TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EBAVURER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deburring machine
1, fiche 1, Anglais, deburring%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deburring machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - deburring%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à ébavurer
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9bavurer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à ébavurer : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9bavurer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear chamfering and deburring machine 1, fiche 2, Anglais, gear%20chamfering%20and%20deburring%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à usiner ou ébavurer les entrées de dentures d'engrenages
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20usiner%20ou%20%C3%A9bavurer%20les%20entr%C3%A9es%20de%20dentures%20d%27engrenages
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à usiner ou ébavurer les entrées de dentures d’engrenages : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20usiner%20ou%20%C3%A9bavurer%20les%20entr%C3%A9es%20de%20dentures%20d%27engrenages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe cutting-off bevelling and trimming lathe 1, fiche 3, Anglais, pipe%20cutting%2Doff%20bevelling%20and%20trimming%20lathe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pipe cutting off bevelling and trimming lathe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour à tronçonner, chanfreiner et ébavurer les tubes
1, fiche 3, Français, tour%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner%2C%20chanfreiner%20et%20%C3%A9bavurer%20les%20tubes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tour à tronçonner, chanfreiner et ébavurer les tubes : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - tour%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner%2C%20chanfreiner%20et%20%C3%A9bavurer%20les%20tubes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drawknife
1, fiche 4, Anglais, drawknife
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- draw knife 2, fiche 4, Anglais, draw%20knife
correct
- draw shave 2, fiche 4, Anglais, draw%20shave
correct
- draft shave 2, fiche 4, Anglais, draft%20shave
correct
- shaving knife 2, fiche 4, Anglais, shaving%20knife
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wood cutting tool with a long, narrow blade and two handles mounted at right angles to the blade. 1, fiche 4, Anglais, - drawknife
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drawing knife
- drawshave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plane
1, fiche 4, Français, plane
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaine 1, fiche 4, Français, plaine
correct, nom féminin
- couteau à deux manches 2, fiche 4, Français, couteau%20%C3%A0%20deux%20manches
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil tranchant à deux poignées, avec lequel on enlève des copeaux en tirant vers soi. La plane droite est utilisée par les menuisiers pour dresser des pièces de bois, et par les plombiers pour ébavurer et unir les pièces à souder; la plane ronde, ou débordoir, servait à déborder les tables de plomb. 1, fiche 4, Français, - plane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le rabot, en anglais «plane». 3, fiche 4, Français, - plane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Forging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot-trim
1, fiche 5, Anglais, hot%2Dtrim
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forgeage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ébarber à chaud 1, fiche 5, Français, %C3%A9barber%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ébavurer à chaud 1, fiche 5, Français, %C3%A9bavurer%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"ébarber" : Enlever, sur une pièce brute de fonderie, des excroissances, ou barbes, formées à la coulée. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9barber%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"ébavurer" : Enlever les bavures d’une pièce brute. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9barber%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :