TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBENISTERIE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A hard woody often flattened hemispherical outgrowth on a tree.

Terme(s)-clé(s)
  • burrknot

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Excroissance apparaissant sur certains arbres (frêne, orme, érable, noyer ...) à la suite de défauts de circulation de la sève.

OBS

[Les] coupes [du broussin, ] formant de petites taches arrondies et foncées[, ] sont utilisées en ébénisterie.

PHR

broussin d’érable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Cabinetmaking
CONT

Bone glue, made of animal bones, ... was in general use among cabinetmakers for centuries. Bone was ground into powder, dissolved in water, evaporated and dried into a hard jelly.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Ébénisterie
CONT

La colle d’os est une colle d’origine animale utilisée dans le travail du bois. Il s’agit, avec les colles de nerfs et de peaux, d’une des colles de gélatine traditionnelles utilisées en ébénisterie, en marqueterie et en lutherie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cabinetmaking shop: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

atelier d’ébénisterie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Applied Arts
OBS

The Centre de formation et de consultation en métiers d'art (CFCMA) is an institution affiliated with the Cégep Limoilou to organize and supervise the career program in Craft and Design Technical Program (Techniques de métiers d'art) in Quebec City. ... The CFCMA works in association with specialised schools to facilitate the development of technical skills in workshop environments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements d'enseignement
  • Arts appliqués
OBS

Le Centre de formation et de consultation en métiers d’art(CFCMA) est un partenaire du Cégep Limoilou dont le mandat est de coordonner la formation dans le programme collégial Techniques de métiers d’art. Le CFCMA réalise ce mandat en collaboration avec des écoles-ateliers, en lutherie(guitare et violon), ébénisterie artisanale, joaillerie, sculpture, céramique et construction textile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Structural Framework
Universal entry(ies)
7204
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses. ... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.

OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Charpentes
Entrée(s) universelle(s)
7204
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d’entretien d’établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d’accessoires sur mesure.

OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cabinetmaking
Universal entry(ies)
7272
code de système de classement, voir observation
OBS

Cabinetmakers use a variety of woods and laminates to construct and repair wooden cabinets, furniture, fixtures and related products. They are employed by furniture manufacturing or repair companies, construction companies and cabinetmaking contractors, or they may be self-employed.

OBS

7272: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Cabinet-makers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ébénisterie
Entrée(s) universelle(s)
7272
code de système de classement, voir observation
OBS

Les ébénistes utilisent une variété de bois et de stratifiés pour fabriquer et réparer des meubles, des meubles supports, des accessoires en bois et des articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication ou de réparation de meubles, des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en ébénisterie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tictona
latin
DEF

A tree of Tropical Asia yielding light brown wood which is used in cabinet-making and naval construction.

Terme(s)-clé(s)
  • teak tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tictona
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale de couleur brun-tabac utilisé en ébénisterie et en constructions navales.

OBS

tek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hymenaea courbaril
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hymenaea courbaril
latin
OBS

courbaril : Arbre d’Amérique tropicale, exploité pour son bois et pour sa résine, ou copal. Son bois, brun veiné, à grain moyen, dur, lourd à très lourd, est utilisé en charpente, menuiserie, parquets, ébénisterie, placage, constructions navales. Genre hymenaea; famille des césalpiniacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Hymenaea courbaril
latin
OBS

América Central.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tarrieta utilis
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • stavewood

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tarrieta utilis
latin
DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tieghemella
latin
OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tieghemella
latin
OBS

Très grand arbre d’Afrique tropicale(Côte-d’Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Oxystigma oxyphyllum
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Oxystigma oxyphyllum
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Césalpiniacées, au bois brun-rouge plus ou moins veiné avec des exsudations noirâtres de résine, à grain moyen, tendre à mi-dur, plutôt léger, utilisé en menuiserie, ébénisterie, caisserie, contreplaqué, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Mansonia
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Mansonia
latin
OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Sterculiacées. Bois brun-violacé ou brun-gris est utilisé en ébénisterie, parqueterie et peut remplacer le noyer d’Europe pour plusieurs usages comme les crosses de fusil, etc....

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Pterocarpus
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • red sandal-wood

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Pterocarpus
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale et d’Asie de la famille des Papilionacées. Bois vivement coloré rouge corail ou violacé, mais passant rapidement à la lumière [...] utilisé en menuiserie, travaux hydrauliques, ébénisterie, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Swietenia mahogani
latin
OBS

Tropical tree yielding excellent cabinet wood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia mahogani
latin
OBS

Arbre tropical utilisé en ébénisterie et marqueterie dont le bois est rouge-brun et facile à polir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Vouacapoua
latin
DEF

A genus of tropical American trees (family Leguminosae) characterized by large odd-pinnate leaves, fragrant showy rose to purplish flowers ...

Terme(s)-clé(s)
  • vouacapoua

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Vouacapoua
latin
DEF

Arbre d’Amérique tropicale, et notamment de la Guyane de la famille des Césalpinacées, au bois brun foncé persillé de jaune, à grain assez fin, dur et lourd à très lourd, utilisé en menuiserie extérieure, parquets, escaliers, ébénisterie, tabletterie, coutellerie, placage, constructions navales, travaux hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Entandrophragma candollei
latin
OBS

A very large African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Entandrophragma candollei
latin
OBS

Très grand arbre d’Afrique de la famille des Méliacées, dont le bois violacé est utilisé en menuiserie, ébénisterie et placage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Calophyllum
latin
OBS

A tropical tree of Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Calophyllum
latin
DEF

Arbre d’Asie tropicale et d’Océanie, au bois rose-brun à rouge foncé à grain grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en charpente, menuiserie, ébénisterie, constructions navales, tabletterie, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aningeria
latin
OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aningeria
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d’aspect lustré, est employé en placage d’ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Carapa guianensis
latin
DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Carapa guianensis
latin
DEF

Arbre d’Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Cybistax donnellsmithii
latin
Cybistax donnell-smitthii
latin
DEF

A Central American timber tree (Cybistax donnelsmihii with brilliant yellow flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Cybistax donnellsmithii
latin
Cybistax donnell-smitthii
latin
DEF

Arbre d’amérique tropicale, au bois jaune clair à jaune foncé souvent rayonné, à grain assez fin, tendre et léger, utilisé en ébénisterie et placage.(Nom scientifique(Cybista donnell-smithii).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
Universal entry(ies)
Gonystylus bancanus
latin

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Gonystylus bancanus
latin
CONT

Famille [...] : gonystylacées. Nom officiel [...[ : Ramin. Nom scientifique [...] : Gonystylus bancanus. Autres noms usuels [...] : Melawis.

OBS

Arbre d’Asie tropicale dont le bois a une couleur jaune pâle, utilisé en menuiserie, ébénisterie, moulures, contreplaqué.

OBS

Nous n’avons pu déterminer le genre de «melawis».

OBS

«Ramin» a été normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Entandrophragma utile
latin
DEF

A very large African mahogany (Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Entandrophragma utile
latin
CONT

Le sipo(Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.

OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dracontomelon dao
latin
Dracontomelum dao
latin
DEF

A very large Philippine tree (Dracontomelon dao) of the family Anacardiaceae with edible fruit and a fibrous bark used for cordage.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dracontomelon dao
latin
Dracontomelum dao
latin
DEF

Arbre des Philippines, dont le bois brun-gris, à grain moyen, mi-dur et mi-lourd, est employé en ébénisterie et placage, pour sa ressemblance avec le noyer, d’où son nom usuel de noyer de Nouvelle-Guinée.(Nom sc. Dracontomelum dao).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Paratecoma peroba
latin
DEF

A tree (Paratecoma peroba) of the family Apocynaceae with yellowish brown wood found along the coast of So. America - called also ipé peroba.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Paratecoma peroba
latin
CONT

On distingue le peroba jaune(Paratecoma peroba) à bois brun olive clair fonçant à l'air, employé en menuiserie, ébénisterie, cuverie, parquets, planchers de ponts(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

A tall tropical American timber tree (Astronium fraxinifoium) of the family Anacardiaceae that is esp. abundant in eastern Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

Arbre d’Amérique tropicale, au bois brun-rouge foncé, veiné ou moucheté, ou noir-brun, à grain fin, dur et lourd, employé en menuiserie, charpente, traverses de chemin de fer, ébénisterie, placage, tournage et pour la fabrication des navettes.(Genre astronium; famille des anacardiacées).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.

OBS

rotary-cut veneer: A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.

OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d’un procédé de mise en plaques minces d’une bille de bois destinée au placage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.

OBS

decorative art: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • decorative arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d’éléments propres à décorer, d’objets, d’usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique(tapisserie, ébénisterie, céramique d’art, orfèvrerie, etcetera).

OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts» (peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués» (comme la mode et le design).

OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arts décoratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.

CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.

OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • artes decorativas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Urea formaldehyde glue is a thermosetting adhesive known to woodworkers as plastic resin glue ... Plastic resin glue is usually available in dry powder form, which must be mixed with water to a thick consistency prior to use. Sometimes a catalyst has been incorporated to speed the cure ... It is used in woodworking both for joinery and veneering.

OBS

An adhesive made from urea and formaldehyde.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Actuellement, les colles urée-formol [...] sont utilisées dans les principales applications suivantes : Contreplaqués [...] Plaques ébénisterie [...] Charpentes lamellées-collées [...] Portes planes. Collage des menuiseries extérieures.

OBS

Colle composée d’urée et de formol en suspension colloïdale employée notamment dans l’industrie du bois.

OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Terme(s)-clé(s)
  • adhésif d'urée-formaldéhyde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

1) Dispersión coloidal acuosa de polímero úrea formaldehído que puede contener modificadores y aglomerantes secundarios. 2) Un tipo de adhesivo basado en un polímero úrea formaldehído seco y agua. NOTA Con este tipo de adhesivo se usa un agente de curado.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesivo de urea
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Cabinetmaking
CONT

By the 1730's, walnut was being superseded as the primary cabinetmaking wood by mahogany ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Ébénisterie
CONT

Le merisier produit un bois d’ébénisterie toujours très recherché par les fabricants de meubles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Terminalia superba
latin
OBS

A very large tropical African tree of the family Combretaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Terminalia superba
latin
OBS

Arbre de la famille des Combretaceae.

OBS

Très grand arbre d’Afrique tropicale dont le bois est recherché pour l'ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

the form clamp, or button, as it is sometimes called, is used with a plain round rod to hold the forms together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie [...] ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

CONT

aussitôt après le décoffrage, [...] les éléments métalliques, s’il en est utilisé, et leurs accessoires (clavettes, serre-joints ou boulons) doivent être graissés.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-clamp

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie(synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

... the hard, pearly internal layer of certain marine shells, as of the pearl oyster, abalone, etc. used in the arts, in making pearl buttons, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Substance douce et blanche à reflets irisés qu’on trouve à l’intérieur d’un grand nombre de mollusques. S’utilise pour l’incrustation.

OBS

La nacre est composée de conchyoline, matière azotée et de cristaux de carbonate de calcium sous forme d’aragonite ou de vatérite. Elle est sécrétée par l'épithélium externe du manteau du mollusque. La nacre est une matière première utilisée en mercerie(boutons), et coutellerie et recherchée pour des industries de luxe, joaillerie, bimbe-loterie, ébénisterie(incrustations).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Capa interna de la concha de ciertos moluscos, secretada por el epitelio externo del manto.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The bark of hemlock, chestnut, oak, mimosa (wattle), or tanoak, etc., which is used as a source of tannin.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Écorce de diverses essences d’arbres, telles que la pruche du Canada, le châtaignier ou le mimosa qui constituent une source concentrée de tannins.

OBS

En français, on réserve l’emploi du mot «tan» à l’écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs. Son extension sémantique, qui se rapporte à tout bois utilisé pour les mêmes fins, est considérée comme abusive, selon le Grand Robert.

OBS

Bois jaune ou rougeâtre, compact et dur, tout le chêne est utilisé, de la cime pour le feu, au milieu pour la charpente et la menuiserie, à la base pour l'ébénisterie. [...] Son tannin assouplit les peaux et teint les étoffes en noir, brun ou jaune. Ses galles ont fourni de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Clou d’ornement à tête ouvragée utilisé en tapisserie et en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Shipbuilding
DEF

the wood of lignum vitae.

OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.

OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles ....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Constructions navales
CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Construcción naval
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

figure: In wood, markings (often forming patterns) produced on cut surfaces according to the proportion, arrangement and direction of the various wood elements and tissues, and/or variations in the natural colo(u)r ... Where of decorative value, commonly displayed as figured veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Placage dont l’aspect que lui procure la surface de coupe est décoratif.

OBS

Les panneaux d’ébénisterie sont recouverts de placages de bois précieux, acajous, palissandres, bois rubanés ou figurés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw of ca. 8-18 in diameter, used for precision (e.g. joinery) work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie circulaire dont la lame a environ 20 à 45 cm de diamètre et qui est utilisée pour le sciage de précision en ébénisterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree stem once it has grown to substantial thickness, capable of yielding saw timber, veneer logs, large poles or pulpwood ....

OBS

Seedlings, saplings and thin poles have stems, not boles.

OBS

bole;trunk: terms standardized by CSA

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie de la tige que l'on peut affecter à des emplois nobles, par exemple la menuiserie et l'ébénisterie.

OBS

Le terme "tronc" a été normalisé par l’AFNOR.

OBS

Ne pas confondre le tronc avec le fût. Le premier part depuis les racines et va jusqu’à la naissance des grosses branches alors que le second se situe entre le sol et les premières grosses branches.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Cabinetmaking
CONT

Hide glue is prepared by removing the hair and blood in a lime solution and then boiling the hides in water. ... hide glue is used in woodworking ...

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Ébénisterie
DEF

[...] colles extraites [...] de déchets de peaux ou carnasses [...]

CONT

Colles de peaux et d’os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d’animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau, ce qui la fait gonfler, puis en chauffant vers 40 à 70°. Cette colle est traditionnellement employée en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A colorless to yellow essential oil obtained from bois de rose and used in perfumery and as a source of linalool.

OBS

The name "bois de rose" refers also to any tree yielding bois de rose.

OBS

bois de rose: an important tropical American yellow timber derived chiefly from a tree (Aniba panurensis) of French Guiana.

OBS

A flavoring agent (citrus, flower, spice or meat flavors) for candy, ice cream, chewing gum, ice.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Certaines espèces d’Aniba (A. panurensis, A. rosaeodora), répandues de la Guyane au Brésil, sont la principale source d’une substance aromatique, le bois de rose [...]

CONT

Bois de rose [est un] nom commun à plusieurs arbres d’Amérique tropicale [...] On distingue le bois de rose mâle(Dalbergia decipularis), qui est un palissandre [...] employé en ébénisterie, tabletterie et placage, et le bois de rose femelle(Aniba rosaeodora), dont la distillation donne l'essence de rose.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Barrel and Cask Making
CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Tonnellerie
CONT

[Chêne blanc. ] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
  • Cabinetmaking
CONT

Furniture finish arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
  • Ébénisterie
DEF

Dont l’aspect satisfait les besoins de l’industrie du meuble.

CONT

Arborite fini ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

The result or product of a finishing process especially with regard to its quality, appearance, or characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

Finition des ouvrages en ébénisterie. [...] plusieurs opérations successives sont nécessaires à l'obtention d’un parfait résultat : elles seront suivies d’un ponçage extrêmement soigné. [...] Les surfaces à encaustiquer, mâtiner, ou vernir, sont très bien préparées. Plus la finition devra être «brillante», plus le ponçage sera soigné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
  • Building Hardware
DEF

An alternative to the more usual butt hinge for use on doors and windows,using a pair of pivots on which the frame is swung. Windows may be pivoted horizontally or vertically, with the possibility in the latter case of the pivots being set off-centre.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Pivots d’armoires. Ces ferrages, toujours pour des parties mobiles, sont utilisés principalement en ébénisterie et destinés aux portes d’armoires, de petits bahuts, de buffets et aux abattants. Il existe plusieurs modèles adaptés à des ouvrages bien précis(...) pivots droits(...) Pivots coudés(...)

OBS

[Pivot] Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The wood of any of various trees esp. of the genus Dalbergia; specif : a handsome Brazilian wood from a tree (D. cearensis) of Ceara.

OBS

violet wood : any of several hard purplish or reddish woods; esp. "kingwood".

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Variété de palissandre du Brésil, au bois violet veiné de noir, utilisé en ébénisterie, marqueterie, tabletterie et placage.(Nom scientifique Dalbergia cearensis; famille des légumineuses).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Ensemble composé de plusieurs placages réunis l’un par dessus l’autre.

OBS

(...) dans le cas de placages "ébénisterie", il est courant d’aplatir et de sécher les placages en paquets, sous presse chauffante, avant de les jointer et de les coller.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

Boards having factory-applied overlays which may be resin-treated papers, high- or low-pressure decorative plastic laminates, plastic films, or wood veneers.

OBS

This definition particularly applies to fibreboards and particleboards.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

(...) panneaux(...) revêtus d’un placage de bois(courant ou d’ébénisterie, éventuellement fini) ou de tout autre revêtement en feuille rapporté tel que lamifié, stratifié sur kraft, PVC, papiers, métal. Ce sont souvent des panneaux dits décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

the act or an instance of joining one thing to another.

OBS

Repairs of 19th century furnishings.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Action d’assembler les éléments d’un tout.

OBS

Il faut citer encore, dans les travaux de bois, certains assemblages d’un emploi plus restreint en charpente ou en menuiserie, mais d’un usage courant en ébénisterie, tabletterie, encadrement, etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Home Furniture
OBS

console: a cabinet (as for a radio or television set) often decorated and designed to rest directly on the floor and usu. against a wall.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Mobilier domestique
OBS

meuble combiné radio-électrophone, à modulation de fréquence et stéréophonique. Ébénisterie acajou verni polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

r.-u. wood turner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

fr. tourneur en chaise, tourneur de poulies en bois pour la marine, tourneur pour l'ébénisterie, tourneur sur bois, ébaucheur de manches de couteaux, tourneur de boules de billard tourneur sur ivoire, sur matière diverses, sur os

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
OBS

decorative shelving in walnut woodgrain finish! Makes an elegant wall unit or room divider.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
OBS

tourne-disques et enceintes sont en ébénisterie finition imitation noyer avec couvercle en Altuglass protégeant la platine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :