TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBLOUISSEMENT [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A degree of nuclear risk where personnel are reasonably safe from a nuclear burst, with the exception of dazzle or temporary loss of night vision.

OBS

negligible nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles sur le personnel sont limités à un éblouissement ou à une perte temporaire de la vision nocturne.

OBS

risque nucléaire négligeable : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Grado de riesgo nuclear, cuando el personal está razonablemente a seguro de la explosión nuclear, aunque quede sometido a deslumbramiento o pérdida temporal de la visión nocturna.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Immediately after exposure to a bright source, there may be a residual reduction in vision which persists until adaptation has recovered. This effect is called "successive glare". It is an adaptive effect which takes time because of the photochemical change necessary in the eye to adjust to a new adaptation balance.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

éblouissement persistant : il peut arriver que l'exposition à une source vive soit suivie d’une altération visuelle qui persiste jusqu'à ce que l'œil se soit adapté à ces conditions d’éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Optics
  • The Eye
DEF

A resulting in reduced visual performance and visibility.

OBS

It often is accompanied by discomfort.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Optique
  • Oeil
DEF

Éblouissement qui trouble la vision et peut entraîner une sensation désagréable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Encandilado que turba la visión [puede] causar [...] sensación desagradable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A series of baffles used to shield a source from view at certain angles or to absorb unwanted light.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lames opaques disposées sous les plafonds, soit parallèlement soit en réseaux entrecroisés, sous les sources lumineuses, pour masquer celles-ci à la vue diagonale directe et éviter l'éblouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The glare resulting from high luminance or insufficiently shielded light sources in the field of view or from reflecting areas of high luminance.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Éblouissement par un objet lumineux situé dans la même direction que l'objet regardé, ou dans une direction voisine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

[Deslumbramiento] originado por un objeto luminoso situado en la misma dirección del objeto observado o en una dirección cercana.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.

OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.

OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.

OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
  • Vestimenta de protección
  • Ojo
DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A special filter that provides protection against glare when welding and reduces the UV and IR radiation that is dangerous to the human eye.

OBS

welding filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre particulier assurant une protection contre l'éblouissement pendant le soudage et affaiblissant les rayonnements ultraviolets et infrarouges qui sont dangereux pour l'œil humain.

OBS

filtre de soudage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.

OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.

OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarising sunglare filter
  • polarising sun-glare filter
  • polarizing sun-glare filter

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l’orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.

OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.

OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The direction at right angles to a plane of transmission that passes through the optical centre of a lens (or geometrical centre of a plano filter), generally intended to be orientated horizontally when mounting to reduce sun glare reflected from horizontal surfaces.

OBS

direction of intended horizontal orientation of a polarizing filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • direction of intended horizontal orientation of a polarizing filtre
  • direction of intended horizontal orientation of a polarising filter
  • direction of intended horizontal orientation of a polarising filtre

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Direction perpendiculaire à un plan de transmission qui passe par le centre optique d’un verre(ou le centre géométrique d’un filtre plan), généralement destiné à être orienté horizontalement lorsqu'il est monté pour réduire l'éblouissement solaire réfléchi par les surfaces horizontales.

OBS

direction de l’orientation horizontale prévue d’un filtre polarisant : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The glare due to a luminous object situated in a direction other than that of the object viewed.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Éblouissement par un objet lumineux dont la direction ne coïncide pas avec celle de l'objet regardé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

[Deslumbramiento] provocado por un objeto luminoso, situado en una dirección diferente a la del objeto observado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Safety
DEF

The strip of land, usually grass-covered or landscaped, between the lanes for traffic going in opposite directions on some modern highways and expressways.

CONT

When crossing a dual carriageway, treat each half as a separate road. Wait at the central dividing strip (the central reserve) until there is a safe gap in the traffic.

OBS

Not to be confused with "traffic separator."

OBS

central reserve: term standardized by ISO.

OBS

central reserve; central reservation; median: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande de terrain, généralement gazonnée, séparant deux chaussées de sens opposé.

CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos [...] Il peut aussi porter des haies d’essences appropriées au terrain destinées à éviter l'éblouissement. La largeur du terre-plein central varie de 6 à 13 m sans séparateur, de 3 à 6 m avec séparateur.

OBS

terre-plein central : terme normalisé par l’ISO.

OBS

terre-plein central : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Franja de terreno no destinado a la circulación que separa las dos calzadas de una autopista.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

An antiglare screen which reduces excessive headlight glare to an acceptable level should be considered where temporary diversions result in directly opposing traffic.

OBS

antiglare screen: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dispositif au sol destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.

CONT

L'écran antiéblouissement est installé dans le terre-plein central des routes à chaussées séparées afin de contrer l'éblouissement produit par les phares des véhicules circulant dans des directions opposées.

OBS

écran antiéblouissant : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l’équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Systems
OBS

landing light: term standardized by ISO.

OBS

landing light; landing headlight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Circuits des aéronefs
DEF

Phare monté sur un avion et servant à éclairer le sol au moment de l’atterrissage.

CONT

Chaque projecteur d’atterrissage doit être installé de sorte que : 1. Aucun éblouissement dangereux n’ atteigne le pilote; 2. Le pilote ne soit pas sérieusement gêné par le halo; 3. Il fournisse suffisamment de lumière pour l'atterrissage de nuit.

OBS

À partir d’une certaine dimension, les avions [...] sont dotés de phares logés dans le bord d’attaque de l’aile ou fixés au train d’atterrissage et qui permettent au pilote atterrissant de nuit de mieux apprécier sa position par rapport à la piste; ces phares diminuent aussi les risques de collision.

OBS

phare d’atterrissage; projecteur d’atterrissage : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

phare d’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Circuitos de las aeronaves
OBS

luz de aterrizaje; faro de aterrizaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A window glazing coating, usually tinted bronze or gray, used to reduce building cooling loads, glare, and fabric fading.

OBS

Solar films are also used in the automobile industry.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pellicule de teinte bronzée ou grise recouvrant un vitrage, employée pour réduire la charge calorifique des édifices, l'éblouissement ainsi que la décoloration des tissus.

OBS

Les films solaires sont aussi d’usage courant dans l’industrie automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... a companion 35-millimeter frame exposed in the stellar camera permitted precise reconstruction of the camera-system orientation for each photograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Mars Polar Lander emploie actuellement une nouvelle stratégie de contrôle d’attitude qui lui permet d’éviter l'éblouissement de ses caméras stellaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Masonry Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Double glass fixed on resilient mountings and separated so as to reduce sound transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • sound insulating glass
  • sound resistive glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre [...] le verre diffusant pour éliminer l'éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit.... etc

CONT

[...] le verre isolant qui peut être composé de deux ou trois feuilles de verre, livrable sous forme de verre d’isolation acoustique, thermique, solaire et de sécurité, le verre de protection au feu qui permet d’aménager des couloirs de sortie sûrs et de protéger des zones sensibles tout comme le verre feuilleté blindé anti-effraction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Lighting (Construction)
DEF

Glass with an irregular surface for scattering light.

OBS

Used for privacy or to reduce glare.

Terme(s)-clé(s)
  • light diffusing glass

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Éclairage (Construction)
CONT

La fenêtre et l'éclairage naturel. [...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre qui ont développé une gamme de vitrages qu'ils considèrent adaptée à chaque climat et à chaque besoin architectural : le verre faiblement émissif pour réduire les déperditions thermiques; le verre réfléchissant pour réduire les apports solaires; le verre diffusant pour éliminer l'éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit.... etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Urban Development
  • Occupational Health and Safety
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Développement urbain
  • Santé et sécurité au travail
  • Procédés de construction modernes
CONT

L'urbanisme souterrain. [...] les caractéristiques des installations d’éclairage des ateliers souterrains [...] La lumière doit être distribuée [...] de façon à ne pas éveiller chez les ouvriers l'aversion du travail en souterrain, c'est-à-dire en évitant l'éblouissement aussi bien que les ombres portées, gênantes pour le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.

OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.

OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l’efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d’utilisation de l'appareil d’éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Source relativement intense de lumière placée dans le champ visuel du sujet, [qui peut] occasionner un éblouissement.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Dispositif destiné à mesurer l'effet de l'éblouissement sur la performance visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

using the mirror technique

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

grâce à un jeu de miroirs pour diminuer l'éblouissement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
CONT

Pot light fixture. Ideal for low-ceiling rooms, basements. With box, plastering for flush mounting.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

luminaire : Appareil d’éclairage permettant une bonne utilisation de la lumière(notamment en supprimant l'éblouissement).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
OBS

cycloplegic test: Cycloplegic refraction.

OBS

cycloplegic reaction: The process or act of determining the refractive state of the eye when accommodation is totally or partially paralyzed by a cycloplegic.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

Bilan ophtalmologique-Examen fonctionnel : mesure de l'acuité visuelle angulaire, mesure de la réfraction sous cycloplégique, mesure du PPA et du PPC, examen de la motilité oculaire, mesure des hétérophories, mesure de la vision stéréoscopique, examen du champ visuel, mesure de l'adaptation aux bas niveaux d’éclairement, mesure de la récupération de l'acuité visuelle après éblouissement, examen du sens chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators.

OBS

glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d’une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d’une voiture arrivant en sens inverse ou d’une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d’enseignes lumineuses trop brillantes.(...) L'âge allonge la période d’adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lighting (Construction)
CONT

The glaring effects in a room can be evaluated by ... the glare index. ... The glare index for a complete lighting environment is derived from the sum of the glare constants.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éclairage (Construction)
DEF

indice définissant la valeur de l'éblouissement.(...) Pour les calculs d’une installation d’éclairage, l'indice d’éblouissement découle de la somme des constantes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Apron floodlights should be located so as to provide (...) a minimum of glare to pilots of aircraft (...) and apron controllers (...)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est recommandé que les projecteurs d’aire de trafic soient situés de manière à [limiter] le plus possible l'effet d’éblouissement pour(...) les contrôleurs(...) d’aire de trafic(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Luminance which has to be added, by superposition, to the luminance of both the adapting background and the object in order to make the luminance difference threshold in the absence of disability glare the same as that experienced in the presence of disability glare.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Luminance qui doit être ajoutée, par superposition, à celle du fond d’adaptation et de l'objet afin que le seuil différentiel de luminance en l'absence d’éblouissement perturbateur devienne le même que celui qui existe dans les conditions d’éblouissement perturbateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

glare producing discomfort. It does not necessarily interfere with visual performance or visibility.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Éblouissement produisant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for testing visual acuity in the dark-adapted eye and changes in visual acuity upon sudden exposure to glare.

Terme(s)-clé(s)
  • nyktometre
  • nyctometre

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Instruments d'optique
CONT

Dans le nyctomètre de Rodenstock, le sujet observe une série de tests situés dans une coupole. Les tests permettent de mesurer rapidement l'adaptation d’un sujet ainsi que sa réadaptation après un bref éblouissement, l'étude de la vision mésopique après une adaptation précédant l'éblouissement, l'examen de la vision mésopique pendant l'éblouissement.

OBS

Voir à la page 21850 F10 6 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "nyctomètre".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :