TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBOULEMENT [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.

OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A section of rock extending outward from a larger mass of rock and forming a ledge.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Banc rocheux en surplomb, parfois situé au-dessus d’un banc de roches plus tendres qui a été érodé par l'eau et le gel, avec desquamation et éboulement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Human Geography
DEF

A former sea-cliff, no longer directly affected by wave erosion, owing to (i) accumulation of beach material, or (ii) a fall in sea-level.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie humaine
DEF

[...] abrupt réalisé par l’action érosive des vagues, mais situé en retrait du littoral actuel, ou en position perchée par rapport à lui.

CONT

Les falaises reculent(sous) l'action érosive des vagues [...] En fait, le mécanisme essentiel est celui de l'éboulement des falaises par le jeu de failles panamiennes [...] la mer jouant essentiellement le rôle d’agent évacuateur des débris : quand celui-ci cesse, la falaise s’empêtre dans ses propres débris et devient une falaise morte.

CONT

Une falaise morte, soustraite à l’influence de la mer, est située en retrait par rapport à l’ancien trait de côte, dont elle est séparée par une ceinture d’accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

In coal mining, the practice of encouraging the roof over the waste to collapse freely so that it fills the waste area and thereby avoiding the need to pack.

OBS

In metal mining, caving implies the dropping of the overburden as part of the system of mining.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

OBS

See also "window well".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).

OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d’une porte ou d’une fenêtre enterrée.

OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d’espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

Comparer avec «cour anglaise».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. The immediate roof is generally a few feet thick but can vary from inches to 20 ft or more.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Les piliers abandonnés jouent un double rôle : soutènement et contrôle du toit. Ils doivent tout d’abord protéger pendant la phase de dépilage contre l'éboulement du toit immédiat, c'est-à-dire des terrains qui se trouvent immédiatement au-dessus du chantier.

Terme(s)-clé(s)
  • bas-toit

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

... the collapsing of casing, which is notably the case in California, where the sediments are not so compact as in Pennsylvania and the Mid-Continent.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] déformation d’un tubage par un excès de pression extérieure souvent dû à un éboulement.

PHR

Écrasement du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

High-salt burial environments can lead to exceptional organic preservation in climates and geographical regions that otherwise rarely produce mummified remains. ... natural salt mummification yields exceptional preservation of human tissues at the macroscopic, microscopic, and molecular level.

CONT

Mummified human tissues are of great interest in forensics and biomolecular archaeology. The aim of this study was to analyse post-mortem DNA alterations in soft tissues in order to improve our knowledge of the patterns of DNA degradation that occur during salt mummification.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

On retrouve aussi un autre cas de momification naturelle par le sel cette fois-ci en Iran. Il s’agit d’hommes ayant été recouverts par un éboulement dans une mine de sel. Leurs corps, leurs vêtements et leurs cheveux ont été parfaitement conservés [...]

CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d’une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] les micro-organismes sont stoppés dans leurs activités de destruction, les matières inorganiques, comme les vêtements, sont conservées et gardent leurs couleurs d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu’on fixe par cimentation de l’espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A landslide that is caused when a mass of rock becomes saturated with water and slides downward.

CONT

When the soil and earthy material on a steep slope become charged with water, their weight is greatly increased. At the same time the water makes them more mobile. Under these circumstances the material sometimes slides down the slopes. Such movements are known as slumping or sliding. If the movement is on a large scale, it is a landslide.

CONT

Stability (Slides and Slumps). The stability of soil could be affected resulting in damage to property ...

OBS

slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Affaissement brusque du sol provoqué par [...] l’action des eaux souterraines, etc.

CONT

La stabilité (glissements et effondrements). Des glissements et des effondrements du sol peuvent affecter sa stabilité causant ainsi des dommages à la propriété [...]

OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] expressed concern that, where the approach trench would be cut in ice-rich soil and backfilled using the same material, there could be sloughing into the stream as the ice melts in spring and summer following construction.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a exprimé ses préoccupations du fait que, lorsque la tranchée d’approche serait creusée dans un sol riche en glace et remblayée au moyen des mêmes matériaux, il pourrait y avoir de l'éboulement dans le cours d’eau, à mesure que la glace fond au printemps et à l'été par suite de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The usually rapid downward movement of newly detached segments of bedrock.

OBS

rock slide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement d’une masse rocheuse le long d’une surface, sur une faible distance.

OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...

OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).

PHR

Inner concentric casing.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l’intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l’incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c’est ce qu’on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins (en l’absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l’enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]

CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l'éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l'aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.

OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.

PHR

Tubage concentrique intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Physical Geography (General)
DEF

A rockfall that has turned into a flow, occurring only when large rockfalls and rockslides, involving millions of metric tons, attain extremely rapid speeds.

OBS

Rockfall avalanche ... most common in a rugged mountainous region, as that which occurred in 1903 at Frank, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

[Les] éboulements catastrophiques [sont] réunis par trois caractères communs essentiels : leur volume important, supérieur à la dizaine de millions de mètres cubes, des extensions peu ordinaires, de l’ordre de plusieurs kilomètres, [...] des vitesses importantes, de plusieurs centaines de km/h.

OBS

éboulement : Chute spontanée d’un flanc abrupt de roche massive ou de matériel tendre et compact, due à la gravité. Il en résulte un chaos de blocs. Phénomène peu fréquent qui présente souvent un caractère catastrophique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

angle of slide: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • slide angle

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

De tas de gravillon, sable, etc.

OBS

angle d’éboulement dynamique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

angle d’éboulement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small body of water that lies in a basin, retained there by a natural dam or barrier.

OBS

dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-dammed lake; moraine-dammed lake.

PHR

Moraine-impounded lake; ice-impounded lake.

Terme(s)-clé(s)
  • imponded lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac dont les eaux sont retenues par un barrage naturel, par exemple un glacier ou une moraine.

CONT

[...] on peut distinguer : 1) les lacs de barrage subdivisés en lacs barrés par un éboulement, un glacier, une moraine de glacier actuel ou ancien, une coulée de lave, un volcan, des alluvions de rivière, un cordon littoral et des dunes [...]

PHR

Lac de barrage glaciaire, morainique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago formado en el curso de un río como consecuencia de un accidente transversal al cauce que retiene el agua, como puede ser una colada volcánica, una acumulación de rocas desprendidas de las laderas, etc.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The relatively free falling or precipitous movement of a newly detached segment of bedrock ... of any size from a cliff or other very steep slope.

OBS

rock fall; rockfall: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Chute verticale de pans rocheux, de débris ou de formations superficielles, résultant de l’arrachement de masses rocheuses au niveau d’escarpements à forte pente [...]

OBS

Le mot éboulis désigne aussi les matériaux éboulés.

OBS

éboulement; écroulement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This heavily cratered region, resembling the moon, lacks the allure of volcanoes and other geologic scars that mark the planet's northern face.

OBS

scar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geological, ice scar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Blessure [qui peut avoir été] causée par un incendie, des radeaux de glace(cicatrice glacielle), une avalanche, un éboulement, etc.

CONT

[...] des tourbillons [...] s’étaient refroidis, pour laisser une surface marquée par d’immenses cicatrices géologiques : cratères, canyons, volcans [...]

OBS

cicatrice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

falling rocks: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

éboulement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
DEF

A general term for any timber, steel, concrete, brick or stone structure erected to counteract the subsidence of the roof strata when undermined.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
DEF

Ensemble des bois ou des fers qui sont disposés suivant une section droite d’une galerie, en vue d’en empêcher l'éboulement.

OBS

Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal [...] mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante. Dans les terrains qui bougent ou qui poussent fortement, on utilise des cadres compressibles, formés d’éléments métalliques qui peuvent coulisser sous la pression, ou des cadres articulés, dont les membrures peuvent pivoter autour de genoux d’articulation. Un cadre est dit complet lorsqu’il est fermé par un élément disposé sous la sole; il s’agit en général d’un cadre métallique circulaire ou elliptique, ou parfois formé de pièces de bois multiples, dans le cas de terrains donnant de très forts gonflements.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de soutènement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The collapse of the roof of a level or tunnel, or of a flat working place or stall; the collapse of the hanging wall of an inclined working place or stope.

CONT

Unless the immediate roof, in the excavated area, is given support by artificial means, it might fall or there might be a succession of falls, varying from a thin scale to several feet, depending on the nature of the top.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Chute de terres, rochers, matériaux, constructions qui s’éboulent.

CONT

Pour une section réduite, à profondeur faible, la galerie tiendra sans soutènement artificiel, le toit travaillant à la manière d’un pont ou d’une voûte, et reportant dans les parois [...] les efforts verticaux(autrefois supportés par les roches enlevées). Au-delà d’une certaine limite, il y aura par contre fracturation des roches, puis éboulement(celui-ci s’amorçant aux points où la surcharge est la plus grande).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cameco explained that the event began ... with a fall of ground in a drift being developed to expanding the ground freeze curtain operations. Freezing of the ground is used for stabilization and to control water ingress to the mine.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cameco explique que tout a commencé [...] lorsque s’est produit un éboulement de terrain dans une galerie creusée afin d’étendre les opérations de congélation du terrain. La congélation du sol sert à stabiliser et à régulariser l'infiltration d’eau dans la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cameco explained that the event began on the morning of April 6, 2003 with a fall of ground in a drift being developed to expanding the ground freeze curtain operations. Freezing of the ground is used for stabilization and to control water ingress to the mine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cameco explique que tout a commencé le matin du 6 avril 2003, lorsque s’est produit un éboulement de terrain dans une galerie creusée afin d’étendre les opérations de congélation du terrain. La congélation du sol sert à stabiliser et à régulariser l'infiltration d’eau dans la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cameco explained that the event began ... with a fall of ground in a drift being developed to expanding the ground freeze curtain operations. Freezing of the ground is used for stabilization and to control water ingress to the mine.

Terme(s)-clé(s)
  • ground freezing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cameco explique que tout a commencé [...] lorsque s’est produit un éboulement de terrain dans une galerie creusée afin d’étendre les opérations de congélation du terrain. La congélation du sol sert à stabiliser et à régulariser l'infiltration d’eau dans la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Pièce de bois ou d’acier placée transversalement dans une fouille ou une tranchée pour s’opposer à l'éboulement des terres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

This buried profile has a thick A horizon whose top is 30 cm above the current ground surface around the house mound.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Sous l'effet de phénomènes de sédimentation(dépôt alluvionnaire) ou d’érosion(glissement, éboulement) un profil peut être «enterré»; le fait est fréquent en montagne et si le sol a été entièrement enterré [...] l'interprétation est assez aisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

A method of mining in which the ore, the support of a great block being removed, is allowed to cave or fall, and in falling is broken sufficiently to be handled; the overlying strata subsides as the ore is withdrawn.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Ancienne méthode d’exploitation minière, dans laquelle on provoque l'éboulement du toit après dépilage de la couche.

CONT

Lorsqu'il s’agit d’un gîte épais, de forte pente, d’un minerai qui se fracture facilement et dont la faible valeur tolère quelques pertes, on emploie une méthode par éboulement du minerai, ou caving. La chambre-magasin devient une chambre d’éboulement, où le minerai tombe de lui-même au fur et à mesure qu'il perd l'appui des blocs éboulés lorsqu'on les soutire au bas de la chambre; parfois, on facilite cet éboulement en tirant des charges d’explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
DEF

The collapse of the walls of the wellbore; the falling in of the material surrounding the borehole; sloughing.

DEF

The failure and sloughing in of boreholes, mine workings, or excavations ...

CONT

Caving in of the walls of a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Éboulement de la partie supérieure du sondage.

CONT

Éboulement des parois d’un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A conical cavity in a coal mine roof caused by the falling of a large concretion ...

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Vide existant au-dessus du soutènement d’une galerie ou d’un chantier, provenant soit d’une défectuosité du soutènement, soit d’un éboulement local des terrains surmontants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Petrography
DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.

CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Pétrographie
OBS

loose ground : terrain ébouleux.

OBS

ébouleux,euse : Se dit de ce qui menace de s’ébouler.

OBS

s’ébouler : Tomber, être tombé en s’écroulant, en s’effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s’éboule. Des roches, des blocs éboulés.

OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s’éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés :[p. ex. :] Les éboulements obstruaient la route.

OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).

OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d’une roche qui s’est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s’est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

... the process of cutting under the face of the coal with a machine so it can be shot down readily.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Coupure de la «saignée» mince et profonde que l’on pratique en taille ou en galerie pour réaliser une surface de dégagement favorable au travail du marteau piqueur, des explosifs ou de tout autre moyen d’abatage.

CONT

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«Block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même de toute sa hauteur. Cet effondrement suffit généralement à le fragmenter en petits morceaux. On applique cette méthode à des gisements volumineux dont le minerai est suffisamment ferme et consistant pour se soutenir pendant le travail de havage et, d’autre part, assez friable pour se briser en tombant.

OBS

Le havage n’est possible qu’en terrain suffisamment tendre et homogène comme le charbon, le gypse ou la potasse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mass or mat of interwoven brushwood, poles, etc. used to protect an embankment or dike from erosion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matelas constitué par une ou plusieurs couches de fascines servant de fondation de digues en terrain affouillable ou de défense des fonds mobiles.

OBS

fascine : Fagot de branchages liés par des harts, en bois ou en fer, et employés dans les travaux du génie civil(pour empêcher l'érosion des rives d’un cours d’eau ou l'éboulement des terres, par ex.) et du génie militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.

OBS

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d’autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
CONT

Angle of repose: The steepest slope angle in which a particular sediment will lie without cascading down.

CONT

slope curvature: The rate of change of angle of slope with distance.

OBS

Not to be confused with "gradient" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Angle de talus : c'est l'angle de pente, ou inclinaison, que supporte un talus ou un tas de matériaux granulaires, sans éboulement ni affaissement.

CONT

Les talus. [...] Leur pente peut être plus ou moins prononcée. Si un angle de pente important est souvent nécessaire pour parvenir aux profils satisfaisant les impératifs d’aménagement du terrain, il est cependant limité par des considérations techniques de terrassement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

To allow the roof to fall without any retarding supports or waste packs.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

Foudroyage.(Min.) Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

It has also been assumed that detection systems will be incorporated to ensure the integrity of the line during occurrences such as earthquakes, rock slides, snow slides/drifting and flooding adjacent to the line resulting from beaver dams or other causes.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

On a également supposé l'intégration de systèmes de détection pour assurer l'intégrité de la voie en cas d’événement comme un tremblement de terre, un éboulement de roches, une avalanche ou une inondation résultant d’un barrage de castors ou d’une autre cause.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Consolidation d’un talus ou des berges d’un cours d’eau - d’un canal le plus souvent - à l’aide de fascines.

OBS

Fascine : fagot de branchages liés par des harts, en bois ou en fer, et employé dans les travaux du génie civil(pour empêcher l'érosion des rives d’un cours d’eau ou l'éboulement des terres, par exemple) et du génie militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

For many centuries, fascine mattresses have been used as seabed scour protection.... With the advent of geotextiles, mattresses formed solely from fascines have been superseded by the use of geotextile-fascine composites. These consist of two orthogonal layers of fascines tied together to form an open pattern at about 1 m centres. Sometimes a third layer of fascine is tied over the top to give the fascine layers a total thickness of about 0.45 m and apertures of about 0.5 x 1.0 m. These fascine grids are firmly attached to a geotextile filter sheet underlay which is typically a woven polypropylene geotextile....

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Composé: Ensemble constitué d’éléments divers (...)

OBS

fascine : Fagot de branchages liés par des harts, en bois ou en fer, et employé dans les travaux du génie civil(pour empêcher l'érosion des rives d’un cours d’eau ou l'éboulement des terres, par exemple) et du génie militaire.

OBS

Géotextile: produit textile utilisé dans le génie civil.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

[Functions of geotextiles] Curtain: the geotextile is hung alongside an earth or rock mass; its function is to prevent the passage in one way of light and/or in the otherway of falling rocks. An example is a rock fall net.

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks [in civil engineering].

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Rock fall/éboulement de roches.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Dry food products such as powders, flakes and granules that do not flow freely in filling machines.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Poudres et granulés(...) dont l'angle d’éboulement est important. Ils ne s’écoulent pas facilement et ont tendance à s’accumuler par agglomération dans les orifices de vidange. Ils peuvent présenter des variations dans leur densité.

OBS

Voir "Poudres et granulés à écoulement difficile" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 220.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Sorte de garniture de métal ondulé ou tuile qu'on pose devant les fenêtres de sous-sol pour les protéger et pour permettre aussi d'avoir la lumière du jour.

CONT

Areaways: Passageways, window wells, or acrossways below ground level and adjacent to an exterior wall.

OBS

Compare with "areaway".

Français

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Murettes d’encadrement de soupirail. L'entrepreneur de jardins rencontre souvent ce genre de problème à l'implantation d’une pelouse ou à la construction d’une allée(...) Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure en béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite "fosse" se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

soupirail : Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un bâtiment pour donner un peu d’air et de lumière aux pièces en sous-sol et aux caves.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Captage des eaux
DEF

Tubage introduit dans un forage au fur et à mesure de l'avancement, afin de protéger les parois contre les risques d’éboulement des terres. Le tubage de protection peut souvent être récupéré après introduction du tubage de captage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
OBS

Une avalanche est un glissement ou un éboulement de neige-(UNIVE 2 928). En général, la croûte formée n’ est pas soudée à la neige poudreuse, sous-jacente, ce qui favorise le glissement-GRENC 7 1333.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from internal deformation leading to failure of a hard rock, jointed, blocky mass. It is believed that failure is initiated by the concentration of stress on corners of the individual blocks bounded by joint planes and that, when a general breakdown has occurred, a flow of blocks and pulverized material to the bottom of the slope occurs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un glissement résultant de déformation interne menant à la rupture d’une roche dure diaclasée et en bloc. On croît que la rupture est initiée par la concentration de contrainte sur les coins des blocs individuels limités par des plans de joints et que lorsqu'un éboulement général se produit un écoulement de blocs et de roc pulvérisé se produit vers le bas du talus.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e.g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un éboulement résultant de la présence d’un plan de faiblesse, e. g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :