TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...  1, fiche 1, Anglais, - urban%20wastewater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic wastewater".  5, fiche 1, Anglais, - urban%20wastewater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]  4, fiche 1, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.  5, fiche 1, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.  3, fiche 2, Anglais, - domestic%20wastewater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères(eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes(matières fécales et urines).  5, fiche 2, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20domestiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.  3, fiche 2, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 3, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 3, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage (BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20collection%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n’ est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d’évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.  1, fiche 5, Anglais, - ground%20sewer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fait que l’égout est souterrain n’est pas rendu par l’expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu’une partie au moins du réseau pluvial (voir ces termes dans l’observation ci-après) soit aménagée en surface (caniveaux et fossés), tandis qu’en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9gout%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales(...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9gout%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol