TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finishing technique to remove excess material (flash) from a plastic or metal molding.  4, fiche 1, Anglais, - deflashing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet d’enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l’excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9bavurage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado.  1, fiche 1, Espagnol, - desbarbado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, fiche 2, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, fiche 2, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, fiche 2, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S’utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, fiche 2, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de :[...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d’une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d’angle.  3, fiche 2, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à tonneau pour ébavurage ou polissage : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20tonneau%20pour%20%C3%A9bavurage%20ou%20polissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes applications robotisées, classées en fonction du type de travail effectué par le robot, peuvent êtres regroupées en 2 catégories :-La prise, déplacement et dépose d’objets [...]-Les applications pour lesquelles la tâche du robot s’effectue pendant le mouvement. Dans ce cas, la trajectoire doit être précise. Les robots spécialisés pour ce type d’applications sont dit robots de procédés ou de "process". Peuvent être classés dans cette catégorie, le soudage en continue, la peinture, le polissage, l'ébavurage, le dépôt de joint de colle...  1, fiche 4, Français, - robot%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of burrs or sharp edges, by mechanical, chemical or electrochemical means.  2, fiche 5, Anglais, - deburring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - deburring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ébavurage : Opération ayant pour but d’enlever, sur une pièce brute de formage ou d’usinage, l'excès de métal, ou "bavure".  3, fiche 5, Français, - %C3%A9bavurage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CNIF-23 04.79 6. Il y a plusieurs types de slotters.  1, fiche 6, Anglais, - slotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EVMV-71 97. L'ébavurage(...) peut être réalisé(...) de préférence à l'aide d’une meule tronçonneuse, au cours de l'hiver précédant la révision intégrale, en profitant du fait que tous les joints alors sont assez ouverts(...) Syn. : meuleuse de joints(TMEQ no 374, 378, 388).  1, fiche 6, Français, - meule%20tron%C3%A7onneuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Slotting is the removal of the flow by grinding excess from the ends of the rails.  1, fiche 7, Anglais, - slotting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ébavurage des abouts de rails doit être exécuté à tous les joints [...] c'est-à-dire ceux sur lesquels l'importance des bavures est telle que :-soit il en résulte une réduction notable de l'ouverture-soit des écaillages d’abouts sont à craindre. Le slotting effectué lors de la pose des rails pour prévenir les bavures et les écaillages d’abouts, s’appelle plutôt meulage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-00-494.  1, fiche 8, Anglais, - depressed%20center%20abrasive%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TECH B7 1660, 8 Ce sont des meules résinoïdes renforcées par des armatures textiles incorporées.(...) Elles servent à des travaux d’ébarbage, d’ébavurage et de tronçonnage sur machines portatives.  1, fiche 8, Français, - meule%20renforc%C3%A9e%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Why not ask the workers themselves to get involved in the move? They are experts in their own right. They know as much about trim operations as anyone else.  1, fiche 9, Anglais, - trim%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi ne pas demander aux ouvriers de prendre part à ces changements? Ils sont experts dans leur domaine, et connaissent mieux que quiconque les opérations d’ébavurage.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20d%27%C3%A9bavurage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol