TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Making bentwood boxes (also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.  2, fiche 1, Anglais, - bentwood%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d’un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d’être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d’expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20bois%20cintr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cabinetmakers use a variety of woods and laminates to construct and repair wooden cabinets, furniture, fixtures and related products. They are employed by furniture manufacturing or repair companies, construction companies and cabinetmaking contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Cabinetmakers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Cabinetmakers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ébénistes utilisent une variété de bois et de stratifiés pour fabriquer et réparer des meubles, des meubles supports, des accessoires en bois et des articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication ou de réparation de meubles, des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en ébénisterie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various types of sanding blocks are available for backing sandpaper. A board to which has been tacked a layer of foam rubber makes an excellent sanding block. Unpadded blocks should not be used.  1, fiche 3, Anglais, - sanding%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

block sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - sanding%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit bloc de bois sur l'une des faces duquel est collée une plaque de liège et qui, enveloppé de papier de verre, est utilisé par les menuisiers, ébénistes, etc., pour le ponçage du bois.  5, fiche 3, Français, - cale%20%C3%A0%20poncer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bloc de ponçage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - cale%20%C3%A0%20poncer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.  5, fiche 4, Anglais, - screw%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.  6, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.  6, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  8, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.  6, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.  1, fiche 4, Espagnol, - mordaza%20de%20tornillo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, fiche 5, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, fiche 5, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...  4, fiche 5, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, fiche 5, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, fiche 5, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, fiche 5, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7272 - Cabinetmakers.  2, fiche 6, Anglais, - wood%20products%20manufacturing%20jig%20builder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7272-Ébénistes.  2, fiche 6, Français, - gabarieur%20de%20fabrication%20d%27articles%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong heavy waist-high table on which the work esp. of mechanics, machinists, and carpenters is performed.  4, fiche 7, Anglais, - workbench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grosse table de travail, longue et étroite, sur laquelle les menuisiers, ébénistes et autres ouvriers posent les pièces qu'ils façonnent [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tabli

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grande lime plate à une seule rangée de tailles non croisées dont se servent les tabletiers, les ajusteurs de monnaie et les ébénistes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9couane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

card games.  1, fiche 9, Anglais, - quadrille%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tables créées au XVIIIe siècle par les ébénistes en fonction des jeux en vogue à l'époque et dont la structure est déterminée par les règles du jeu. Malheureusement, un certain nombre de ces jeux nous sont mal connus. Le plateau de ces tables est pentagonal(pour le reversé, le brelan), il est carré,(pour le quadrille), triangulaire, etc. On utilise aussi des tables circulaires quand le jeu comporte un nombre de joueurs variable, c'est le cas du brelan qui peut se jouer à 3, 4, 5... La table de quadrille, de plan carré, est généralement pliante pour éviter l'encombrement quand on ne l'utilise pas. Repliée, elle peut servir de table à écrire.  1, fiche 9, Français, - table%20de%20quadrille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

any low table customarily placed in front of a sofa; esp. such a table used to accommodate a coffee or other service while serving.  2, fiche 10, Anglais, - coffee%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les marques d’usage logiques établissent les relations logiques entre termes correspondants. La relation logique qui se rencontre le plus souvent en recherche terminologique est celle de générique à spécifique. (...) Le terme français "table de salon", par exemple, correspondant à "coffee table" en anglais, se situe dans cette relation. TABLE DE SALON peut recouvrir d’autres espèces de tables : "cocktail", "lamp", "cigarette", "end tables". (...) La conséquence de ces rapports logiques entre termes correspondants est de limiter les possibilités de traduire un terme par son correspondant. (...) "coffee table" peut se rendre par "table de salon" si l’on n’a pas à identifier ce type de table particulier. Le cas échéant, il faudra trouver des spécifiques français comme "table basse" et même à la rigueur "table à café".  1, fiche 10, Français, - table%20de%20salon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) pendant tout le XVIIIe s., les ébénistes créent une immense variété de tables légères, faciles à déplacer. Ce sont les tables à thé, à café, les rafraîchissoirs ou les tables servantes, les tables à ouvrage(...) [etc. ]  5, fiche 10, Français, - table%20de%20salon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Meuble à gradins permettant à l'usager d’atteindre les livres haut placés. Les ébénistes ont fait preuve de beaucoup d’ingéniosité en le construisant de façon à ce qu'il puisse être transformé en chaise ou en table.  1, fiche 11, Français, - escabeau%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tables créées au XVIIIe siècle par les ébénistes en fonction des jeux en vogue à l'époque et dont la structure est déterminée par les règles du jeu. Malheureusement, un certain nombre de ces jeux nous sont mal connus. Le plateau de ces tables est pentagonal(pour le reversé, le brelan), il est carré,(pour le quadrille), triangulaire, etc.  1, fiche 12, Français, - table%20%C3%A0%20jeux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fourneau à chauffer la colle chez les menuisiers et les ébénistes(Il sert aussi au chauffage des cales à plaquer et des bois à coller).  1, fiche 13, Français, - sorbonne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source sans pagination. Trouvé sous la rubrique "sorbonne".  2, fiche 13, Français, - sorbonne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol