TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Environment.  2, fiche 1, Anglais, - Water%20and%20Wastewater%20Management%20Section

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.  2, fiche 1, Anglais, - Water%20and%20Wastewater%20Management%20Section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement.  1, fiche 1, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20eaux%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.  1, fiche 1, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20eaux%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.  3, fiche 2, Anglais, - reaeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.  4, fiche 2, Anglais, - reaeration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - reaeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.  1, fiche 2, Espagnol, - reaereaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...  1, fiche 3, Anglais, - urban%20wastewater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic wastewater".  5, fiche 3, Anglais, - urban%20wastewater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]  4, fiche 3, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.  5, fiche 3, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.  1, fiche 4, Anglais, - recirculated%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 4, Anglais, - recirculated%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  1, fiche 4, Français, - boues%20recircul%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Human waste used as manure.  1, fiche 5, Anglais, - humanure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fumier humain a une faible teneur en produits chimiques et en métaux lourds, moins que les engrais chimiques et les eaux usées urbaines. Les toxines présentes dans les excréments humains sont décomposées, ce qui limite leur absorption par les végétaux.  1, fiche 5, Français, - fumier%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The impurities present in town sewage consist of mineral and organic matter entrained by the liquid in the form of suspended solids (settleable, floating or colloidal) ...  2, fiche 6, Anglais, - settleable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés contenues dans les eaux usées urbaines comprennent des matières minérales et des matières organiques qui sont entraînées par le courant liquide sous forme de matières en suspension(décantables, flottantes et colloidales) [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cantable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sedimentable.  1, fiche 6, Espagnol, - decantable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.  1, fiche 7, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

combined sewer system.  3, fiche 7, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sewage works: term declining in use.  1, fiche 7, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.  5, fiche 7, Anglais, - wastewater%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  8, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.  9, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 8, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 8, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant un milieu filtrant immergé, la sortie du liquide se faisant à la partie haute de l’appareil.  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d’un cylindre creux perforé vertical entouré d’une gaine constituée d’un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s’écoule dans la bougie et est évacué vers le haut.  3, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le principe de fonctionnement des lits bactériens a été exposé précédemment. À noter que les appareils dénommés filtres à sortie haute ne peuvent être assimilés à des lits bactériens et être considérés, de ce fait, comme des éléments épurateurs(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 261-262).  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuvette à effet d’eau limité dans laquelle un clapet assure un isolement de l’atmosphère de la fosse.  2, fiche 10, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les habitations encore pourvues de fosses fixes on installe des cuvettes à clapets [...](Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 243).  2, fiche 10, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement du clapet est donné par un levier ou par le tirage d’une tige qui en même temps ouvre un robinet.  3, fiche 10, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 11, Anglais, - combined%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 11, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 11, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l’oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l’eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l’eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération (boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie (boues en excès) pompées à l’entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 11, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur d’huile CPS est l’alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés (nettoyage à l’eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l’huile). Le séparateur d’huile CPS combine l’effet de séparation par gravité et par coalescence. L’astuce est en l’occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites (qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu’à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l’eau. Un piège à huile retient cette couche et l’eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence (hydrocarbures < 10 mg/l).  2, fiche 12, Français, - chambre%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 12, Français, - chambre%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.  1, fiche 13, Anglais, - sludge%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 13, Français, - chambre%20des%20boues

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’installation comprend les éléments suivants : [...] Fosse de décantation - Fosse septique, (Toutes eaux) (Eaux vannes) - Filtre bactérien anaérobie - Filtre bactérien aérobie - Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues - Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.  3, fiche 13, Français, - chambre%20des%20boues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PREFAEST light liquid and sludge separators ... treat running rainwater and some waste water ... The effluent to treat enters the unit. A flow-breaker partition prevents swirling in the unit and distributes the effluent in the transversal part of the unit. Particles denser than water decant under the effect of gravity. Particles less dense than water surface under the effect of gravity. A diphoidal partition sucks hydrocarbons already separated in the slush separation compartment. Particle less dense than water surface under the effect of gravity. An automatic stopper system (optional) impedes effluent flow when the oil chamber is saturated. This system consists of a float connected to a plate which separates the unit hermetically when on the base. The cleaned effluent leaves the unit.  1, fiche 14, Anglais, - oil%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 14, Français, - chambre%20d%27huile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la répartition périodique dans un certain ensemble d’un liquide progressivement accumulé dans un réservoir.  1, fiche 15, Français, - amorceur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers autres types d’appareils répartiteurs : amorceurs, siphons de chasse(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 264).  1, fiche 15, Français, - amorceur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation: a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 16, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d’un certain nombre d’éléments existant au sein d’un milieu liquide.  2, fiche 16, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d’un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d’eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 16, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 16, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Garden Composting. Excellent as a fermentation activator, dose by sprinkling 4 measures every 8 - 10 inches as you build your heap.  1, fiche 17, Anglais, - fermentation%20activator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à favoriser le départ ou le développement d’une fermentation.  1, fiche 17, Français, - activateur%20de%20fermentation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il peut parfois être envisagé d’utiliser, lors de la mise en route ou après une vidange, des produits à base d’enzymes dits activateurs de fermentation(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 261).  1, fiche 17, Français, - activateur%20de%20fermentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The place where sand, small stones, and grit are settled out of the wastewater in a treatment plant.  3, fiche 18, Anglais, - grit%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche vise à maintenir une vitesse d’écoulement constante en jouant sur le profil en travers de la chambre de dessablage et les caractéristiques d’un déversoir ou d’un venturi disposé à la sortie des chambres de dessablage(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 24).  2, fiche 18, Français, - chambre%20de%20dessablage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, fiche 19, Anglais, - outlet%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l’entrée (Source : Centre International de l’Eau et de l’Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l’approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l’eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, fiche 19, Français, - chambre%20de%20sortie

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 19, Français, - chambre%20de%20sortie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  2, fiche 20, Anglais, - urban%20public%20utilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réseaux de gaz, de conduits, de massifs, de canalisations de regards, de puits d’accès et de chambres diverses enfouis sous la chaussée et hors-chaussée en milieu urbain.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'armature des villes : les réseaux techniques urbains. Cet article principal nous accompagne dans l'univers étrange des réseaux de nos cités. Ils sont bien souvent invisibles, et sortent des villes pour nous rapporter de l'eau douce, des matières premières pour nos constructions, de l'électricité. Ils repartent des zones urbaines en drainant nos eaux usées et nos déchets vers des centres de traitement... Les allées et venues des réseaux sont un lien entre les villes et leur environnement, un lien de solidarité.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a sewer utility. It includes land, wastewater lines and appurtenances, pumping stations, treatment works, and general property.  1, fiche 21, Anglais, - sewer%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Occasionally referred to as a "sewerage system".  1, fiche 21, Anglais, - sewer%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9gouts

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9gouts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in medium-sized town Sewage plant, the upward flow rate adopted is governed in particular by the duration and size of peak flows but must in no circumstances exceed 2.5 m/h (50 gal/ft 2 h).  1, fiche 22, Anglais, - peak%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les installations de moyennes importance de traitement d’eaux usées urbaines, on adopte une vitesse qui dépend en particulier de la durée et de l'importance des pointes de débit mais qui ne doit jamais dépasser 2, 5 m/h.  1, fiche 22, Français, - pointe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol