TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The waste piece of metal cast in the ingate [in the course of casting metallic dental components].  2, fiche 1, Anglais, - sprue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cut off the protruding sprues close to the posterior edge of the denture with a separating disk.  3, fiche 1, Anglais, - sprue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métal moulé dans la cheminée de coulée.  2, fiche 1, Français, - tige%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs(pointes montées, meulettes caoutchouc).  3, fiche 1, Français, - tige%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vestigio en el modelo formado en el bebedero.  1, fiche 1, Espagnol, - conector

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cut or strip off the beard of [fish, oysters, etc.].  2, fiche 2, Anglais, - beard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ébarbe ainsi les poissons plats servis entiers(barbue, sole, turbot) en enlevant les «barbes»(cartilages) qui leur servent de nageoires. On ébarbe également les moules ou les huîtres après leur cuisson, en enlevant le pourtour de leur manteau, et les œufs pochés pour en parfaire la présentation, en ôtant les filaments de blanc coagulé irrégulièrement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9barber

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.  1, fiche 3, Anglais, - rising%20mold%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  2, fiche 3, Anglais, - rising%20mold%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d’extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s’introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d’extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert(système Kautex).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20Kautex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.  1, fiche 4, Anglais, - parting%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

on démoule(...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20raccord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desprue [dental] castings.  1, fiche 5, Anglais, - desprue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to the elimination of sprues (i.e., waste metal cast within the sprue holes) occurring on castings.  2, fiche 5, Anglais, - desprue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs(pointes montées, meulettes caoutchouc).  1, fiche 5, Français, - couper%20les%20tiges%20de%20coul%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deburrer.... Removes burrs and excess metal from machined watch parts and stamped or hand-cast clock-wheel parts ...  1, fiche 6, Anglais, - deburrer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ébarbeur.(...) Ébarbe les pièces d’horlogerie usinées et les pièces de rouages d’horlogerie découpées à l'emporte-pièce ou coulées à la main(...)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9barbeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fettler. (...) Removes, trims and stacks ceramic products, such as wall and floor tile and insulators, discharged from press (...)  2, fiche 7, Anglais, - fettler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ébarbeur.(...) Enlève, ébarbe et empile des produits de céramique, tels que les carreaux pour sols et murs, et les isolateurs sortis de la presse(...)  2, fiche 7, Français, - %C3%A9barbeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol