TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBARBAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages. ... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.

OBS

de-awning; de-bearding: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En agriculture, acte d’enlever des parties superflues des plantes.

OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barley bearder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à ébarbage d’orge : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
  • Plastics Industry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A finishing technique to remove excess material (flash) from a plastic or metal molding.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
  • Industrie des plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Opération ayant pour objet d’enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l’excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule.

OBS

En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
  • Industria de plásticos
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
CONT

A disk-type dresser, usually called a star dresser, has several pointed disks loosely mounted on a pin with solid disks as separators.

OBS

grinding wheel dresser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disc-type dresser
  • star type dresser
  • rotary type dresser
  • grinding-wheel dresser

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Les meules d’ébauche ou d’ébarbage sont retaillées : à l'aide de molettes en forme d’étoiles, en fonte blanche qui tournent librement sur un axe, le dresseur à molettes s’adapte sur le support de la pièce.

OBS

décrasse-meule à molette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • décrasse meule à molette

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of binding the sheared back of a book with glue instead of stitching or sewing.

OBS

The cover is drawn on to the glue.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode de reliure par laquelle le dos est enlevé par ébarbage ou râpé et grecqué puis enduit de colle souple pour retenir les pages et la couverture en place.

OBS

La reliure dite allemande (parce que cette forme de reliure a été inventée en Allemagne) s’appelle aujourd’hui reliure sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.

CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.

CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • depressed center disc
  • depressed center disk
  • depressed centre wheel
  • depressed centre disk
  • depressed centre grinding wheel
  • depressed centre grinding disc
  • depressed centre grinding disk
  • depressed center grinding disc
  • depressed center grinding disk

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S’ utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.

CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de :[...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d’une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d’angle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Formage des métaux
CONT

Il ne sera plus nécessaire de recourir à des méthodes de finition comme l'usinage, l'ébarbage, le meulage et le polissage grâce aux nouvelles techniques de finition immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.

CONT

A burring reamer: a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l’ébauchage ou le sciage.

DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d’une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.

CONT

Barbe, bavures, filaments que l’on remarque sur les bords de certains objets, après qu’on les a coupés.

OBS

Ébarbage-ébarber : Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme...

OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération d’ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d’un outil de découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Irregularly distributed depressions, elongated or rounded in form, which generally follow the course of the liquid metal in filling dead spots in the mould or are located at areas remote from the gates. Before cleaning, the depressions are filled with oxide scale.

Terme(s)-clé(s)
  • crow's foot
  • flow mark

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Dépressions irrégulièrement réparties allongées ou en forme de calottes suivant en règle générale le chemin que parcourt le métal liquide et se situant dans les angles morts et dans les régions éloignées des attaques. Avant ébarbage il y a de la calamine dans les cicatrices.

Terme(s)-clé(s)
  • cicatrice

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Le meulage est l'action de meuler : depuis l'ébarbage grossier jusqu'à la rectification. On meule à sec pour un travail de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Le meulage est l'action de meuler : depuis l'ébarbage grossier jusqu'à la rectification. Dans le meulage qui dégage une grande chaleur, on arrose abondamment pour refroidir la meule et la pièce : c'est le meulage au mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
DEF

Technique d’ébarbage à la température de l'azote liquide qui permet de fragiliser les bavures d’une pièce moulée et de les casser plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Sophisticated new B-D deburring process assures predictably smoother injections.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le nouveau processus d’ébarbage perfectionné de B-D assure des injections dont on peut prédire qu'elles sont plus douces.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

(...) permet l'ébarbage et le meulage de diverses pièces ainsi que l'affûtage des outils.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

Process used primarily to remove metal and to shape the product by the cutting action of an abrasive material.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
DEF

Technique d’usinage consistant à façonner une pièce par enlèvement de métal à l’aide d’un matériau abrasif.

CONT

La technique de l'usinage par abrasion comprend : a) le meulage : rectification, affûtage, ébarbage, b) le rodage et la superfinition, c) le polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
OBS

similar to a hedge shears except that they have long handles and the shears instead of being straight are turned at right angles to the handles. ... designed to trim the lawn edgings ... which a mower cannot catch.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

--servent au même usage [que les forces]. En dehors des lames frottantes, elles comportent(...) deux longues poignées renvoyées obliquement. Elle permettent une exécution plus rapide du travail d’ébarbage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

FIST 47-00-494.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

TECH B7 1660, 8 Ce sont des meules résinoïdes renforcées par des armatures textiles incorporées.(...) Elles servent à des travaux d’ébarbage, d’ébavurage et de tronçonnage sur machines portatives.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

after the stone has set, any excess is cut back ... which simplifies removal and trimming.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'ébarbage est obtenu à l'aide d’une paire de ciseaux ou d’une lame de rasoir.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :