TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAUX USEES SANITAIRES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Administration
  • Economics
CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Administration publique
  • Économique
CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The waste water and excreta from water closets excluding waste water from baths, showers, handbasins and sinks.

CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.

OBS

black water: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • black waters
  • blackwaters
  • black waste waters
  • black wastewaters
  • toilet wastes

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées et excréments des cabinets d’aisances à l’exclusion des eaux usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.

OBS

eaux usées sanitaires; eaux noires : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée sanitaire
  • eau noire
  • eau-vanne
  • eau vanne
  • eau fécale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua residual y excrementos procedentes de inodoros, excluyendo agua procedente de baños, duchas, lavamanos y desagües.

OBS

agua negra, agua fecal: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas negras
  • aguas fecales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Construction Sites
CONT

Some of the most common applications of the vacuum sewage system are: ... Toilet trailers and moveable cabin units.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Chantiers de construction
CONT

Ce système [d’évacuation par le vide des eaux usées] est couramment utilisé dans les installations et établissements suivants :[...]-toilettes remorquables et installations sanitaires mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage (BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n’ est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d’évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Installation for the provision of hot and cold water to sanitary appliances within a building, and the removal of waste from them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Installation pour l'approvisionnement des appareils sanitaires en eau chaude et froide à l'intérieur d’un bâtiment et pour l'évacuation des eaux usées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

All piping within public or private premises which conveys wastewater, rainwater, or other liquid waste to a legal point of disposal; does not include the pipes of a public sewer system.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations d’évacuation des eaux doivent assurer l'évacuation rapide et sans stagnation(en dehors des siphons) des eaux de pluie recueillies et des eaux usées chargées de déchets provenant des appareils sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

In collection systems, a sewer to which branch and submain sewers are tributary.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

«Canalisation d’allure horizontale recueillant les eaux usées et raccordant les différents appareils sanitaires aux tuyaux de chute».-Définition tirée de la norme AFNOR NF P 41-102 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :