TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBLOUISSANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Something that shuts out light.

CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.

OBS

Figurative sense of "shade(s)".

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Pièce qui protège les yeux.

CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu'il vous faudra porter des visières.

OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l’on peut quand même regarder «à l’œil nu»!

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

To reply to a shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d’expédier à votre [adversaire]. Celui-ci pourrait la contrer par un retour tout aussi éblouissant.

CONT

[...] soyez capable de riposter par un revers court.

CONT

[...] visez profondément mais de plus en plus à gauche de votre [adversaire], obligeant celui-ci à répliquer par un revers.

PHR

Riposter à un smash, sur un retour du service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] debemos intentar contestar una bola muy potente con un «resto» controlado; no multiplicar la velocidad de la pelota y tener control sobre la misma.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Ceiling tiles. These tiles insulate as well as decorate. Made from durable fibreboard with a two-coat finish (sealing and flame-resistant white prime coat) that can be washed with mild soap and water. Each tile stays tightly in place with tongue and grooved edges.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Carreaux de plafond «Venus» [...] décorant le plafond d’un lustre non éblouissant. Surface de protection d’un blanc luisant. Carton isolant de 1/2 pouce d’épais, amortissant le bruit. Chaque carreau mesure 12" x 12" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A heating apparatus in which the heat energy is generated by the flow of electricity through resistance material within the furnace.

CONT

The term is probably more appropriately used in those cases where the furnace charge constitutes the resistance, and resistor furnace would then be the term to apply to those instances in which resistance alloys, developing high temperatures, were used to convey the current. In the latter case the resistances (resistors) are generally not in contact with the charge, but are located in the furnace walls.

Terme(s)-clé(s)
  • resistor furnace
  • electric resistance furnace
  • electric resistor furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[...] le four à résistance, où l'on emploie des résistances calculées de façon à s’échauffer au besoin jusqu'au blanc éblouissant sous l'influence du courant.

Terme(s)-clé(s)
  • four à résistances
  • four électrique à résistances

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The indicating devices of the speedometer, odometer and chronotachograph must be provided with adequate, non-dazzle lighting.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les dispositifs indicateurs du compteur de vitesse, du compteur de distance et du chronotachygraphe doivent être pourvus d’un éclairage adéquat non éblouissant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Surface Coating (Metals)
OBS

(...) gives a non-glare, fine or coarse texture when applied on most surfaces. Available in black only.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Recouvrement des métaux
OBS

(...) non éblouissant à texture fine ou rugueuse. Pour la plupart des surfaces. En noir seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
OBS

Contemporary Side-Lit Medicine Cabinet with modern styling and large storage area. 1-piece molded styrene body won't crack or warp. 2 adjustable aluminum shelves; toothbrush holders. Non-glare brass-plated light fixtures are pre-wired.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
OBS

Armoire de pharmacie à éclairage latéral. Style moderne, large et spacieuse. En styrène moulé 1 pièce, ne gauchissant pas. 2 tablettes réglables en aluminium; porte-brosses. Eclairage non éblouissant, laitonné et à câblage incorporé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :