TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EBAUCHE POINCON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charge mark
1, fiche 1, Anglais, charge%20mark
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mark struck by the office of the King's contractors when the piece of silier was still unfinished. 2, fiche 1, Anglais, - charge%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In seventeenth- and eighteenth- century France. 1, fiche 1, Anglais, - charge%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poinçon de charge
1, fiche 1, Français, poin%C3%A7on%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En France, poinçon de marque apposé sur la pièce d’orfèvrerie encore à l'état d’ébauche. L'orfèvre s’engage alors à acquitter les droits exigés(déterminés par le poids de la pièce) lorsque l'œuvre sera terminée. 1, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20de%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poinçon de charge indiquant par un chiffre le poids en grammes d’argent fin déposé sur la pièce. 2, fiche 1, Français, - poin%C3%A7on%20de%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neck ring
1, fiche 2, Anglais, neck%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- neck insert 2, fiche 2, Anglais, neck%20insert
correct
- neckring insert 3, fiche 2, Anglais, neckring%20insert
correct
- preform neck ring 3, fiche 2, Anglais, preform%20neck%20ring
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The neckring insert has four functions or features: It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation. 3, fiche 2, Anglais, - neck%20ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine. 3, fiche 2, Anglais, - neck%20ring
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- neck ring insert
- neckring
- preform neckring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague de centrage du goulot
1, fiche 2, Français, bague%20de%20centrage%20du%20goulot
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bague de col 2, fiche 2, Français, bague%20de%20col
nom féminin
- moule de bague 2, fiche 2, Français, moule%20de%20bague
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage. 2, fiche 2, Français, - bague%20de%20centrage%20du%20goulot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Die Stamping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold heading 1, fiche 3, Anglais, cold%20heading
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fabrication method in which a blank is held in a stationary die and struck by a moving die, the manufacture of nails being one example. 1, fiche 3, Anglais, - cold%20heading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matriçage à froid 1, fiche 3, Français, matri%C3%A7age%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Méthode de fabrication par laquelle une ébauche est maintenue dans une matrice stationnaire et refoulée à l'aide d’un poinçon mobile. La fabrication des clous en est un exemple. 1, fiche 3, Français, - matri%C3%A7age%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :