TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted.  2, fiche 2, Anglais, - cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l’élimination des débris. L’épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l'ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9puration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deburr: term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 3, Anglais, - deburr

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

deburr: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - deburr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ébarber : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9barber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ébarber : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9barber

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated cutter for cutting paper and triming books.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20paper%20cutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil destiné à couper les papiers et cartons, ainsi qu'à ébarber les cahiers.  2, fiche 4, Français, - cisaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.  3, fiche 5, Anglais, - burr

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A burring reamer: a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.  4, fiche 5, Anglais, - burr

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l’ébauchage ou le sciage.  4, fiche 5, Français, - bavure

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d’une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.  5, fiche 5, Français, - bavure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Barbe, bavures, filaments que l’on remarque sur les bords de certains objets, après qu’on les a coupés.  6, fiche 5, Français, - bavure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ébarbage-ébarber : Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme...  5, fiche 5, Français, - bavure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.  7, fiche 5, Français, - bavure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wheel used for fettling castings.  1, fiche 6, Anglais, - fettling%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meule constituée de matière abrasive et servant à ébarber.  1, fiche 6, Français, - meule%20d%27%C3%A9barbage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spew out of tread compound at mold parting line, or edge of matrix skirt.  1, fiche 7, Anglais, - overflow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rejet de gomme entre les segments du moule(pellicule de gomme à ébarber).  1, fiche 7, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 7, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Meule. Pièce abrasive d’allure circulaire montée sur un arbre de machine ou de moteur(touret, fraiseuse, ponceuse à marbre, tronçonneuse) ;elle peut servir à affûter, aiguiser, ébarber, polir, poncer, gréser, etc.  2, fiche 8, Français, - meulage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Meule. Pièce abrasive d’allure circulaire montée sur un arbre de machine ou de moteur(touret, fraiseuse, ponceuse à marbre, tronçonneuse) ;elle peut servir à affûter, aiguiser, ébarber, polir, poncer, gréser, etc.  2, fiche 9, Français, - meuler%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [copper tube cleaning tool] brushes, reams, faces and deburrs copper tube and fittings from ½" through 6". This type of equipment would normally not be used except for large jobs or prefabrication setups.  1, fiche 10, Anglais, - prefabricated%20setup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'outil de nettoyage du cuivre] peut servir à brosser, aléser, dresser et ébarber les tuyaux et raccords en cuivre de ½ po à 6 po de diamètre. Normalement, on utilise cette machine uniquement pour des travaux d’envergure ou des travaux faisant appel à une chaîne de montage.  1, fiche 10, Français, - travail%20faisant%20appel%20%C3%A0%20une%20cha%C3%AEne%20de%20montage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pipe reamers.... As the pipe cutter wheel cuts through this bulge it leaves a burr on the inside of the pipe.... The reamer is designed ... to remove the burrs from the inside of a pipe after it has been cut.  1, fiche 11, Anglais, - pipe%20reamer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alésoirs à tuyaux. La pression exercée autour du tuyau par la molette d’un coupe-tuyau forme un renflement sur la paroi interne du tuyau. Lorsque la molette rencontre ce renflement, la coupe laisse, à l'intérieur du tuyau, une ébarbure qui devra être enlevée [...] L'alésoir a été conçu pour [...] ébarber l'intérieur des tuyaux après la coupe.  1, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20tuyau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are several different styles of field lathes for use in trimming and machining pipe ends.  1, fiche 12, Anglais, - field%20lathe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de tours de chantier servant à ébarber et à usiner les bouts de tuyaux.  1, fiche 12, Français, - tour%20de%20chantier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"ébarber" : Enlever, sur une pièce brute de fonderie, des excroissances, ou barbes, formées à la coulée.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9barber%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"ébavurer" : Enlever les bavures d’une pièce brute.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9barber%20%C3%A0%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.  1, fiche 14, Anglais, - rasp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat(ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A2pe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol