TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAUX-MERES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bittern
1, fiche 1, Anglais, bittern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seawater bittern 2, fiche 1, Anglais, seawater%20bittern
correct
- sea-water bittern 3, fiche 1, Anglais, sea%2Dwater%20bittern
correct
- sea water bittern 4, fiche 1, Anglais, sea%20water%20bittern
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The bitter mother liquor that remains in saltworks after the salt has crystallized out. 5, fiche 1, Anglais, - bittern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux salées amères
1, fiche 1, Français, eaux%20sal%C3%A9es%20am%C3%A8res
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bittern 2, fiche 1, Français, bittern
nom masculin
- saumure 3, fiche 1, Français, saumure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux-mères qui restent après la cristallisation du sel marin à partir de l'eau de mer. 4, fiche 1, Français, - eaux%20sal%C3%A9es%20am%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bittern
1, fiche 1, Espagnol, bittern
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de sales restantes después de haber destilado el agua del mar y extraído el cloruro de sodio o sal común. 1, fiche 1, Espagnol, - bittern
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El bittern da magnesio, bromo y yodo. 1, fiche 1, Espagnol, - bittern
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parent water
1, fiche 2, Anglais, parent%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The isotope signatures ... are representative of the isotopic composition of parent waters in the basin. Marine bromine concentrations in halite and marine fossils in associated carbonate rocks indicate that these waters had a marine origin. 2, fiche 2, Anglais, - parent%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mg-rich parent water. 3, fiche 2, Anglais, - parent%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Parent seawater. 4, fiche 2, Anglais, - parent%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau-mère
1, fiche 2, Français, eau%2Dm%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau mère 2, fiche 2, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide résiduel d’eau de mer concentrée, récupéré après la précipitation des sels de calcium et du chlorure de sodium, ou sel marin, dans les marais salants. 3, fiche 2, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après dépôt du sel marin, les saumures appelées «eaux-mères» sont riches en différents composés, notamment le magnésium. 4, fiche 2, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette expression apparaît pour la première fois, en 1795, dans les ouvrages de Chimie. 5, fiche 2, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
eau(-)mère : terme généralement utilisé au pluriel. 6, fiche 2, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Eau-mère marine. 7, fiche 2, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- eaux-mères
- eaux mères
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Oceanografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aguas madres
1, fiche 2, Espagnol, aguas%20madres
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :