TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBRANCHAGE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Cutting off one or more branches of a tree, whether standing, felled or fallen.

OBS

delimbing: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

ébranchage : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lopping ax: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache d’ébranchage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Procedure by which a stand is logged; emphasis is on meeting logging requirements while concurrently attaining silvicultural objectives.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Procédés mis en œuvre afin de récolter un peuplement(abattage, écimage, ébranchage, extraction).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l’outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu’à tronçonner. L’emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l’appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier muni d’une tête d’abattage qui transforme les arbres abattus par des opérations d’ébranchage et d’écimage.

OBS

Équivalent communiqué par une ingénieure forestière. Ce terme apparaîtra dans l’édition révisée des cahiers de Néologie en marche intitulés «Mécanisation forestière I et II».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
  • Forestry Operations
CONT

Track: Horizontal, vertical or inclined carrying and guiding rail, including switches and turntables.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
  • Exploitation forestière
DEF

Plaque d’acier profilée fixée à la partie supérieure de la flèche d’ébranchage ou d’une poutre d’acier et sur laquelle se déplace un chariot portant des outils d’ébranchage ou d’écimage.

CONT

En glissant sur le rail de guidage, le chariot ébranche les arbres sur une longueur de 16,4 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

The KBL is equipped with a cable-driven, impact delimbing carriage which is capable of removing large limbs. [M.P. Folkema and P. Giguère, The Koehring Bunch Limber: Longer-Term Data Collection from Two Operations, April 1981, p. 14]

CONT

The operator places the tree in position and activates the limbing carriage which travels the 50' rail in approximately 5 seconds.[Koehring Canada Ltd, Koehring Bunch Limber]

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Châssis mobile supportant les couteaux ébrancheurs et le mécanisme d’écimage et se déplaçant sur la flèche d’ébranchage le long du tronc de l'arbre.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à couper la tête d’un arbre abattu.

OBS

Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes.

OBS

L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d’une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d’une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d’abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n’ existe aucun engin spécifique, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l’aide de fléaux à chaînes.

CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d’ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d’arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d’autre d’une plate-forme d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Felling and transporting the whole tree, i.e. with its crown ... for trimming and cross-cutting at a landing or mill.

OBS

... the whole tree is removed for use, except for the stump and root system.

OBS

Full-tree logging is considered as a deprecated synonym, according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.

Terme(s)-clé(s)
  • whole tree logging
  • full tree harvesting

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] méthode traditionnelle d’exploitation [qui] comprend les phases d’abattage, d’ébranchage, de tronçonnage et de débardage; les trois dernières phases étant exécutées dans cet ordre ou dans un ordre différent.

OBS

Pour éviter toute confusion entre l’exploitation par arbres entiers et l’exploitation intégrale, il faut se rappeler que le terme «whole-tree» ou «full-tree logging» se traduit par «exploitation par arbres entiers» [ce qui signifie l’arbre] avec ses branches et ses feuilles, mais non avec sa racine et qu’on utilise «total tree» et «complete tree» lorsqu’il s’agit d’exploitation intégrale, souches et racines comprises.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.

OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.

OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.

OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A loose term for the process of removing forest produce, particularly timber [and] fuelwood ..., from its place of growth to some permanent or major delivery point, either for further transport or further manufacture (i.e. secondary conversion) or both.

OBS

... particularly [in] USA ... May also include felling and primary conversion, so that for timber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

opération forestière : Ensemble des opérations d’abattage, de façonnage, de débardage et de transport des bois.

OBS

La conversion primaire comprend des opérations telles que l'écimage, l'ébranchage, l'écorçage et le sciage du bois de l'arbre abattu.

OBS

Le concept d’extraction ne peut être employé en ce sens car il implique particulièrement l’exploitation par coupe des arbres dépérissants ou nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
  • Wood Industries
CONT

Conversion: Of natural timber, its transformation into any kind of product, i.e. converted timber ... Commonly divided into ... primary conversion ... comprising the topping, trimming, laying off, barking, cross-cutting and initial sawing up, hewing or cleaving of a felled or fallen tree, ... secondary conversion, comprising all or any subsequent working and finishing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Par opposition à la conversion secondaire qui comprend l'usinage et la finition des produits forestiers, la conversion primaire s’intéresse à l'écimage, l'émondage, l'ébranchage, le marquage, l'écorçage, le sciage et le refendage du bois abattu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain-saw designed for forest work such as felling, delimbing and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for forest work: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chain saw for forest work

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne pour travaux forestiers : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine automotrice effectuant de façon combinée les opérations d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres.

OBS

[...] le terme abatteuse-ébrancheuse remplacerait désormais les autres équivalents du terme anglais tree harvester rencontrés dans la documentation, par exemple : moissonneuse, récolteur, récolteur-ébrancheur ou abatteuse-ébrancheuse-écimeuse. Moissonneuse st à rejeter, puisqu’il a une connotation entièrement agricole. Quant à récolteur, il peut difficilement s’employer seul et devrait être explicité.

OBS

Lorsque l'ébranchage est combiné à d’autres fonctions, il est généralement associé à l'écimage. Il n’ est donc pas nécessaire de mentionner cette dernière opération dans l'appellation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
DEF

Lopping the slash created after felling and spreading it more or less evenly over the ground without burning.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dissémination sur le sol des rémanents qui résultent de l'ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Le mesurage de la longueur s’effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d’abattage-ébranchage, entre les rouleaux d’alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d’ébranchage par les rouleaux d’alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d’impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A type of feller-delimber-cutter attached to a logging tractor.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres que l'on installe notamment sur un tracteur agricole.

CONT

La façonneuse HYPRO offre un plus grand potentiel. Il faut souligner qu'elle possède une mécanique simple, un système d’ébranchage efficace, une bonne vitesse de déroulement, la possibilité de tirer plusieurs tiges à la fois et surtout qu'elle offre une plus grande sécurité aux travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A function of a forwarder felling head which allows the worker to control the feeding and delimbing of each tree following a preselected diameter.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Système équipant la tête d’abattage d’un engin forestier multifonctionnel qui permet de gérer l'alimentation et l'ébranchage de chaque arbre pour un diamètre établi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A function on a forwarder felling head which allows the worker to control the feeding and delimbing of each tree following a preselected length.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Système équipant la tête d’abattage d’un engin forestier multifonctionnel qui permet de gérer l'alimentation et l'ébranchage de chaque arbre pour une longueur établie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

... felling and delimbing tree-length logs using a multi-function head attached to the end of a knuckle-boom.

Terme(s)-clé(s)
  • multifunction head

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

[...] l'abattage et l'ébranchage de bois en longueur avec des têtes multifonctionnelles fixées à l'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A loose term for the removal of produce ... from the forest for utilization; comprising therefore cutting, sometimes further initial processing (e.g. with trees, topping and trimming) and extraction (when, for timber ...).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[...] enlèvement des produits forestiers à des fins d’utilisation, y compris la coupe, parfois en façonnage plus poussé(écimage et ébranchage) ainsi que l'extraction.

CONT

Seule, une utilisation intensive des moyens mécanisés peut, par un accroissement des rendements [...] faire baisser les coûts des opérations de récolte des produits de la forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
DEF

An appliance feeding material to saws and other machines by rollers.

CONT

Feed rolls are mechanically linked so they center tree in knives. (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45)

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Tambour généralement motorisé, muni de picots ou de crans, réglable mécaniquement selon le diamètre de chaque arbre, et qui force l'arbre à avancer lors de l'ébranchage ou du façonnage.

CONT

Les rouleaux d’alimentation sont commandés mécaniquement et centrent l’arbre dans les couteaux. (Opérations forestières, novembre 1977, p. 23)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An area where the limbing of trees is made.

OBS

lopping: Cutting off one or more branches of a tree, whether standing, felled or fallen.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Sur un territoire de coupe, aire où s’effectue l'ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Site aménagé le long des chemins forestiers pour l'ébranchage, le tronçonnage et l'empilage des grumes.

OBS

L’aire doit être située à plus de 30 mètres d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).

CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in (43 cm) at the butt; ...; a scissor-type topping shear with an 8-inch (20 cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d’ébranchage et d’écimage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier muni d’une flèche articulée ou télescopique au bout de laquelle est montée la tête d’ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Main working components differing from those of a skidder are the filling head, delimbing head, delimbing boom and tree collector (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de sectionnement de branches par cisaillement, comportant le plus souvent un dispositif d’écimage et un dispositif d’alimentation, rotatif ou linéaire.

OBS

La tête d’ébranchage est montée soit sur le châssis d’une machine(JD743), soit sur une flèche télescopique(Timberjack) ou coulissante(Harricana), soit sur une flèche articulée(Koehring). Son alimentation peut être produite par le déplacement de l'arbre à l'intérieur de la tête, ou encore par le déplacement de la tête d’ébranchage par rapport à l'arbre immobilisé.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d’ébranchage et tête d’ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d’ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d’ébranchage n’ écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d’ébranchage est aussi écimeuse.

Terme(s)-clé(s)
  • tête d'ébranchage-écimage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

On the Lajoie, four-spiked feed rolls limb the stems by driving them past three curved limbing knives (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 4).

CONT

Delimbing mechanism: Two delimbing knives bolted to holding arms and one delimbing knife fixed to the bottom of the frame (Loggers Handbook, Vol. XXXVI, 1976, p. 55).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacun des couteaux qui sectionnent les branches près du tronc au fur et à mesure du déplacement relatif de l'arbre par rapport au châssis d’ébranchage.

OBS

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l’un fixe (fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles (movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l’arbre à ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The tree is then trimmed down into the delimbing position, lying horizontally over the delimbing boom (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Flèche télescopique ou coulissante, supportant un chariot d’ébranchage ou des couteaux ébrancheurs et une pince, dont le mouvement rectiligne de va-et-vient permet le sectionnement des branches.

CONT

Cette machine possédait un panier de chaque côté de la flèche d’ébranchage, ce qui permettait au conducteur d’accumuler dans un de ces paniers les grumes destinées au sciage et dans l'autre celle destinées à la pâte(P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 4).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The) Deck Delimber is an attachment designed to work in conjunction with a heelboom loader (Eaton Yale Ltd, Timberjack 30 Deck Delimber, 1980).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse montée sur une remorque, comportant un mécanisme d’ébranchage, un dispositif d’écimage et un berceau collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
CONT

The full delimbing stroke is 49[ft] (12.8 m) and the rated clamp diameter is 14[inches] (356 mm) (Eaton Yale Ltd, Timberjack System 30).

CONT

The Harricana Delimber-topper is mainly composed of a 40-ft (12-m) sliding boom which moves back and forth inside 2 stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke of 25 ft (8 m) (Harricana Métal Inc., Harricana Delimber).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Distance rectiligne maximale parcourue par les couteaux ébrancheurs montés sur une flèche ou sur un chariot d’ébranchage.

CONT

Il était évident qu'une course d’ébranchage plus longue aurait permis de récupérer une bonne partie des houppiers laissés sur le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

FERIC is also involved in the development and evaluation of (a) boom-mounted chain flail (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 5).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme d’ébranchage à fléaux monté en bout de flèche et auquel peut être intégré un dispositif d’écimage.

CONT

La tête d’ébranchage à fléaux, montée à l'extrémité d’une flèche articulée, y est retenue à l'aide d’une rallonge de 3 m, destinée à en augmenter la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The harvesting head basically consists of: ...; and a scissor-type topping shear with an 8-inch (20-cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames au bord tranchant qui pivotent simultanément l’une vers l’autre pour sectionner la cime de l’arbre par cisaillement.

OBS

La cisaille d’écimage est souvent partie intégrante du chariot d’ébranchage ou de la tête d’abattage-ébranchage. Tout comme pour la cisaille d’abattage, il peut arriver que la cisaille d’écimage ne comporte qu'une seule lame mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The flail made up to 5 passes over each bunch of trees, delimbing continuously (M.P. Folkema et P. Giguère, Delimbing with a Chain Flail and a Knuckle-Boom Loader, December 1979, p. 21).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil d’ébranchage utilisant un fléau à chaînes qui tourne à haute vitesse pour sectionner les branches par impact.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.

OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l’ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l’employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l’ébrancheuse simple.

OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L'ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l'ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse simple dont la tête d’ébranchage est constituée de plusieurs fraises rotatives qui entourent le tronc et sectionnent les branches lors du déplacement longitudinal de l'arbre.

CONT

L'ébrancheuse à fraises multiples n’ est pas une ébrancheuse à flèche et doit être alimentée par une chargeuse ou une grue. Le plus souvent, elle fait partie d’un engin multifonctionnel d’ébranchage-tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Indirect drive (delimbers) use some type of feed roller to drive the tree through the delimbing unit (which is usually stationary) (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 7).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse munie d’un dispositif d’alimentation qui pousse l'arbre à travers un mécanisme d’ébranchage fixe.

CONT

Dans les ébrancheuses à tête fixe, les rouleaux d’alimentation tournent parfois à vide lorsqu’ils n’ont pas suffisamment prise sur le tronc de l’arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui sert à modifier l'inclinaison de la gaine de guidage de façon à faciliter la manutention de l'arbre durant l'ébranchage.

CONT

Grâce au vérin d’inclinaison de la gaine de guidage, il est possible à l’opérateur de saisir l’arbre, qu’il se trouve au sol ou au sommet de la pile.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic (Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’ébranchage munie d’un dispositif d’écimage à fonctionnement automatique.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d’ébranchage et tête d’ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d’ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d’ébranchage n’ écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d’ébranchage est aussi écimeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Direct-drive delimbers usually hold the tree in a stationary position while the delimbing knives travel along the length of the tree stem (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 7).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse qui retient l'arbre dans une position fixe pendant que le mécanisme d’ébranchage se déplace le long du tronc.

CONT

Les ébrancheuses à tête mobile conviennent davantage dans des conditions difficiles d’ébranchage, puisque le tronc est alors solidement maintenu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The machine) uses a "step" delimbing principle for trees with merchantable lengths longer than 10 m [33 ft) (M.P. Folkema et J.-M. Lavoie, Comparison of the Roger and Harricana Delimbers, November 1970, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébranchage qui s’effectue par plusieurs mouvements successifs de la flèche d’ébranchage, selon la longueur de l'arbre.

CONT

(...) la longueur d’ébranchage n’ était pas limitée à cause de la possibilité de faire glisser l'arbre vers l'arrière de la machine et continuer l'ébranchage par courses successives(P. Giguère, Évaluation à long terme des ébrancheuses Roger, Harricana et Logma, avril 1981, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

This report also concluded that the wrap-around knife (or knife-belt) was the most common delimbing tool (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif d’ébranchage formé d’au moins trois couteaux qui, en se refermant sur le tronc de l'arbre, l'encerclent complètement pour l'ébrancher.

CONT

(L'auteur) signale que le principe d’ébranchage le plus utilisé(environ la moitié des cas) était la coupe par des couteaux encerclant le tronc, ou couteaux enveloppants(M. P. Folkema, L'ébranchage : ses problèmes et ses perspectives, septembre 1979, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Roger has a long boom with a "single stroke" delimbing principle, and requires a larger, heavier carrier to maintain stability (M.P. Folkema et J.-M. Lavoie, Comparison of the Roger and Harricana Delimbers, November 1978, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébranchage qui s’effectue par un seul mouvement continu de la flèche d’ébranchage sur toute la longueur de l'arbre.

CONT

L'ébranchage par course unique ne convenait pas dans le peuplement étudié, puisqu'il occasionnait des pertes excessives dans les houppiers.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbed trees are sent over a rear deflector blade and grouped on the ground for easy skidder pickup (Loggers Handbook, vol. XXXVII, 1977, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté arrière de l'abatteuse-ébrancheuse, juste devant la lame d’empilage, et sur lequel vient s’appuyer le tronc au moment de l'ébranchage, avant de glisser sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.

CONT

L’opérateur abat l’arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The crane is fitted with a grapple which also functions as a pre-delimbing unit (Volvo BM AB, Volvo BM SM 880 Delimber-Slasher-Sorter).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Pince de préhension, munie de couteaux et effectuant un ébranchage grossier qui précède l'ébranchage proprement dit.

CONT

La phase ébranchage-tronçonnage comprend 5 opérations :-[...]; à l'aide d’une pince pré-ébrancheuse mobile, saisir la tige et la positionner dans les deux couteaux ébrancheurs où elle est maintenue par la fermeture de ceux-ci;-[...](Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, février 1980, p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La machine qui ajouterait la fonction d’écorçage à l'ébranchage et au tronçonnage pourrait être désignée par le terme ébrancheuse-écorceuse de bois courts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

A self-propelled multi-function machine which combines felling with other processing functions is commonly known as a harvester (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1202, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Terme général s’appliquant à toute machine forestière qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées(abattage, ébranchage, tronçonnage, écorçage, déchiquetage, débardage) dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine.

OBS

Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre : on les désigne en anglais par le terme général harvester; ceux qui n’abattent pas les arbres mais accomplissent plusieurs autres fonctions : ils sont désignés en anglais par le terme processor.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin hydraulique situé à la partie inférieure de la tour de façonnage et qui en commande l'inclinaison lors de l'ébranchage.

CONT

Une défectuosité du vérin d’inclinaison de la tour empêchait la synchronisation avec le mouvement de la flèche d’abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The chain-drive feed mechanism was adequately powered and the limbing quality was good (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 52).

CONT

Then the tree is propelled through the delimbing arms by a drive mechanism and the shear tops it to the desired length (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne motorisée munie de crampons qui agrippent l'arbre et le forcent à avancer dans la tête d’ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The operator controls intake and pre-limbing by means of two levers which contain all of the functions of the jib crane and the grapple (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébranchage grossier effectué par la pince de préhension munie de couteaux, au moment où elle saisit l'arbre pour alimenter le dispositif d’ébranchage-tronçonnage.

CONT

[...] la tige restant fixe et maintenue dans les couteaux ébrancheurs, un pré-ébranchage est effectué par déplacement de la pince le long du tronc(Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, février 1980, p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Blade and intermediate support keep tree off tires (John Deere Ltd, JD743 Tree Harvester, 1977, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté de certaines abatteuses-ébrancheuses, près de l'articulation du châssis, et sur lequel vient s’appuyer le tronc de l'arbre au moment de l'ébranchage, évitant ainsi le contact avec les pneus ou avec d’autres parties de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tube mobile s’emboîtant dans une colonne qui supporte les divers mécanismes de la tour de façonnage, auquel est fixée la pince d’ébranchage, et qui s’allonge lors de l'ébranchage puis se rétracte pour permettre le tronçonnement de la bille suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Several problems were experienced with the delimber arms (improper holding pressure, knife bending) (M.P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester: Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras mobile qui supporte un couteau d’ébranchage et se referme sur l'arbre pour l'ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Le couteau monté sur la pince pré-ébrancheuse pourra être désigné par le terme couteau-pré-ébrancheur [...]

OBS

Pince pré-ébrancheuse : pince de préhension, munie de couteaux et effectuant un ébranchage grossier qui précède l'ébranchage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La ceinture d’ébranchage est dite ceinture enveloppante(wrap-around knife-belt) si, en enserrant l'arbre, elle en recouvre complètement la circonférence.

OBS

Ceinture d’ébranchage : chaîne métallique à brins multiples portant sur sa face intérieure des couteaux qui, en enserrant le tronc, sectionnent les branches à mesure du déplacement longitudinal de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The main components of the machine are (1) ...; (4) wrap-around knife-belt delimber with topping shear; (5) spiked feed rollers; (6) circular-saw slasher unit; (L.H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleau d’alimentation dont la surface est hérissée de petites dents ou picots qui agrippent l'arbre pour le forcer à avancer lors de l'ébranchage ou du façonnage.

CONT

L’ébrancheur comporte deux rouleaux à picots, forme diabolo, permettant l’entraînement de l’arbre à travers quatre couteaux mobiles, à double tranchant, dont le profil de coupe a plusieurs arcs de rayons différents (ARMEF, Les travaux de l’association en 1975, 1976, p. 12).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The director head, boom-mounted on a modified FMC carrier, is compact and strong with all components protected inside the fabricated structure (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 29).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Châssis automoteur auquel on a fait subir quelques modifications (renforcement de certaines parties de sa structure, moteur plus puissant, ajout d’une nouvelle pompe hydraulique, etc.) en vue de lui permettre de recevoir un équipement forestier donné.

CONT

La tête d’ébranchage pourra même être installée sur le châssis automoteur modifié d’une abatteuse usagée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Guide rollers: Two conical rollers opposite the holding arms. One concave roller at the base (Timmins Auto Springs Ltd, Timmins Harvester Head, 1975).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleau généralement non motorisé (contrairement au rouleau d’alimentation) qui sert à diriger le mouvement de l’arbre lors du façonnage ou de la manutention.

CONT

Le dispositif d’ébranchage est constitué par trois lames de coupe; son alimentation est assurée par des rouleaux de guidage(Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, no 13, juin-juillet 1979, p. 11).

OBS

Selon la forme que présente le rouleau, on aura recours à l’une ou l’autre des appellations correspondantes pour le désigner : rouleau cylindrique, rouleau conique ou rouleau concave (cylindrical, conical ou concave roller).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Full-tree delimbing, slashing, and debarking plant ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage d’arbres entiers.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Ce rapport contient les plans et un estimé de la productivité, du coût de construction et du coût d’opération d’une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage(...) L'usine est capable de traiter annuellement 300, 000 mètres cubes de bois marchand. Elle contient trois unités d’ébranchage et quatre écorceuses à couteaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Processing yard, which integrates systems for limbing, topping and slashing trees, chipping residue and non merchantable trees, and automated handling and sorting.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Parc de façonnage, qui comporte un système d’ébranchage, d’écimage et de tronçonnage des arbres entiers, un système de transformation des arbres non marchands et des résidus en copeaux, ainsi qu'un système de manutention et de triage mécanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La biomasse, constituée par les branches et les houppiers des résineux exploités commercialement, est peu coûteuse lorsque les arbres sont ébranchés et étêtés en usine. Elle constitue une source de combustible moins dispendieuse que l'huile lourde. L'absence actuelle d’équipements d’ébranchage conçus pour opérer en usine est l'élément qui risque de retarder l'adoption de méthodes d’approvisionnement par arbres entiers.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Convoyeur à résidus. Il s’agit d’un convoyeur conventionnel à courroie. Il doit être suffisamment long pour amener les résidus au haut d’un silo ou d’une pile. La grosseur du silo ou de la pile dépendra du taux prévu de consommation des résidus.

OBS

Ce type de convoyeur est utilisé dans une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :