TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.  6, fiche 1, Anglais, - chain%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.  7, fiche 1, Anglais, - chain%20saw

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chain-saw: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - chain%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l’outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu’à tronçonner. L’emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l’appellation tronçonneuse.  2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]  4, fiche 1, Espagnol, - sierra%20tronzadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier muni d’une tête d’abattage qui transforme les arbres abattus par des opérations d’ébranchage et d’écimage.  1, fiche 2, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multifonctionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par une ingénieure forestière. Ce terme apparaîtra dans l’édition révisée des cahiers de Néologie en marche intitulés «Mécanisation forestière I et II».  1, fiche 2, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multifonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.  4, fiche 3, Anglais, - chain%20flail%20delimber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l’aide de fléaux à chaînes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d’ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d’arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d’autre d’une plate-forme d’alimentation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...  1, fiche 4, Anglais, - delimber%2Dtopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).  1, fiche 5, Anglais, - tree%2Dlength%20harvester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine automotrice effectuant de façon combinée les opérations d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres.  3, fiche 5, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme abatteuse-ébrancheuse remplacerait désormais les autres équivalents du terme anglais tree harvester rencontrés dans la documentation, par exemple : moissonneuse, récolteur, récolteur-ébrancheur ou abatteuse-ébrancheuse-écimeuse. Moissonneuse st à rejeter, puisqu’il a une connotation entièrement agricole. Quant à récolteur, il peut difficilement s’employer seul et devrait être explicité.  2, fiche 5, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l’ébranchage est combiné à d’autres fonctions, il est généralement associé à l’écimage. Il n’est donc pas nécessaire de mentionner cette dernière opération dans l’appellation.  2, fiche 5, Français, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of feller-delimber-cutter attached to a logging tractor.  2, fiche 6, Anglais, - Hypro%20processor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres que l'on installe notamment sur un tracteur agricole.  3, fiche 6, Français, - hyproprocesseur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La façonneuse HYPRO offre un plus grand potentiel. Il faut souligner qu’elle possède une mécanique simple, un système d’ébranchage efficace, une bonne vitesse de déroulement, la possibilité de tirer plusieurs tiges à la fois et surtout qu’elle offre une plus grande sécurité aux travailleurs.  2, fiche 6, Français, - hyproprocesseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l’ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l’employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l’ébrancheuse simple.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L'ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l'ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Full-tree delimbing, slashing, and debarking plant ...  1, fiche 8, Anglais, - full%2Dtree%20processing%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage d’arbres entiers.  1, fiche 8, Français, - usine%20de%20traitement%20d%27arbres%20entiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)  1, fiche 9, Français, - tron%C3%A7onneuse%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processing yard, which integrates systems for limbing, topping and slashing trees, chipping residue and non merchantable trees, and automated handling and sorting.  1, fiche 10, Anglais, - wood%20processing%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parc de façonnage, qui comporte un système d’ébranchage, d’écimage et de tronçonnage des arbres entiers, un système de transformation des arbres non marchands et des résidus en copeaux, ainsi qu'un système de manutention et de triage mécanisé.  1, fiche 10, Français, - centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biomasse, constituée par les branches et les houppiers des résineux exploités commercialement, est peu coûteuse lorsque les arbres sont ébranchés et étêtés en usine. Elle constitue une source de combustible moins dispendieuse que l'huile lourde. L'absence actuelle d’équipements d’ébranchage conçus pour opérer en usine est l'élément qui risque de retarder l'adoption de méthodes d’approvisionnement par arbres entiers.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol