TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBOULIS [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés secs de drainage xérique à mésique sont colonisés par les lichens, les éricacées, les plantes herbacées, les aulnes crispés ou les arbustes rabougris. Les sites propices aux dénudés secs sont les suivants : sols minces, roc ou affleurements rocheux, champs de blocs, éboulis rocheux ou dépôts très sableux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The area between the roadway edge of pavement and the base (toe) of a rock cut slope used to restrict rockfalls from [reaching] the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Fosses de captage. Aménagement d’une fosse capable de recevoir les matériaux d’éboulis, habituellement en pied de talus. Les dimensions de la fosse sont calculées par informatique au moyen de logiciels simulant la trajectoire des blocs d’éboulis dans une falaise rocheuse. Cette solution doit tenir compte, entre autres, de la hauteur et de la pente de la falaise, de la nature des matériaux qui constituent la pente, et du dégagement au pied de la falaise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pinarornis plumosus
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pinarornis plumosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rochassier des éboulis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. ... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S’il s’agit d’une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s’effondre le long d’une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d’un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d’affaissement, cassure d’exploitation (du, au) toit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver alpinum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver alpinum
latin
OBS

Plante vivace d’éboulis en montagne.

OBS

Famille des Papavéracées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pente qui affecte les stratifications d’un dépôt; elle résulte d’irrégularités topographiques particulières souvent liées à des phénomènes d’érosion sous-aquatiques ou subaériens(éboulis de talus, dunes, rides, chenaux). C'est un processus de dépôt sans relation avec la tectonique.

DEF

Pendage originel du dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n’ accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s’écoule de l’amont vers l’aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.

OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d’un talus d’éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Fracture remplie de fragments anguleux(éboulis de faille) qui ont été cimentés par la minéralisation. Les minéraux sont disposés en zones successives autour des blocs.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent [...] bréchiques.

CONT

[...] il y avait des éboulis de faille dans la cassure, qui ont été cimentés par la minéralisation, donnant un filon bréchoïde, avec des minéraux qui se sont disposés autour des blocs en zones successives [...]

OBS

Voir les fiches «bréchoïde» et «bréchique» pour la nuance entre les deux adjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface.

CONT

The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ...

OBS

basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ...

OBS

basset edge: An old miners' term for outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol.

CONT

[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l'action de l'homme(remblais... etc.). L'idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts.

CONT

[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l’affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de roca que emerge del suelo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Living or growing among rocks.

CONT

In northern latitudes, Lichens are usually saxicolous.

CONT

Saxicole lichens, which occur on rocks and stones.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d’une] plante qui croît sur les rochers, les terrains rocailleux.

CONT

Les végétaux saxicoles colonisent les fentes et les éboulis ou, plus rarement, croissent sur la roche même, comme dans le cas des lichens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Que vive en las rocas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d’une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d’éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rock debris at the base of a slope.

OBS

Talus slope is a common usage although it is redundant because the term "talus" actually includes the concept of a slope.

OBS

talus slope: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

talus: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente constituée par l’accumulation de fragments ou de blocs au pied des escarpements rocheux, par gravité assistée ou non [...]

OBS

talus d’éboulis : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

éboulis; talus d’éboulis : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acúmulo de fragmentos de roca desplazados por gravedad o por efecto de agentes atmosféricos o de corrientes de agua que se localiza en las laderas o en la base de una zona inclinada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d’une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l'écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d’un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l’érosion. Il s’agit d’un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia formed by the accumulation and consolidation of talus.

CONT

Talus breccia consists of the angular debris that falls at the foot of a cliff and becomes cemented by circulating waters, chiefly those charged with lime. ... Talus breccias have fragments from the adjacent cliffs with cements of surface precipitates, such as travertine, opal, or limonite. The fragments may be larger than expected in other breccias.

OBS

talus breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

brèche d’éboulis : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The talus became infilled, the sulphide blocks coalesced, and a mound probably began to grow by "inflation" or overgrowth, through a very complex and irregular sequence of precipitation and dissolution mechanisms ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les talus d’éboulis ont été colmatés, les blocs sulfurés ont fusionné les uns avec les autres et un monticule a probablement commencé à croître par «inflation» ou accroissement secondaire, selon une séquence très complexe et irrégulière de mécanismes de précipitation et de dissolution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l’altération d’une roche en place.

CONT

L'altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l'altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d’un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas: la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The relatively free falling or precipitous movement of a newly detached segment of bedrock ... of any size from a cliff or other very steep slope.

OBS

rock fall; rockfall: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Chute verticale de pans rocheux, de débris ou de formations superficielles, résultant de l’arrachement de masses rocheuses au niveau d’escarpements à forte pente [...]

OBS

Le mot éboulis désigne aussi les matériaux éboulés.

OBS

éboulement; écroulement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0,47 mètre [...]

OBS

Substratum(bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d’une accumulation alluviale(alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Site Development
DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.

CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Aménagement du terrain
DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement(déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme(de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l'équilibre naturel d’une zone déclive(talus naturel des terres, talus d’éboulis, etc.).

CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d’érosion (eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l’érosion par des plantations d’arbres, d’arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l’on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Excavación (Construcción)
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l’action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.

CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small cone-shaped or apron-like landform at the base of a cliff, consisting of poorly sorted rock debris that has accumulated episodically by rockfall or alluvial wash.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cône fait de pierraille qui s’entasse au pied d’une montagne.

OBS

Les cônes d’éboulis se trouvent normalement aux pieds des reliefs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

To slip or settle down.

CONT

Rock or earth slumps in a landslide ...

CONT

... talus ores ... are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

[Les] minerais d’éboulis [...] sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d’escarpements de faille.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The effectiveness of the ultraviolet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain, such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.

Terme(s)-clé(s)
  • UV lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'utilisation d’un émetteur de rayons ultraviolets comme instrument de prospection de la scheelite sera d’une plus grande utilité si on repère au préalable, pendant le jour, des terrains prometteurs, comme la base d’un talus d’éboulis sous-jacent à un contact granite-calcaire.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe UV

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Sand and gravel rubble ores grade downward to talus ores, which are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais formés de sables et de graviers se transforment vers le bas en minerais d’éboulis; ceux-ci sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d’escarpements de faille.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Rubble ores ... are similar to the canga and talus deposits developed in tropical areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les minerais blocailleux [...] sont semblables aux gîtes d’éboulis et de brèches ferrugineuses(cangas) des régions tropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Rubble ores ... are similar to the canga and talus deposits developed in tropical areas. They overlie some of the banded residual ore deposits and consist of irregular masses and pockets of clastic ore fragments, bedded clay, and rock clasts and gravel, and in some deposits contain an abundance of fossil wood and plant debris.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les minerais blocailleux [...] sont semblables aux gîtes d’éboulis et de brèches ferrugineuses(cangas) des régions tropicales. Ils surmontent certaines concentrations résiduelles de minerai rubané et consistent en poches et amas irréguliers de fragments minéralisés d’origine clastique, d’argiles stratifiées, de clastes et de gravier et, dans certains gîtes, ils contiennent une abondance de débris de plantes et de bois fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Occurring beneath the atmosphere or in the open air ...

CONT

Subaerial rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Formé à l'air libre(dépôts éoliens, éboulis, limon des plateaux, latérites, etc.).

CONT

Roche subaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les brèches de filon résultent de la cimentation des fragments de la roche encaissante par un dépôt minéral.

CONT

On connaît des brèches de pente formées par simple éboulis, des brèches de filon, formées sur les parois d’un filon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The various species of wrens frequent a wide variety of habitats: rain forests, marshes, rock tumbles, and semidesert, urban or agricultural areas.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-desert

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les différentes espèces de troglodytes fréquentent des milieux très variés tels que les forêts pluviales, les marais, les éboulis, les régions semi-désertiques, urbaines et agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A transported, immature soil derived essentially from soil material eroded and deposited locally by sheet flow, e.g. down-washed or creek soils on the lower slopes of gentle hills.

OBS

In its extreme form, as in avalanche and landslip material, its composition is characteristically highly heterogeneous as to size.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Sédiments transportés par ruissellement.

CONT

Les sols transportés [...] peuvent se diviser en sols d’éboulis et de coulées(«colluvial soils» des Américains), sols alluviaux, sols glaciaires, sols lacustres, sols éoliens. Les sols d’éboulis et de coulées comportent fréquemment des matériaux grossiers, qui peuvent être prépondérants. Ils ne sont jamais bien stratifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo secundario, inmaduro, originado a partir de materiales de suelos más antiguos, que se han ido transportando y han quedado acumulados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». Dans le cas d’une nappe reposant sur une couche imperméable affleurant à flanc de vallée, on aura une «ligne de sources» sur le versant. Mais souvent un placage d’éboulis de pente force l'eau à ruisseler contre le coteau et localise les sources plus bas, les dissémine au pied du talus, ou détermine l'eau à rejoindre sans émerger la nappe contenue dans les alluvions de la vallée [...] Dans le cas de fissures, on a des sources localisées au hasard de leur intersection avec le versant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

... direct traces of crushing are very valuable in distinguishing fault breccia from slope breccias, which often preserve cavities and form superficial deposits on slopes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Croûte dure superficielle d’éboulis calcaires cimentés par dépôt de calcite mise en solution au moment des pluies.

CONT

On connaît des brèches de pente formées par simple éboulis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
DEF

A tree that contains a weather-tight cavity for wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
DEF

Arbre utilisé par certaines espèce animales en guise de tanière.

OBS

Tous les ours noirs passent l'hiver dans une tanière(arbre creux, caverne ou espace sous des éboulis; nid de feuilles et de branches). Ils peuvent aussi fort bien s’installer dans un tas de bois au fond du jardin d’une maison habitée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An arcuate ridge of coarse, angular blocks of rock derived by single rockfalls from a cliff or steep rocky slope above, marking the downslope edge of an existing or melted snowbank. The blocks roll and slide across the snowbank but no fine material reaches its edge.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de matériaux le long de la partie basse d’un névé. Les moraines de névé sont généralement formées de blocs et de pierraille ayant glissé sur le névé(processus d’éboulis assistés). Elles forment des cordons en croissant d’allure chaotique, peu élevés et larges de quelques mètres.

Terme(s)-clé(s)
  • bourrelet de congère

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath. ... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d’environ 3 m d’épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d’acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Terme(s)-clé(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

top slicing: A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward ...

CONT

cut-and-fill stoping: A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping.

CONT

The section below is recovered in horizontal slices, by drilling flat holes and blasting against the space above.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal slices
  • flat slices

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante [en anglais :«top slicing»] avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d’environ 3 m d’épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente.

CONT

Les méthodes de tranches remblayées s’appliquent aux gisements dont la dimension selon la verticale est importante (filons, couches en dressants et parfois amas) : le minerai est abattu (et évacué) par tranches horizontales de 3 à 4 m de hauteur. Avant de passer à une tranche suivante, le vide créé est remblayé; la tranche suivante peut être au-dessus (tranches montantes remblayées, où le remblai sert de plancher de travail) ou au-dessous (tranches descendantes sous remblai).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

The removal of ore by gravity blow from stopes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Action de prélever latéralement à la base d’une trémie, d’une chambre, d’un éboulis.

CONT

Le soutirage utilise au maximum la gravité, puisque les matériaux entassés descendent au fur et à mesure que s’opère le prélèvement à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

[Un cône] est un relief ayant la forme d’une section de cône aplati comprise entre deux génératrices. Il est des cônes d’accumulation : cônes d’éboulis, cônes d’avalanches, cônes de déjection torrentiels, et des cônes d’ablation ou cônes rocheux(anglais : rock fans) ;[...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :