TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EBATS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prospective damage
1, fiche 1, Anglais, prospective%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under heavy pressure from the plaintiff trial bar, the legislature passed a bill, SB 800, which would permit homeowners to file suit for prospective damage, even if no damage had actually occurred, or might ever occur. 2, fiche 1, Anglais, - prospective%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudice potentiel
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20potentiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dommage potentiel 2, fiche 1, Français, dommage%20potentiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] dans l'affaire Sharpe, un homme de 67 ans accusé, entre autres choses, d’avoir écrit et distribué des histoires mettant en scène des mineurs en pleins ébats sexuels. La Cour a jugé raisonnable de limiter la liberté d’expression de Sharpe(«la liberté d’expression n’ est pas absolue», disait la juge en chef McLachlin) afin de protéger les enfants contre un préjudice potentiel. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20potentiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préjudice potentiel; dommage potentiel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20potentiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buffalo wallow
1, fiche 2, Anglais, buffalo%20wallow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shallow undrained depression occurring on the Great Plains, often containing water in wet seasons, and generally thought to have been produced or deepened by the rolling and wallowing of herds of buffalo in mud and dust. 1, fiche 2, Anglais, - buffalo%20wallow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépression à bisons
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pression%20%C3%A0%20bisons
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépression à bison 1, fiche 2, Français, d%C3%A9pression%20%C3%A0%20bison
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite dépression qui aurait été due à la présence et aux ébats des bisons dans les Plaines. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A0%20bisons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Interior Design (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- romper room 1, fiche 3, Anglais, romper%20room
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To romp is to play in a boisterous manner. 2, fiche 3, Anglais, - romper%20room
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle des enfants
1, fiche 3, Français, salle%20des%20enfants
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de la maison réservée aux ébats des enfants et décorée à l'avenant. 1, fiche 3, Français, - salle%20des%20enfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :