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SAF est un carburant d’aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d’eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.  5, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le carburant d’aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.  6, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carburant d’aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  7, fiche 1, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technology of EBR is based on the fundamental principles of electrochemistry, microbiology, and electrokinetics. When wastewater enters the chamber of EBR, it undergoes an electrochemical reaction. This reaction causes a voltage gradient across the chamber that drives the movement of the charged ions. These charged ions create an electric field, which promotes the transfer of electrons between the bacterial cells present in the wastewater. The bacteria remain active during this process and consume the organic and inorganic contaminants, present in the wastewater. As a result, the contaminants are degraded into simpler forms and eventually transformed into harmless by-products or released into the environment.  2, fiche 2, Anglais, - electro%2Dbiochemical%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement des eaux usées qui combine électrochimie et traitement biologique pour traiter principalement le carbone, l'azote ammoniacal et le phosphore.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dbior%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.  3, fiche 3, Anglais, - attached%20growth%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20culture%20fix%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.  1, fiche 4, Anglais, - ballasted%20flocculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, fiche 4, Français, - floculation%20lest%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d’infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 6, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l'objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l'élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l'environnement.  2, fiche 6, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure composed of pipes and pumps that collect wastewater from homes and organizations and transport it to treatment facilities where it is treated prior to being discharged to surface waters.  2, fiche 7, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wastewater infrastructure; waste water infrastructure: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

infrastructures des eaux usées : Infrastructures qui comprennent des tuyaux de conduite et des pompes qui collectent les eaux usées des domiciles et des organisations et qui les évacuent vers les installations de traitement où les eaux usées sont traitées avant d’être rejetées dans les eaux de surface.  2, fiche 7, Français, - infrastructure%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infrastructure d’eaux usées : désignation au pluriel(infrastructures des eaux usées) et définition au pluriel normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Protocol for Decentralised Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (the Protocol), is to set minimum standards and codes that must be followed for the design, construction, operation, and maintenance of on-site water and wastewater systems that are to be funded in whole or in part by [Indigenous Services Canada].  1, fiche 8, Anglais, - Protocol%20for%20Decentralised%20Water%20and%20Wastewater%20Systems%20in%20First%20Nations%20Communities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole de décentralisation des systèmes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations(le Protocole) vise à établir les normes minimales et les codes à suivre pour la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées autonomes qui doivent être financés, en tout ou en partie, par [Services aux Autochtones Canada].  1, fiche 8, Français, - Protocole%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%C3%A9centralis%C3%A9s%20d%27eau%20potable%20et%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Drinking Water and Wastewater Operator Certification Program establishes occupational standards for operators and water quality analysts. It is also intended to give greater assurance of safe drinking water to the residents of Ontario through ensuring that operators have the education, experience and knowledge to perform their responsibilities effectively.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Drinking%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%20Certification%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d’accréditation des exploitants d’installations d’eau potable et d’eaux usées établit les normes professionnelles à respecter par les exploitants de réseaux d’eau potable et les analystes de la qualité de l'eau. Il vise aussi à fournir à la population ontarienne une plus grande assurance quant à la salubrité de l'eau potable en veillant à ce que les exploitants possèdent l'instruction, l'expérience et les connaissances indispensables pour s’acquitter de leurs fonctions avec compétence.  1, fiche 9, Français, - Programme%20ontarien%20d%27accr%C3%A9ditation%20des%20exploitants%20d%27installations%20d%27eau%20potable%20et%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A wastewater treatment plant operator helps in the working of a wastewater treatment plant. Whenever the water is pumped from the rivers, wells, streams, reservoirs to water treatment plants, it is treated and then distributed to the customers. Hence, a wastewater treatment plant operator controls the process and monitors the plants to check whether they are working effectively and efficiently or not.  1, fiche 10, Anglais, - wastewater%20treatment%20plant%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans une usine d’épuration des eaux usées, surveille et fait fonctionner des installations mécaniques et des systèmes de commande informatisés servant au traitement, à la décantation et à l'évacuation des boues d’égout.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système mixte, comprenant un réseau unitaire pour les eaux usées et les eaux de ruissellement des immeubles et des établissements publics ou privés, et un réseau spécial pour l'écoulement des eaux pluviales de la voie publique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9gout%20semi%2Ds%C3%A9paratif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals (collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information (e.g., wastewater surveillance data).  1, fiche 12, Anglais, - public%20health%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d’amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus(collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d’enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d’autres renseignements(exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.  2, fiche 13, Anglais, - Dortmund%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9canteur%20Dortmund

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An artificial ecosystem is a man-made system, which can be further classified as terrestrial, freshwater, or marine. An example of an artificial ecosystem is a terrarium. Many man-made ecosystems are built for conservation purposes, aesthetics, and studying biology and ecology.  1, fiche 14, Anglais, - artificial%20ecosystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La construction d’écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20artificiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los ecosistemas artificiales, son ambientes específicos creados por el ser humano.  1, fiche 14, Espagnol, - ecosistema%20artificial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.  3, fiche 15, Anglais, - wastewater%20surveillance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.  4, fiche 15, Anglais, - wastewater%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s’impose progressivement comme un outil d’alerte précoce en cas d’épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.  2, fiche 15, Français, - surveillance%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing residual materials (FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge (biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.  3, fiche 16, Anglais, - fertilizing%20residual%20material

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les matières résiduelles fertilisantes(MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées(aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d’origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.  2, fiche 16, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle%20fertilisante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This report presents the Procurement Process Plan component of [Southern Alberta Energy from Waste Association (SAEWA) Project Development Plan]. The preceding sections include: an overview of project delivery models and procurement processes; the rationale behind the proposed methodology to prequalify, select and negotiate a contract with the preferred project development proponent; identification of resources required to carry out the procurement; and a budgetary estimate for SAEWA to execute the recommended procurement plan. The procurement process methodology outlined herein is based on the preferred approach expressed by SAEWA for implementation of a design build operate maintain contract for development of an energy from waste facility.  1, fiche 17, Anglais, - design%20build%20operate%20maintain%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Donneur d’ordre : La Régie d’assainissement des eaux usées de la Vallée du Richelieu(RAEVR) ;Gouvernance et contrats : Régie intermunicipale en contrat CCEE[;] Avancement : Usine en démarrage depuis novembre 2017. Toujours en rodage depuis 2 ans(usine non réceptionnée).  2, fiche 17, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dexploitation%2Dentretien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 18, Anglais, - public%20asset

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 18, Français, - actif%20public

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 19, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 19, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 19, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 19, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l’oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l’oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l’eau.  7, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La quantité d’oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques(biodégradables) par voie biologique(oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d’évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s’écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d’oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d’oxygène en question.  8, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d’indice de pollution de l’eau.  8, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 19, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 19, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic capacity refers to a wastewater treatment facility's ability to maintain or pass a given flow rate and is determined by the pressure difference that exists through different treatment stages. It is an essential measurement for sewer and water treatment plants.  2, fiche 20, Anglais, - hydraulic%20capacity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Débit sur lequel on peut ordinairement compter pour assurer un service d’approvisionnement.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La capacité hydraulique d’un dispositif de traitement des eaux usées correspond au volume d’eaux usées pondéré en vue de répondre aux fluctuations du volume quotidien d’eaux usées.  3, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.  5, fiche 21, Anglais, - benching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées(cunette) ;elles peuvent servir d’accès au personnel d’entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d’eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.  2, fiche 21, Français, - banquette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.  1, fiche 21, Espagnol, - banqueta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.  1, fiche 22, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.  5, fiche 22, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.  6, fiche 22, Anglais, - sewage%20backup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.  4, fiche 22, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.  5, fiche 22, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.  6, fiche 22, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance (and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern ...  2, fiche 23, Anglais, - wastewater%20viral%20signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, fiche 23, Français, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 24, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 24, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 24, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 24, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 24, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 24, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[This] national assessment is a rigorous and comprehensive assessment of water and wastewater systems serving 571 participating First Nations that was conducted between 2009 and 2011.  2, fiche 25, Anglais, - National%20Assessment%20of%20First%20Nations%20Water%20and%20Wastewater%20Systems

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Cette] évaluation nationale, qui a été menée de 2009 à 2011, est un examen rigoureux et exhaustif des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées desservant 571 Premières Nations participantes.  2, fiche 25, Français, - %C3%89valuation%20nationale%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27aqueduc%20et%20d%27%C3%A9gout%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La phytoépuration est un procédé naturel de filtration ou de dépollution des eaux usées, par les plantes. Il s’agit plus précisément d’assainir les eaux usées par les bactéries cachées dans le système racinaire des plantes qui sont dites épuratrices.  2, fiche 26, Français, - phyto%C3%A9puration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de fitodepuración, también denominados humedales artificiales o fitodepuradoras son sistemas de depuración totalmente naturales que aprovechan la contribución de la capacidad depurativa de diferentes tipos de plantas, así como su elevada capacidad para transferir oxígeno al agua.  1, fiche 26, Espagnol, - fitodepuraci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...  2, fiche 27, Anglais, - wastewater%2Dbased%20epidemiology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d’anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.  1, fiche 27, Espagnol, - epidemiolog%C3%ADa%20de%20las%20aguas%20residuales

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund provided funding for smaller-scale municipal infrastructure projects such as water and wastewater treatment, and cultural and recreation projects, mainly for smaller and First Nations communities.  2, fiche 28, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund started in 2004‑2005 and ended in 2013-2014.  2, fiche 28, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale [a versé] du financement pour les petits projets d’infrastructure municipale ayant trait, notamment, à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées, et pour les projets visant la culture et les loisirs, notamment dans les petites collectivités et les communautés des Premières Nations.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale a été lancé en 2004-2005 et [a pris] fin en 2013-2014.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body ...  2, fiche 29, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d’un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, fiche 29, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...  3, fiche 30, Anglais, - microbial%20fuel%20cell

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Microbial fuel cell (MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.  4, fiche 30, Anglais, - microbial%20fuel%20cell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui convertit l’énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.  5, fiche 30, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20microbienne

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des bactéries qui produisent de l'électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c'est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.  3, fiche 30, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20microbienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes ...  3, fiche 31, Anglais, - dairy%20cattle%20manure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d’excréments, d’eaux usées et de litière issus de l'élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.  2, fiche 31, Français, - fumier%20de%20bovins%20laitiers

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l’alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d’épandage du fumier.  3, fiche 31, Français, - fumier%20de%20bovins%20laitiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, fiche 32, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 32, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 32, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A marine zone where nothing can live.  4, fiche 33, Anglais, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The discharge of untreated wastewater into seas and oceans partially explains why de-oxygenated dead zones are rapidly growing ...  5, fiche 33, Anglais, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone marine où rien ne peut vivre.  2, fiche 33, Français, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La décharge d’eaux usées non traitées dans les mers et les océans explique en partie pourquoi les zones mortes désoxygénées sont en pleine croissance […]  3, fiche 33, Français, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Then, water used for cleaning operations of these towers is treated at the dairy wastewater treatment plant where a new oxygen injection system was recently established.  1, fiche 34, Anglais, - oxygen%20injection%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La station d’épuration [...] est un système d’injection d’oxygène flottant à la surface du bassin et brassant les eaux usées.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20d%27injection%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.  7, fiche 35, Anglais, - floating%20treatment%20wetland

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d’eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.  5, fiche 35, Français, - zone%20humide%20flottante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.  2, fiche 36, Anglais, - floatings%20solids

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).  1, fiche 36, Français, - mati%C3%A8res%20solides%20flottantes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 37, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 37, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La biofiltration des eaux usées est un procédé de traitement par biomasse fixe fréquemment utilisé dans certains pays d’Europe [...] et retrouvé dans quelques villes du Canada. Celui-ci consiste à faire passer l'eau à traiter au travers d’un lit de garnissage qui filtre les matières en suspension et sur lequel croissent les bactéries épuratrices se nourrissant de la pollution. Cette accumulation graduelle de biomasse et de particules entraîne par contre une augmentation de la pression d’injection nécessaire pour effectuer le traitement.  2, fiche 38, Français, - pression%20d%27injection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le filtre à écoulement horizontal(FH) récupère les eaux usées filtrées à la suite du filtre vertical. Le filtre horizontal travaille «en charge», c'est-à-dire que le substrat est quasi saturé d’eau en permanence.  1, fiche 39, Français, - filtre%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20horizontal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Brilliant green bile broth (brilliant green lactose bile broth). ... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.  5, fiche 40, Anglais, - brilliant%20green%20lactose%20bile%20broth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.  4, fiche 40, Français, - bouillon%20lactos%C3%A9%20bili%C3%A9%20au%20vert%20brillant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas."  4, fiche 41, Anglais, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

anaerobic wastewater treatment: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 41, Anglais, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 41, Français, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.  1, fiche 41, Espagnol, - tratamiento%20anaerobio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.  1, fiche 42, Anglais, - aerobic%20wastewater%20treatment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d’oxygène.  2, fiche 42, Français, - traitement%20a%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, fiche 43, Anglais, - clarifier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d’épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d’un bassin circulaire équipé d’un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, fiche 43, Français, - clarificateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, fiche 43, Espagnol, - clarificador

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, fiche 43, Espagnol, - clarificador

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.  2, fiche 44, Anglais, - aerator

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases ...  3, fiche 44, Anglais, - aerator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d’égouts.  2, fiche 44, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.  1, fiche 44, Espagnol, - aireador

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.  1, fiche 45, Anglais, - marine%20outfall

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.  3, fiche 45, Anglais, - marine%20outfall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.  1, fiche 45, Français, - exutoire%20marin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One such measure requires ships over 150 GRT [gross register tonnage] which are certified to carry noxious liquid substances in bulk to have a shipboard marine pollution emergency plan (SMPEP) on board. This plan provides the master with guidance on how to respond to a spill involving a noxious liquid substance in a manner that will effectively mitigate its environmental impacts.  2, fiche 46, Anglais, - noxious%20liquid%20substance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est responsable du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux, et les capitaines devraient prendre note que ce Règlement renferme des dispositions précises sur les hydrocarbures, les substances liquides nocives et les produits chimiques dangereux, les substances polluantes, les eaux usées, les ordures, l'atmosphère et les systèmes antisalissure.  2, fiche 46, Français, - substance%20liquide%20nocive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Wastewater discharged from residences, commercial and industrial establishments and conveyed in a plumbing collection system.  3, fiche 47, Anglais, - sewage%2Dwater

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées provenant de résidences, d’établissements commerciaux et industriels transportées dans un réseau d’égouts.  2, fiche 47, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aguas contaminadas con suciedad y detritus procedentes de viviendas, poblaciones o zonas industriales, que circulan a través de cloacas, alcantarillas o sistemas colectores.  1, fiche 47, Espagnol, - aguas%20cloacales

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, fiche 48, Anglais, - viral%20contamination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s’ils sont ingérés.  2, fiche 48, Français, - contamination%20virale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Biosolids result from the treatment of wastewater which removes the solids (sludge) from the liquid effluent.  1, fiche 49, Anglais, - biosolid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les biosolides sont issus de l'épuration des eaux usées, procédé qui consiste à extraire les solides(boues) de l'effluent liquide.  1, fiche 49, Français, - biosolide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol